1. Lasst mich das heilige Feuer bewachen.

Je vais garder le saint feu.

2. Dafür bewachen Sie den Safe der Reichen?

Pour protéger le fric qu'un riche entasse dans son coffre-fort?

3. Leute bewachen ihn, seitdem dein Junge ihn im Hotel verfehlt hat.

Il a des gardes du corps depuis que vous l'avez raté à l'hôtel.

4. Zwei Mann sollen das Tor bewachen für den Fall, dass er wieder zurückkommt

Je veux deux hommes en arrière pour garder la porte au as où il fasse demi- tour

5. Er brachte einen Feuerspeienden Drachen dorthin um den Berg zu bewachen.

Et il posta un dragon cracheur de feu pour garder la montagne.

6. Den Stein zu bewachen und den Djinn zwischen den Welten gefangen zu halten.

De garder Ia pierre et de retenir Ie djinn entre Ies mondes.

7. Das Bild sollte die Löwen von Persepolis darstellen, die die Ruinen einer zugrunde gegangenen Herrlichkeit bewachen.

Le tableau devait représenter les lions de Persépolis gardant les ruines d’une gloire d’autrefois.

8. Heute bewachen die „Yeomen Warders“ den Tower und dienen den vielen Besuchern gleichzeitig als sachkundige Führer.

De nos jours, les hallebardiers surveillent encore la Tour et servent de guides expérimentés aux nombreux visiteurs.

9. Levitischer Torhüter, der zur Zeit Davids die Aufgabe erhielt, die Vorratshäuser zu bewachen; der dritte Sohn Obed-Edoms (1Ch 26:1, 4, 12-15).

Un des portiers lévites assignés à la fonction de garde des magasins aux jours de David ; le troisième fils d’Obed-Édom. — 1Ch 26:1, 4, 12-15.

10. Unsere Legionen bewachen die renzen der Zivilisation .. von den nebelüberzogenen Küsten des Nordens bis zu den Flüssen von Babylon. Sie sind die beste Kriegsmaschine, die die Welt je gesehen hat.

Nos légions montent la garde aux frontières, des côtes brumeuses des mers du Nord aux rivières de Babylone, les meilleures machines de guerre de l'histoire.

11. Durch das Bewachen von Gefangenenlagern haben Mitglieder der Brigade von Bratunac zur Fortsetzung der Gefangenschaft bosnischer muslimischer Männer in überfüllten Bussen und Gebäuden ohne Nahrung, Wasser und ausreichende ärztliche Versorgung beigetragen.

En surveillant les sites de détention, les membres de la Brigades de Bratunac ont contribué à la continuation de la détention des hommes musulmans bosniaques dans des bus et des bâtiments surpeuplés, en l’absence de nourriture, eau et soins médicaux suffisants.

12. Sie ist die Beschützerin der Natur und der Phantasie; ihr und ihrem Drachenschwarm wurde die Ehre zuteil, die Großen Bäume zu bewachen, durch die allein die Druiden in den Traum hinüberwechseln können.

Elle est la protectrice de la nature et de l'imagination, et c'est le devoir de son Vol que de garder les Grands arbres du monde, ces portails par lesquels seuls les druides peuvent entrer dans le Rêve d'émeraude.

13. Und er veranlaßte, daß Heere sowohl der Nephiten als auch der Lamaniten oder all derer, die den Nephiten zugezählt wurden, als Wachen ringsum aufgestellt werden sollten, um sie zu bewachen und sie Tag und Nacht vor den Räubern zu schützen.

Et il fit placer, tout autour, des armées, tant de Néphites que de Lamanites, ou de tous ceux qui étaient comptés parmi les Néphites, comme gardes pour les surveiller et pour les protéger, jour et nuit, des brigands.

14. Gegen den 7. April 1994, und regelmässig danach, soll Tharcisse Renzaho anlässlich von Versammlungen sowie über den Radiosender Radio Ruanda Befehle an Militär, Gendarmen, Milizen, ortsansässige Bürger und demobilisierte Militärs gegeben haben, mit dem Inhalt, Strassensperren zu errichten und diese zu bewachen, um Tutsis zu identifizieren, abzufangen und zu töten.

Vers le 7 avril 1994, et régulièrement après, Tharcisse Renzaho aurait donné des ordres lors de réunions et les aurait diffusés sur les ondes de Radio Rwanda, à l ́intention des militaires, des gendarmes, des milices, des citoyens locaux et des militaires démobilisés, leur demandant d ́ériger et de garder des barrages routiers aux fins d ́intercepter, d ́identifier et de tuer les Tutsis.

15. 6 Zum ersten Mal direkt erwähnt werden Geistwesen in 1. Mose 3:24, wo es über Jehova heißt: „So trieb er den Menschen hinaus und stellte im Osten des Gartens Eden die Cherube auf und die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.“

6 C’est en Genèse 3:24 que, de manière explicite, il est pour la première fois question de créatures spirituelles : “ [Jéhovah] chassa l’homme et posta à l’est du jardin d’Éden les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie.