1. Schlepphebel zur betätigung eines gaswechselventils

Basculeur destine a actionner une soupape de changement des gaz

2. Förderung körperlicher Betätigung zum Wohle der Gesundheit

Promouvoir les activités physiques bienfaisantes pour la santé

3. „Antisowjetische Propaganda und umstürzlerische Betätigung“, so hieß es.

Selon les archives officielles, pour “ propagande contre l’État et activités subversives ”.

4. Anaphylaxie, die durch körperliche Betätigung bedingt ist?

Anaphylaxie suite à un effort?

5. Betätigung umfasst sowohl Betätigen als auch Lösen der Betätigungseinrichtung

par actionnement, le serrage ou desserrage du dispositif de commande

6. Schlepp- oder kipphebel zur betätigung eines gaswechselventils einer brennkraftmaschine

Levier tracteur ou levier culbuteur pour actionner une soupape d'échange gazeux dans un moteur à combustion interne

7. Bei viel sportlicher Betätigung oder in einem heißen Klima braucht man mehr.

Les gens qui ont de l’embonpoint devraient boire un verre supplémentaire pour chaque tranche de dix kilos superflus.

8. Zur gefahrlosen Betätigung von Bolzenkupplungen muss ein ausreichender Freiraum um den Handhebel vorhanden sein.

Pour que la sécurité de la manœuvre des chapes d'attelage soit assurée, il doit exister un espace libre suffisant autour de la manette.

9. Vereinigungsfreiheit sowie Mitgliedschaft und Betätigung in einer Gewerkschaft, einem Arbeitgeberverband oder einer sonstigen Organisation;

la liberté d'association, d'affiliation et d'engagement dans une organisation de travailleurs ou d'employeurs ou toute organisation professionnelle;

10. Beratung in Bezug auf Gewichtsreduzierung, Gewichtskontrolle, Diät, Diäteinhaltung, sportliche Betätigung, Gesundheit, Fitness, Gewichtstraining, Aerobic und Freizeitgestaltung

Services de conseils et d'assistance relatifs à l'amincissement, au contrôle du poids, au régime, à l'alimentation équilibrée, à l'exercice, à la santé, à la remise en forme, à l'haltérophilie, à l'aérobic et au divertissement

11. Ein Fahrgast muss ebenfalls die Möglichkeit haben, den automatischen Schließvorgang direkt durch Betätigung einer speziellen Drucktaste aufzuheben.

Cette annulation doit aussi pouvoir être commandée directement par un voyageur par pression sur un bouton spécial.

12. .1In jeder Woche sind Übungen zwecks Betätigung der wasserdichten Türen, runden Schiffsfenster, Ventile und Verschlussvorrichtungen von Speigatten durchzuführen.

.1Il doit être procédé chaque semaine à des exercices de manœuvre des portes étanches à l’eau, des hublots, des sectionnements et des organes de fermeture des dalots.

13. .1 In jeder Woche sind Übungen zwecks Betätigung der wasserdichten Türen, runden Schiffsfenster, Ventile und Verschlußvorrichtungen von Speigatten durchzuführen.

.1 Il doit être procédé chaque semaine à des exercices de manoeuvre des portes étanches à l'eau, des hublots, des sectionnements et des organes de fermeture des dalots.

14. 1 In jeder Woche sind Übungen zwecks Betätigung der wasserdichten Türen, runden Schiffsfenster, Ventile und Verschlussvorrichtungen von Speigatten durchzuführen..

1 Il doit être procédé chaque semaine à des exercices de manoeuvre des portes étanches à l'eau, des hublots, des sectionnements et des organes de fermeture des dalots..

15. Timotheus 4:8). Und in einem Buch über das Trauern steht geschrieben: „Körperliche Betätigung ist eine gute Möglichkeit, Energie freizusetzen.“

Un ouvrage sur le deuil fait cette remarque: “L’exercice est un bon exutoire.”

16. In jeder Woche sind Übungen zwecks Betätigung der wasserdichten Türen, runden Schiffsfenster, Ventile und Verschlussvorrichtungen von Speigatten durchzuführen.

Il doit être procédé chaque semaine à des exercices de manœuvre des portes étanches à l'eau, des hublots, des sectionnements et des organes de fermeture des dalots.

