1. Gott verbietet sexuelle Betätigung dieser Art.

Thượng Đế ngăn cấm loại sinh hoạt tình dục nầy.

2. Arbeit, Ruhe und körperliche Betätigung sind wichtig

Sự Làm Việc, Nghỉ Ngơi và Thể Dục Đều Quan Trọng

3. Das Verbot kultureller Betätigung wurde im Juli 1945 aufgehoben.

Luật cải cách ruộng đất đã được thông qua vào tháng 8 năm 1945.

4. Welche Form der körperlichen Betätigung jemand wählt, ist eine Privatangelegenheit.

Lựa chọn cách tập thể dục là vấn đề cá nhân.

5. Bitten Sie einige, zu erzählen, welcher sportlichen Betätigung sie nachgehen.

Yêu cầu một vài người chia sẻ về môn thể thao họ chơi.

6. Glauben entsteht nicht durch das Studium alter Texte als rein wissenschaftliche Betätigung.

Đức tin sẽ không đến bằng việc nghiên cứu những bài văn xưa với tính cách hoàn toàn là học thuật.

7. Regelmäßige körperliche Betätigung und gesunde Ernährung helfen, Bluthochdruck vorzubeugen und zu überwachen

Tập thể dục thường xuyên và một chế độ ăn uống lành mạnh giúp phòng ngừa và kiểm soát huyết áp cao

8. Die Schule hätte nach Aussage von Richter Shimada für eine alternative Betätigung sorgen müssen.

Chánh án Shimada nói đáng lý nhà trường phải sắp xếp những môn khác cho học sinh đó.

9. Dieser Knopf entfernt den Dateinamenfilter. Bei erneuter Betätigung, wird der zuletzt benutzte Filter wieder angewendet

Nút này xoá bộ lọc tên khi tắt, hoặp áp dụng lại bộ lọc dùng cuối khi bật

10. Gegen Ende des 12. Jahrhunderts machten die Templer Geldanleihen zu einer regulären geschäftlichen Betätigung.

Vào khoảng cuối thế kỷ 12, việc cho vay tiền trở thành hoạt động kinh doanh chính thức của dòng Đền.

11. Es ersetzt nicht nur körperliche Betätigung, sondern auch das Lesen und das Gespräch.

Không những nó chiếm chỗ các hoạt động vật chất nhưng lại chiếm cả thì giờ dành cho việc đọc sách và nói chuyện với nhau.

12. Betätigung: Wende deine Erkenntnis an, um anderen zu helfen, indem du dich zum Beispiel am Predigtwerk beteiligst.

Vận động: Dùng sự hiểu biết để giúp đỡ người khác, chẳng hạn như đi rao giảng

13. Verschiedentlich wurden auch gute Ergebnisse mit pflanzlichen Mitteln, durch eine Ernährungsumstellung oder durch regelmäßige sportliche Betätigung erzielt.

Một số người bệnh thấy có kết quả tốt khi dùng thảo dược, liệu pháp vận động hoặc điều chỉnh chế độ ăn uống.

14. 2 Ständige geistige Betätigung: Stelle ein gutes geistiges Programm in Verbindung mit Jehovas Organisation auf.

2 Bận rộn sinh hoạt về thiêng liêng: Hãy lập một lề thói thiêng liêng tốt trong tổ chức Đức Giê-hô-va.

15. Intensives Gehen ist für Experten die sportliche Betätigung zur Steigerung und Aufrechterhaltung von Fitness und Wohlbefinden.

Thật vậy, đi bộ là hoạt động tốt nhất mà các chuyên gia thể dục thẩm mỹ khuyến khích.

16. Für jemanden, der buchstäblich den Appetit verloren hat, sind frische Luft und körperliche Betätigung eine Hilfe.

Người nào thấy ăn mất ngon về vật chất có thể thở hít không khí mát mẻ và tập thể thao để bồi dưỡng.

17. Bekanntlich werden im Gehirn bei sportlicher Betätigung bestimmte chemische Stoffe, so genannte Endorphine, ausgeschüttet, die die Stimmung heben können.

Một cuộc nghiên cứu cho thấy đi xe đạp kích thích não tiết ra hóa chất gọi là “endorphin” có thể cải thiện tính khí.

18. Ein ausgewogenes Verhältnis zwischen religiöser Betätigung und Zeiten der Entspannung kann diejenigen, die ein gottgefälliges Leben führen, noch glücklicher machen

Giữ hoạt động thiêng liêng thăng bằng với giờ giấc nghỉ ngơi góp phần làm tăng hạnh phúc của những người sống một đời sống tin kính

19. Wieder andere geben wohl vor, für Religionsfreiheit einzutreten, lassen jegliche religiöse Betätigung aber nur unter strengen Auflagen zu.

Còn những chính quyền khác, mặc dù nói rằng bênh vực quyền tự do tín ngưỡng, lại kiềm chế chặt chẽ mọi hoạt động tôn giáo.

20. Willentliche Beteiligung an Ehebruch, Unzucht, Homosexualität, lesbischer Liebe, Inzest oder irgendeiner anderen unheiligen, unnatürlichen oder unreinen sexuellen Betätigung.

