1. Zu schwer zu beurteilen.

Quá khó để đưa ra câu trả lời chính xác.

2. Das zu beurteilen überlasse ich Ihnen.

Phán xét là của ông, Thám trưởng.

3. Es ist zu schwer zu beurteilen.

Mang tính phỏng đoán nhiều quá.

4. Nun, Detektiv, Sie erhalten, zu beurteilen.

Giờ thì, thám tử, anh đưa ra phán xét.

5. Beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Einband.

Đừng trông mặt mà bắt hình dong.

6. Als Außenstehender ist das schwierig zu beurteilen“ (Manuela).

Rất khó cho người khác phán đoán”.—Manuela.

7. Außerdem kann es passieren, daß sie Dinge falsch beurteilen.

Họ cũng có thể có những sai lầm trong phán quyết.

8. Älteste müssen umsichtig sein, wenn sie solche Angelegenheiten beurteilen.

Các trưởng lão cần sáng suốt khi xét xử những trường hợp như thế.

9. Wir glauben, wir können Mensch aufgrund ihrer Gesichtszüge beurteilen.

Chúng ta cho rằng chúng ta có thể bình luận lên các biểu hiện của khuôn mặt người khác.

10. WIE können wir unsere Beweggründe und inneren Neigungen beurteilen?

Làm sao chúng ta có thể xem xét động cơ và khuynh hướng của lòng mình?

11. Findest du nicht, ich kann beurteilen, ob ich mich überanstrenge?

Chị không nghĩ rằng em mới là người cảm thấy khi nào mình làm quá sức à?

12. Rein äußerlich läßt sich nicht beurteilen, ob jemand infiziert ist.

Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

13. Wenn wir jemand als grausam bezeichnen, beurteilen wir seine Beweggründe.

Khi nói một người nào đó nhẫn tâm, chúng ta nghi ngờ động cơ của người ấy.

14. Beurteilen Sie die Leistung der einzelnen Bildschirme in Ihrer App.

Đánh giá hiệu suất của từng màn hình trong ứng dụng của bạn.

15. Das qualifiziert dich nicht dazu, mich oder jemand anderen zu beurteilen!

Anh chẳng có quyền gì phán xét em cả, hay bất cứ ai khác!

16. Erfahrungen sollten uns gewiss bestimmte Umstände im Leben ausgewogener beurteilen lassen.

Kinh nghiệm chắc chắn mở rộng quan điểm của chúng ta về những yếu tố cần cân nhắc khi đối phó với các tình huống trong cuộc sống.

17. 4. (a) Warum darf man nicht alles nach dem äußeren Schein beurteilen?

4. a) Tại sao không nên nhìn mọi sự căn cứ theo bề ngoài?

18. Sie möchten es vermeiden, Personen auf Grund oberflächlicher Eindrücke zu beurteilen.

Họ muốn tránh xét đoán người ta dựa trên những ấn tượng nông cạn.

19. Eigentlich können wir unsere wahren Beweggründe und innersten Neigungen gar nicht richtig beurteilen.

Thật ra, chính chúng ta cũng không biết rõ động cơ sâu xa và khuynh hướng thầm kín nhất trong đáy lòng mình.

20. Wäre es aber fair, die Evolutionslehre nach dem Verhalten solcher Menschen zu beurteilen?

Có công bằng không khi đánh giá thuyết tiến hóa dựa trên cơ sở đó?

21. Rückblickend erzählt er: „Das Bibelstudium half mir, meine Lage neu zu beurteilen.

Ông hồi tưởng: “Việc học Kinh Thánh đã giúp tôi suy xét lại hoàn cảnh của tôi.

22. Wir sollten das nicht nach der geringen Zahl derer beurteilen, die günstig reagierten.

Chớ đánh giá căn cứ vào con số ít ỏi những người hưởng ứng.

23. Wie wäre es damit, dass Sie unsere Ideen einfach nach ihrem Wert beurteilen?

Thì anh cứ đánh giá ý kiến của chúng tôi dựa trên bản thân ý kiến đi?

24. Doch die Gesellschaft ist nicht befugt, solche Dinge zu untersuchen und zu beurteilen.

Tuy nhiên, Hội không có thẩm quyền phán định những điều này để rồi ra phán quyết.