17. Steuervorrichtung für ein kraftfahrzeug-sicherheitssystem mit verbundenen sensoren zur erfassung von fahrzustandsgrössen und aktoren zur betätigung der sicherheitssysteme

Dispositif de commande d'un système de sécurité de véhicules automobiles, auquel sont reliées des sondes qui saisissent des grandeurs d'état de conduite et des actionneurs qui actionnent les systèmes de sécurité

18. Locher und Hefter (Klammerer) zum Lochen und Zusammenheften von Papierbögen in einer Einheit, dadurch gekennzeichnet, dass der Hebel zur Betätigung der beiden Funktionen Lochen und Heften als Wippe mit nur einer Drehachse ausgebildet ist, die durch ein Federelement nach jeder Betätigung wieder in ihre Ausgangslage zurückgefedert wird.

L'invention concerne une perforatrice et agrafeuse en une seule unité, destinée à perforer et agrafer des feuilles de papier, caractérisée en ce que le levier pour l'actionnement des deux fonctions perforation et agrafage est conçu en tant que bascule ne présentant qu'un axe de rotation, la bascule étant ramenée dans sa position initiale par un élément ressort après chaque actionnement.

19. Die ACHE [26] bestreitet zwar nicht, daß die Sommerzeit sich positiv auf die sportliche Betätigung in den Abendstunden auswirkt.

En revanche, si l'ACHE [26] ne nie pas l'effet positif sur la pratique sportive en soirée, elle fait remarquer que celui-ci porte uniquement sur les jours de semaine.

20. „t“ ist die Zeit für den Druckanstieg im (in den) Luftbehälter(n) vom Wert p2 auf p1 ohne Betätigung des Betriebsbremssystems.

«t» est le délai nécessaire pour que la pression dans le ou les accumulateurs monte de p2 à p1 sans que la commande du système de freinage de service n’ait été manœuvrée.

21. 1705 wurde er von Königin Anne – nicht wegen seiner Verdienste um die Wissenschaft, sondern für seine politische Betätigung – zum Ritter geschlagen.

En 1705, il est anobli par la reine Anne, peut-être moins en raison de ses travaux scientifiques ou de son rôle à la Monnaie que de la proximité d'élections,.

22. Datenverarbeitungsausrüstung, alles in Bezug auf oder bereitgestellt in den Bereichen Gewichtsreduzierung, Gewichtskontrolle, Speiseplan, Ernährung, Diäten, sportliche Betätigung, Gesundheit, Fitness, Erholung, Lebensstil, Essgewohnheiten und Wohlbefinden

Équipements pour le traitement d'informations, tous liés ou se rapportant aux domaines de l'amincissement, du contrôle du poids, de la diététique, de la nutrition, des régimes alimentaires, de l'exercice, de la santé, de la remise en forme, de la récréation, du mode de vie, des habitudes alimentaires et du bien-être

23. Als Gasinstallateur möchte ich darauf aufmerksam machen, daß die Betätigung eines elektrischen Schalters unter diesen Umständen einen Funken verursachen und Explosionsgefahr heraufbeschwören kann.

Étant ajusteur-gazier, je voudrais vous préciser que dans ces circonstances, en branchant ou en coupant l’électricité on peut provoquer une étincelle qui risque de déclencher une explosion.

24. Für welche Betätigung du dich auch immer entscheidest, wenn es eine atmungsfördernde Sportart sein soll, muß sie dich ständig in Bewegung und in Atem halten.

L’exercice que vous choisissez, quel qu’il soit, doit vous faire bouger, souffler et haleter.

25. Zusätzlich ist die Betätigungseinrichtung für die Hilfslöseeinrichtung so einzubauen, dass sie gegen die Betätigung durch den Fahrzeugführer in seiner normalen Fahrposition geschützt ist.

De plus, la commande auxiliaire de desserrage doit être placée de manière à ne pas pouvoir être actionnée par le conducteur depuis sa place de conduite normale.

26. Körperliche Betätigung ist häufig entscheidend dafür, daß man im Alter von über siebzig Jahren noch rüstig ist oder ob man von Schmerzen und Langeweile geplagt wird.

Oui, souvent c’est l’exercice corporel qui fait toute la différence entre un septuagénaire et un vieillard accablé de douleurs et d’ennui.