Cố tình tham dự vào sự ngoại tình, thông dâm, đồng tính luyến ái, loạn luân hay bất cứ hành động tình dục nào khác mà không thánh thiện, trái với thiên nhiên, hay không thanh khiết.

21. Außerdem ist Wissenschaftlern bekannt, dass intensiver oder ständiger Alkoholkonsum und mangelnde körperliche Betätigung zu erhöhtem Blutdruck führen können.

Thêm vào đó, các nhà khoa học cho biết là uống rượu nhiều hoặc lâu năm và sự thiếu hoạt động thể dục có thể làm tăng huyết áp.

22. Der Brasilianische Konsensus hielt außerdem fest, dass regelmäßige sportliche Betätigung blutdrucksenkend wirkt und daher das Risiko verringert, an arterieller Hypertonie zu erkranken.

Ý Kiến Chung của Brazil kết luận rằng tập thể dục thường xuyên hạ huyết áp và do đó làm giảm nguy cơ bị bệnh tăng huyết áp động mạch.

23. MILLIONEN Menschen scheinen zu glauben, eine sportliche Betätigung bewirke erst dann etwas, wenn sie über längere Zeit in einem Fitnesscenter oder Sportverein erfolgt.

HÀNG triệu người nghĩ rằng nếu không tham gia một câu lạc bộ thể thao hoặc không dành nhiều thời gian tập thể dục thì việc tự tập chẳng đem lại lợi ích gì.

24. Im Mittelpunkt ihrer früheren religiösen Betätigung hatte die Anbetung am Berg Gerisim gestanden, und sie beruhte auf den ersten fünf Büchern der Bibel.

Trước đây, bà được tôn giáo của bà dạy thờ phượng tại Núi Ga-ri-xim và dựa trên có năm cuốn đầu của Kinh-thánh.

25. 5 Interessanterweise ist das Wort „Schule“ von dem griechischen Wort s·cholḗ abgeleitet, das ursprünglich „Muße“ bedeutete oder die Verwendung von Freizeit für eine ernsthafte Betätigung wie das Lernen.

5 Điều đáng chú ý là chữ “học đường” bắt nguồn từ chữ Hy-lạp skho·leʹ có nghĩa nguyên thủy là “nhàn rỗi” hoặc việc dùng thì giờ nhàn rỗi vào những hoạt động quan trọng như việc học hành.

26. Genauso wie bei jeder anderen körperlichen Betätigung werden auch beim Gehen im Gehirn Endorphine freigesetzt, Substanzen, die schmerzstillend und entspannend wirken und daher ein beruhigendes Wohlgefühl hervorrufen.

Như mọi hoạt động thể thao khác, đi bộ kích thích tiết ra endorphin, một chất trong não làm giảm đau nhức và tạo cảm giác thư giãn, khiến chúng ta cảm thấy dễ chịu và khỏe mạnh.

27. Ein Mensch mit einem „wissbegierigen Sinn und einer unersättlichen Lernbereitschaft“ wird sich überlegen, was er auf dem Gebiet der Kunst, der Musik, der Architektur, des Gartenbaus oder sonstiger sinnvoller Betätigung, die ihn interessiert, erreichen kann.

Nếu “có óc tìm tòi và luôn muốn học hỏi”, hãy tưởng tượng bạn sẽ tiến xa đến đâu trong lãnh vực hội họa, âm nhạc, kiến trúc, nghệ thuật chăm sóc cây cảnh hay bất kỳ mục tiêu có ý nghĩa nào bạn muốn theo đuổi.

28. Gemäß dem Buch Manners and Customs in the Bible „sollte die sexuelle Betätigung in den örtlichen Schreinen die Fruchtbarkeit des Landes fördern. Der Gewitter- und Wettergott Baal und seine Gemahlin Aschera sollten dadurch zum Geschlechtsverkehr angeregt werden, was zu guten Ernten und zur Fruchtbarkeit der Herden führen würde.“

Vì thế, theo một cuốn nói về phong tục vào thời Kinh Thánh (Manners and Customs in the Bible), “những thực hành tính dục tại các điện thờ địa phương có mục đích là để cầu xin cho đất đai màu mỡ qua việc thúc giục thần bão Ba-anh quan hệ với vợ là nữ thần A-sê-ra, nhờ thế mùa màng được bội thu và các bầy súc vật sinh sôi nảy nở”.

29. 9 Es gibt drei Dinge, die jemandem, der krank war, helfen können, seinen Appetit auf feste, nahrhafte Speise wieder zu wecken: 1. die richtige Motivation, d. h. der Wunsch, wieder gesund und kräftig zu werden, 2. regelmäßig servierte appetitanregende Speise und 3. genügend körperliche Betätigung und frische Luft.

9 Ba điều có thể giúp một người đã từng đau yếu lấy lại phong độ cũ thích ăn đồ ăn đặc và bổ dưỡng: 1) một động lực đúng, tức muốn bình phục và khỏe mạnh trở lại, 2) đồ ăn bổ dưỡng dọn ra đúng giờ đều đặn, và 3) không khí mát mẻ và thể thao đầy đủ.