25. Jesus stellte einmal einen Grundsatz auf, nach dem man Religionen objektiv beurteilen kann.

Chúa Giê-su cho chúng ta một nguyên tắc để xem xét tôn giáo cách khách quan.

26. Daher wird Blindheit auch mit „etwas nicht erkennen oder beurteilen können oder wollen“ definiert.

Vì thế, mù cũng được định nghĩa là “không thể hoặc không muốn nhận thức sâu sắc hoặc xét đoán”.

27. Warum ist es so gefährlich, andere nur nach dem zu beurteilen, was sie besitzen?

Tại sao đánh giá người khác dựa trên sự giàu nghèo là điều rất nguy hiểm?

28. 9 In unserem unvollkommenen Herzen könnten wir die Dinge allerdings ganz anders beurteilen.

9 Tuy nhiên, lòng bất toàn chúng ta có thể nhận định tình hình một cách khác.

29. Heute beurteilen viele den Wert einer Person hauptsächlich nach deren Hautfarbe und ethnischer Herkunft.

Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

30. Doch wer sich ohne Alkohol nicht entspannen kann, sollte die Neigung seines Herzens ehrlich beurteilen.

Nếu cần chất cồn để thư giãn, có lẽ đến lúc chúng ta phải thành thật xem xét khuynh hướng của lòng mình.

31. Werte sind der Maßstab, nach dem man beurteilen kann, was gut, wichtig und lohnend ist.

Các giá trị đạo đức giúp bạn cân nhắc điều gì là tốt, quan trọng và xứng đáng.

32. 9 Wie aus der Bibel hervorgeht, ist das Gewissen die Fähigkeit, die eigene Handlungsweise zu beurteilen.

9 Kinh Thánh cho thấy lương tâm là khả năng nội tâm giúp bạn đánh giá hành vi của mình.

33. Kennt man die historischen Hintergründe, kann man besser beurteilen, warum es so viele verschiedene Übersetzungen gibt.

Việc tìm hiểu về những bản dịch này có thể giúp bạn đánh giá một cách sáng suốt.

34. Heute ist es nicht leicht, die Qualität der Übersetzung, die Kyrillos und Methodios anfertigten, genau zu beurteilen.

Ngày nay, không dễ gì đánh giá một cách chính xác phẩm chất bản dịch của Cyril và Methodius.

35. 10 Menschen nach ihrem Besitz zu beurteilen könnte zu Klassenunterschieden und Spaltungen in der Versammlung führen.

10 Nếu xét đoán người khác dựa trên sự giàu nghèo, chúng ta có thể tạo sự phân biệt giai cấp trong hội thánh.

36. Anhand der Zuordnung können Werbetreibende beurteilen, wie viel die einzelnen Channels zu Verkäufen und Conversions beitragen.

Phân bổ cho phép nhà tiếp thị định lượng sự đóng góp của mỗi kênh cho bán hàng và chuyển đổi.

37. Wie wird Gott Religionen beurteilen, die behaupten, ihm zu dienen, sich aber nicht an seine Gesetze halten?

Đức Chúa Trời sẽ xử thế nào với những tôn giáo tự xưng là thờ phượng Ngài nhưng không theo luật pháp của Ngài?

38. Wenn Sie Leute richtig beurteilen wollen, brauchen Sie genau das, worauf jeder Berater hier schon wartet: eine Vierfeldertafel.

Muốn đánh giá chính xác một người, hãy chọn lúc các chuyên gia trong này đang chờ để vẽ từng cặp một.

39. 3 Viele beurteilen sogar die Religion nach dem, was sie wünschen oder was sie ihrer Ansicht nach brauchen.

3 Nhiều người thậm chí còn xem tôn giáo tùy theo điều họ muốn hoặc điều họ cảm thấy họ cần.

40. Die App Podium, die von meiner Firma AutismSees herausgegeben wurde, kann unabhängig Kommunikationsfähigkeiten beurteilen und entwicklen helfen.

Ứng dụng Podium, được phát triển bởi công ty AutismSees của tôi, có khả năng đánh giá độc lập và giúp phát triển các kỹ năng giao tiếp.

41. Wenn du dir nicht sicher bist, kannst du deine Inhalte anhand der Beispiele für werbefreundliche Inhalte beurteilen.

Nếu bạn không chắc chắn, hãy kiểm tra nội dung của bạn dựa trên bài viết về các ví dụ thân thiện với quảng cáo.