27. In Spezialsportbekleidung eingearbeitete Schutzpolster, Schutzpolster zur Verwendung bei sportlicher Betätigung, nämlich Kniepolster und -schützer, Ellbogenpolster und -schützer, Schienbeinpolster und -schützer, Hüftpolster und -schützer sowie Schulterpolster und -schützer

Protections intégrées dans des vêtements de sport, protections utilisées pour des activités sportives, à savoir genouillères, coudières, mentonnières, protections pour les hanches et coussinets pour les épaules

28. Der Gangwechsel wird von einem elektronisch gesteuerten System durchgeführt, das den Zeitpunkt des Gangwechsels, die Betätigung der Kupplungen sowie Drehzahl und Drehmoment des Motors kontrolliert.

Les changements de rapport sont effectués par un système à commande électronique qui gère le moment du changement, l’activation des embrayages, ainsi que le régime et le couple du moteur.

29. Die Mastauflageeinheit (40) kann mit einem durch den aufliegenden Verteilermast (28) betätigbaren Schaltelement (72) versehen sein, durch das die Betätigung von Stützauslegern (14, 16) der Autobetonpumpe freischaltbar ist.

L'ensemble support de bras (40) peut être pourvu d'un élément de commutation (72) pouvant être actionné par le bras distributeur (28) lorsqu'il repose sur l'ensemble et au moyen duquel l'actionnement de pied stabilisateur (14, 16) de l'autopompe à béton peut être libéré.

30. Wer sich um Evangeliumswissen nur bemüht, indem er sich damit befasst und Schlussfolgerungen zieht, ist besonders anfällig für die Selbstzufriedenheit und Selbstgefälligkeit, die manchmal charakteristisch für wissenschaftliche Betätigung sind.

« Les personnes qui ne recherchent la connaissance de l’Évangile que par l’étude et la raison sont particulièrement susceptibles de faire preuve de l’autosatisfaction et de l’orgueil qui caractérisent certaines personnes qui font des études.

31. Zahlreiche Faktoren, vor allem der Ehestand, die Verantwortungen für die Familie, die Arbeit, der Einfluß der Massenmedien und die Teilnahme an politischer Betätigung, spielen bei der informalen Erziehung eine Rolle.

Nombreux sont les facteurs qui interviennent et en priorité la vie du couple, les responsabilités familiales, le travail, l'influence des mass média, la participation aux activités politiques.

32. c) Es muss dem Fahrer möglich sein, die vom System angeforderte Fahrzeuggeschwindigkeit durch normale Betätigung des Pedals leicht außer Kraft zu setzen, ohne dass ein Kick-down erforderlich ist.

c) il est possible pour le conducteur d’outrepasser sans heurts la vitesse du véhicule suggérée par le système, en actionnant normalement la pédale d’accélérateur, sans qu’il soit nécessaire de l’enfoncer à fond.

33. b) daß sich bei teilweisem oder vollständigem Ausfall der Energieversorgung oder bei Beendigung der Betätigung durch das Bedienungspersonal Lasten nicht in gefährlicher Weise verschieben oder in freiem Fall herabstürzen;

b) que, en cas de défaillance partielle ou totale de l'alimentation en énergie ou lorsque cesse l'action de l'opérateur, les charges puissent dériver dangereusement ou tomber;

34. Vorgeschlagen ist ein aus Seitenwänden (11), einem Ventil kontaktelement (12), einem Rollenbolzen (8) / Rolle (9) und einem Gelenkpfannenelement (13) gebauter Schlepphebel (1) zur Betätigung eines Gaswechselventils (4) einer Brennkraftmaschine.

L'invention concerne un basculeur d'un mécanisme de distribution (1) pour la commande d'une soupape d'inversion de gaz (4) d'un moteur à combustion interne, formé de parois latérales (11), d'un élément de contact de soupape (12), d'un axe à galet (8)/ galet (9), et d'un élément à cavité articulaire (13).

35. unterstützt die Arbeiten der Expertengruppe „Sport, Gesundheit und Beteiligung“ der EU, die vom Rat den Auftrag erhalten hat, Maßnahmen zur Propagierung gesundheitsfördernder körperlicher Betätigung und der Beteiligung am Breitensport vorzuschlagen und bis Mitte 2013 die entsprechenden Maßnahmen zu ermitteln. Der AdR dringt darauf, dass körperliche Betätigung und Sport ausdrücklich als therapeutische Instrumente für Menschen mit Behinderungen anerkannt und gefördert werden;

soutient les travaux du groupe d'experts «Sport, santé et participation» de l'UE, chargé par le Conseil de proposer des mesures afin de favoriser la pratique d'une activité physique bienfaisante pour la santé et la participation au sport pour tous et de recenser des mesures correspondantes d'ici la mi-2013; insiste pour que l'activité physique et le sport soient explicitement reconnus et soutenus en tant qu'outils thérapeutiques pour les personnes handicapées;

36. Die Erfindung betrifft eine Betätigungseinrichtung für ein Schaltgetriebe (2) mit mindestens einer Kupplungseinheit (3) eines Nutzfahrzeuges, mit Getriebestellmitteln zum mechanischen Betätigen des Schaltgetriebes (2) und Kupplungsstellmitteln zur fluidischen Betätigung der Kupplungseinheit (3).