42. Weitere Informationen dazu, wie unsere Prüfer Inhalte basierend auf den Richtlinien für werbefreundliche Inhalte beurteilen, findest du hier.

Tìm hiểu thêm về cách nhân viên đánh giá xét duyệt nội dung theo nguyên tắc nội dung thân thiện với nhà quảng cáo.

43. Wenn dem so ist, kommen wir nicht umhin, regelmäßig zu beurteilen, wie es um unser Herz bestellt ist.

Nếu thế, thì việc đánh giá kỹ tình trạng của tâm hồn chúng ta là một trong những điều thiết yếu nhất mà chúng ta có thể làm trong cuộc sống này.

44. Die Kriterien sind hoffentlich klar und aussagekräftig und einfach zu beurteilen und es wird einen Bereich für Kommentare geben.

Thang điểm, tôi hy vọng, sẽ rõ ràng và tương đối dễ hiểu, dễ dàng cho việc đánh giá và cho điểm và sau đó có mục nhận xét.

45. Es ist natürlich schwer zu beurteilen, welche Schmetterlinge die schönsten sind, aber bestimmte Gruppen ragen ohne Zweifel besonders heraus.

Tuy khó có thể xác định loài bướm ngày hoặc bướm đêm nào là đẹp nhất, nhưng có những loài quả rất nổi bật.

46. Korinther 5:16). Christen dürfen Menschen nicht auf fleischliche Weise beurteilen, womöglich Juden den Nichtjuden vorziehen oder Reiche den Armen.

Tín đồ Đấng Christ không được xem người ta theo mắt xác thịt, có lẽ thiên vị người Do Thái hơn người ngoại hoặc là người giàu hơn người nghèo.

47. Mit diesen Schätzwerten können Sie die für die Ausrichtung festgelegten Standorte beurteilen und gegebenenfalls andere Optionen auswählen, um die Anzeigenschaltung zu optimieren.

Bạn có thể sử dụng các ước tính đó để quyết định xem bạn đã nhắm mục tiêu đúng khu vực hay chưa hay liệu bạn có cần phải chọn những khu vực khác có thể cung cấp đúng cấp hiển thị quảng cáo hay không.

48. In der neuen Spalte "Keyword-Anzeigebreite" wird die Länge des Keyword-Textes in Anzeigeeinheiten dargestellt, damit die Nutzer die Textbegrenzungen besser beurteilen können.

Cột chiều rộng hiển thị từ khóa mới hiển thị độ dài của văn bản từ khóa trong đơn vị hiển thị để giúp người dùng đánh giá giới hạn văn bản.

49. Wer weise ist, würde die Vor- und Nachteile abwägen und dann beurteilen, ob die Sache die Mühe und die Kosten wert ist.

Người khôn ngoan sẽ cân nhắc những điều lợi và hại để xem những việc đó có đáng tốn kém công sức và tiền bạc không.

50. Richtig ausgeübt, kann Autorität, definiert als „Macht oder Recht, Handlungen anderer zu bestimmen, zu beurteilen oder zu verbieten“, einen positiven Einfluß ausüben.

Nếu được hành sử đúng đắn, uy quyền, được định nghĩa là “quyền lực hoặc quyền kiểm soát, phán xét, hoặc ngăn cấm những hành động của người khác”, có thể là một quyền lực tốt.

51. Würde man ihn in dem Streitgespräch als zu feindselig beurteilen, konnte das sowohl für ihn als auch für die jüdische Gemeinschaft schlimme Auswirkungen haben.

Nếu người ta nghĩ rằng ông đối kháng quá đỗi trong cuộc tranh luận, thì sẽ có hậu quả tai hại cho ông và cộng đồng Do Thái.

52. Roboter wie dieser konnten in eingestürzte Gebäude geschickt werden, um den Schaden nach Naturkatastrophen zu beurteilen, oder in Reaktorgebäude, um eine Strahlungskarte aufzubauen.

Các robot thế này có thể được cử vào trong những tòa nhà bị đổ, để đánh giá thiệt hại sau thảm họa thiên nhiên, hoặc gửi vào lò phản ứng hạt nhân để vẽ bản đồ các mức phóng xạ.

53. Er fordert sie auf, sich auf das Jüngste Gericht vorzubereiten, an das Wort Gottes zu glauben und den geistigen Zustand ihres Herzens zu beurteilen.

Ông khuyến khích họ phải chuẩn bị cho ngày phán xét cuối cùng bằng cách tin vào lời của Thượng Đế và đánh giá tình trạng thuộc linh của lòng họ.

54. Die Musik an sich ist vielleicht in Ordnung, aber ob der Text zweideutig ist oder ob unanständige Slangwörter dabei sind, das können wir nicht beurteilen.“

Nhạc điệu có thể nghe được, nhưng nếu lời nhạc có nghĩa kép hoặc những tiếng lóng vô luân, chúng tôi không biết”.

55. In Hebräer 4:12 heißt es: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus . . . und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen.“

Hê-bơ-rơ 4:12 giải thích: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm,... xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

56. SL: Ich will die Qualität nicht beurteilen, aber ich denke -- JL: Zuerst liebt Amy Claudia, dann hasst sie Claudia, sie liebt Claudia, dann hasst sie Claudia.

(cười) SL: Mẹ không đánh giá về phẩm chất, nhưng mẹ nghĩ JL: ý con là, ban đầu nó như thế này, Amy thích Claudia, rồi lại ghét Claudia.

57. Der Herr hat viele Gebote gegeben, die Sie nicht halten können, ohne Menschen zu beurteilen.“ (Treu in dem Glauben – ein Nachschlagewerk zum Evangelium, 2004, Seite 189.)

Chúa đã ban cho nhiều lệnh truyền mà các em không thể tuân giữ nếu không xét đoán” (Trung Thành cùng Đức Tin: Sách Tham Khảo Phúc Âm [2004], 90).

58. Natürlich kannst du nicht erwarten, dass deine Eltern alles absolut richtig beurteilen. Schließlich ist es nicht leicht, in Bereichen wie Musik, Unterhaltung und äußere Erscheinung Grundregeln festzulegen.

Dĩ nhiên, bạn không nên mong chờ cha mẹ đánh giá mọi vấn đề một cách hoàn hảo khi họ cho lời khuyên trong những lĩnh vực nhạy cảm như âm nhạc, giải trí và cách ăn mặc.

59. Wir bieten Lehrern also Prämien an, wenn die Kinder, die sie unterrichten, diese großen Prüfungen bestehen, die verwendet werden, um die Qualität unserer Schulsysteme zu beurteilen.

Do đó, ta thưởng cho giáo viên nếu những đứa trẻ họ dạy đỗ được qua những kì thi lớn mà được dùng để đánh giá chất lượng hệ thống giáo dục.

60. Conversion-Tracking ist ein Tool in AdMob, mit dem Sie die Effektivität Ihrer Kampagnen beurteilen können. Hierzu werden Conversion-Ereignisse aufgezeichnet, die in Ihren mobilen Apps stattfinden.

Theo dõi chuyển đổi là một công cụ trong AdMob giúp bạn đo lường hiệu quả của chiến dịch bằng cách ghi lại các sự kiện chuyển đổi trong ứng dụng dành cho thiết bị di động của bạn.

61. 13 In diesem Zusammenhang muß der Raterteilende den Zweck, den du verfolgst, feststellen und sich bemühen, deine Gedankenfolge danach zu beurteilen, ob der Zweck erreicht worden ist oder nicht.

13 Do đó, anh giám thị trường học phải nhận biết mục đích của bài giảng và cố đánh giá xem lý luận của bạn có theo thứ tự hợp lý không, căn cứ theo sự kiện bài giảng có đạt mục đích hay không.

62. „DAS Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert . . . und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

“LỜI của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi,... xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

63. Versuchen wir, die Gründe für bestimmte Aussagen in der Bibel und die betreffenden Grundsätze zu verstehen, und bemühen wir uns, Dinge so zu beurteilen, wie Jehova es tut.

(Thi-thiên 139:17) Hãy cố gắng hiểu tại sao Kinh Thánh nói như vậy và nắm vững các nguyên tắc liên hệ, và cố gắng phân tích mọi sự theo ý Đức Giê-hô-va.