L'invention concerne un dispositif d'actionnement d'une boîte de vitesses (2), comportant au moins un ensemble embrayage (3) d'un véhicule utilitaire, des moyens de commande de boîte de vitesses pour l'actionnement mécanique de la boîte de vitesses (2) et des moyens de commande d'embrayage pour l'actionnement par un fluide de l'ensemble embrayage (3).

37. Die Antriebsvorrichtung weist eine Elektromotoranordnung und einen die Richtung der Verstellung der Spiegelanordnung vorgebenden Betätigungsschalter auf, der abhängig von seiner Betätigung elektrische Signale an die Elektromotoranordnung zur Verstellung der Spiegelanordnung liefert.

Le dispositif d'entraînement comporte un ensemble moteur électrique et un commutateur actionnable donnant le sens de réglage de l'ensemble miroir, qui, en fonction de son actionnement, délivre des signaux électriques à l'ensemble moteur électrique pour le réglage de l'ensemble miroir.

38. 57,7 % der Lifestyle-Teilnehmer - hingegen nur 16,1 % der Sportler - verzehren Sportlerlebensmittel weder im Zusammenhang mit einer sportlichen Tätigkeit noch einer körperlichen Betätigung (FCEC-Studie, Abschnitt 3.3.1.1, Abbildung 3-3).

À titre de comparaison, 57,7 % des utilisateurs amateurs ne consomment pas d'aliments pour sportifs dans le cadre du sport ou d'une activité physique, alors que ce n'est le cas que de 16,1 % des sportifs (Étude du FCEC, section 3.3.1.1, graphique 3-3).

39. Bei der Bewegungsdauer von 0,2 Sekunden darf die Zeit zwischen dem Beginn der Betätigung und dem Zeitpunkt, zu dem der Druck im Radbremszylinder 75 % seines asymptotischen Wertes erreicht, 0,6 Sekunden nicht übersteigen.

Pour un temps d’actionnement de 0,2 s, le temps entre le début de la manœuvre de la pédale de commande et l’instant où la pression dans le cylindre de frein atteint 75 % de sa valeur asymptotique ne doit pas dépasser 0,6 s.

40. Das Tal der Ardour, die Terrassen von Buzet, die Gebiete in Armagnac, die Weinberge des Bordelais standen im Zentrum des Interesses und der wirtschaftlichen Betätigung der Mönche, die selbst unweit des Klosters Wein anbauten.

La vallée de l’Adour, les côtes de Buzet, les possessions en Armagnac, les vignes en Bordelais dévoilent des centres d’intérêt et les préoccupations économiques des moines qui plantent des vignes non loin des monastères.

41. Bei einer Bewegungsdauer von 0,2 Sekunden darf die Zeit zwischen dem Beginn der Betätigung der Betätigungseinrichtung der Bremsanlage und dem Zeitpunkt, zu dem der Druck im Bremszylinder 75 % seines asymptotischen Wertes erreicht, 0,6 Sekunden nicht übersteigen.

Pour un temps d'actionnement de 0,2 seconde, le temps entre le début de l'actionnement du dispositif de commande du système de freinage et l'instant où la pression dans le cylindre de frein atteint 75 % de sa valeur asymptotique ne doit pas dépasser 0,6 seconde.

42. speziell für einen bestimmten gewerblichen Einsatz ausgelegte Geräte und Einrichtungen, wobei der Einsatz in der durch Explosivstoffe bewirkten Betätigung oder Auslösung von anderen Geräten oder Einrichtungen besteht, deren Funktion nicht in der Herbeiführung von Explosionen besteht (z. B.

ceux qui sont spécialement conçus pour un usage commercial spécifique consistant dans le déclenchement ou le fonctionnement par des moyens explosifs d'autres appareils ou dispositifs dont la fonction n'est pas de créer des explosions (par exemple gonfleurs de coussins d'air de voiture, protecteurs de surtension des déclencheurs de gicleurs d'incendie).