64. „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert . . . und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

“Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi,... xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

65. Die Grundsätze, die ich mit euch erörtern will, sind sowohl einfach als auch in geistiger Hinsicht bedeutsam, und sie sollten euch veranlassen, über euch nachzudenken, euch zu beurteilen und euch zu bessern.

Các nguyên tắc mà tôi sẽ thảo luận với các em thì giản dị lẫn có ý nghĩa thuộc linh, và các nguyên tắc này nên khiến cho chúng ta phải suy ngẫm, đánh giá và cải tiến.

66. Er kann sowohl ihre physische und geistige Beschaffenheit, ihre Fähigkeiten, ihre ererbten Stärken und Schwächen beurteilen als auch die sich ihnen bietenden Möglichkeiten, christliche Früchte hervorzubringen, sowie den Umfang, in dem sie diese Möglichkeiten nutzen.

Ngài biết bản chất tinh thần và thể xác, khả năng, những yếu đuối và sức mạnh bẩm sinh của họ, tiềm năng họ có, cũng như mức độ mà họ tận dụng những tiềm năng đó để sinh ra bông trái của đạo đấng Christ.

67. Die IPCC wurde von der World Meteorological Organization (WMO) und dem United Nations Environment Programme (UNEP) gegründet, um die Klimaveränderung betreffende wissenschaftliche, technische und sozioökonomisch Informationen sowie deren potentielle Auswirkungen und mögliche Optionen für deren Adaption und Abschwächung zu beurteilen.

IPCC được thành lập bởi Tổ chức Khí tượng Thế giới (WMO) và Chương trình Môi trường Liên Hiệp Quốc (UNEP) để đánh giá các thông tin về kinh tế-xã hội, công nghệ và khoa học liên quan dến biến đổi khí hậu, những ảnh hưởng tiềm năng của các yếu tố này, và những lựa chọn thích nghi và giảm thiểu ảnh hưởng của chúng.

68. Paulus schrieb treffend: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

Một cách thích hợp, Phao-lô viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.—Hê-bơ-rơ 4:12.

69. Paulus schrieb: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

Phao-lô viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng” (Hê-bơ-rơ 4:12).

70. Der christliche Apostel Paulus schrieb: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

Sứ đồ của Đấng Christ là Phao-lô viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.—Hê-bơ-rơ 4:12.

71. Aus diesem Grund erklärte der Apostel Paulus: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

Vì lý do này sứ đồ Phao-lô khẳng định rằng “lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng” (Hê-bơ-rơ 4:12).

72. Wir lesen: „Der Läuterer beobachtet im Stehen oder Sitzen den Vorgang mit größter Aufmerksamkeit, bis . . . das [flüssige] Metall das Aussehen eines auf Hochglanz polierten Spiegels hat und jeden Gegenstand aus der Umgebung reflektiert; möglicherweise kann der Läuterer, während er die Metallmasse betrachtet, sogar sich selbst wie in einem Spiegel sehen und daher die Reinheit des Metalls sehr genau beurteilen.

Một cuốn Bách-khoa Tự-điển viết: “Người thợ luyện kim, đứng hoặc ngồi, kiểm soát công việc đó cách hết sức chăm chú, cho đến khi... chất kim loại [lỏng] có dạng một cái gương thật bóng láng, phản chiếu được mỗi vật ở gần đó; ngay đến người thợ luyện kim, lúc nhìn xuống khối kim loại có thể thấy mặt mình trong đó như là đang soi gương, và nhờ vậy mà có thể ấn định cách rất đúng độ tinh khiết của chất kim loại đó.

73. 2 Paulus zeigte, wie sehr uns die Bibel beeinflussen kann, als er schrieb: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

2 Sứ đồ Phao-lô chỉ cho thấy Kinh-thánh có thể ảnh hưởng sâu xa thế nào đến chúng ta khi ông viết: “Vì lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng” (Hê-bơ-rơ 4:12).

74. Der Apostel Paulus beschreibt, wie wirksam diese Waffe ist: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:11, 12).

(Ê-phê-sô 6:17) Sứ đồ Phao-lô cho thấy gươm này hữu hiệu như thế nào: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.

75. 6 Der Apostel Paulus schrieb über diese von Gott inspirierte Botschaft: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

6 Về thông điệp được Đức Chúa Trời soi dẫn, sứ đồ Phao-lô nói: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.