43. - speziell für einen bestimmten gewerblichen Einsatz ausgelegte Geräte und Einrichtungen, wobei der Einsatz in der durch Explosivstoffe bewirkten Betätigung oder Auslösung von anderen Geräten oder Einrichtungen besteht, deren Funktion nicht die Herbeiführung von Explosionen ist (z. B.

- ceux qui sont spécialement conçus pour un usage commercial spécifique consistant dans le déclenchement ou le fonctionnement par des moyens explosifs d'autres appareils ou dispositifs dont la fonction n'est pas de créer des explosions (par exemple gonfleurs de coussins d'air de voiture, protecteurs de surtension des déclencheurs de gicleurs d'incendie)

44. — speziell für einen bestimmten gewerblichen Einsatz ausgelegte Geräte und Einrichtungen, wobei der Einsatz in der durch Explosivstoffe bewirkten Betätigung oder Auslösung von anderen Geräten oder Einrichtungen besteht, deren Funktion nicht die Herbeiführung von Explosionen ist (z. B.

— ceux qui sont spécialement conçus pour un usage commercial spécifique consistant dans le déclenchement ou le fonctionnement par des moyens explosifs d'autres appareils ou dispositifs dont la fonction n'est pas de créer des explosions (par exemple gonfleurs de coussins d'air de voiture, protecteurs de surtension des déclencheurs de gicleurs d'incendie).

45. Diese Betätigung bewahrt uns nicht nur davor, etwas Schlechtes zu tun, sondern bereitet uns auch viel Freude. Es ist eine Freude, neue Wahrheiten kennenzulernen, mit Gleichgesinnten zusammenzukommen, Samen auszusäen, ihn zu begießen und dann zu sehen, wie die Saat heranwächst.

Non seulement ces activités nous serviront de protection et nous empêcheront de faire le mal, mais encore elles nous procureront de nombreuses joies, telles que celle d’apprendre de nouvelles vérités, celle que procurent les bonnes fréquentations, celle de semer la graine de vérité, de l’arroser et de la voir croître vers la maturité.

46. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Ventiltrieb zur Betätigung von Gaswechselventilen von Brennkraftmaschinen zu schaffen, mit dem eine Ventilhubumschaltung unter Vermeidung von Fehlschaltungen und für jeden Zylinder einzeln schaltbar erfolgen kann und der sich durch einen geringen Bauraum auszeichnet.

L'invention a pour objet la mise au point d'un mécanisme de distribution pour l'actionnement de soupapes d'échange des gaz de moteurs à combustion internes, qui permette une commutation de la course de soupape, actionnable individuellement pour chaque cylindre, tout en évitant des erreurs de commande, et qui se caractérise par un faible encombrement.

47. Die Erfindung betrifft einen Lagerbügel (10) für einen an einer Haltestruktur angeordneten Griff (20), insbesondere für einen in einer Griffmulde (30) eines als Haltestruktur ausgebildeten Außenbleches einer Fahrzeugtür versenkbaren Griff (20), dessen Öffnungsbewegung eine direkte oder indirekte Betätigung einer Ver- und Entriegelungsvorrichtung bewirkt.

L'invention concerne une bride support (10) pour une poignée (20) disposée sur une structure support, notamment pour une poignée (20) qui peut être escamotée dans une cavité (30) formée dans une tôle extérieure de la portière d'un véhicule servant de structure de maintien, le mouvement d'ouverture de la poignée provoquant l'actionnement direct ou indirect d'un dispositif de verrouillage et de déverrouillage.

48. Zur manuellen Betätigung der Antriebsspindel (50) mittels einer Handkurbel (86) sind Verriegelungsmittel vorgesehen, die einen Verriegelungsschieber (37) umfassen, der die Antriebsspindel (50) abdeckt und wenigstens eine Bohrung (39, 40) aufweist, dass der Verriegelungsschieber (37) mittels wenigstens eines der Antriebsvorrichtung zugeordneten Betätigungshandgriffe (23, 24) verschiebbar ist, so dass die wenigstens eine Bohrung (39, 40) des Verriegelungsschiebers (37) vor die Antriebsspindel (50) verbringbar ist, so dass mit der Antriebsspindel (50) die Handkurbel (86) durch die wenigstens eine Bohrung (39, 40) hindurch kuppelbar und die Antriebsspindel (50) zur Betätigung des Mehrstellungsschaltgerätes mittels der Handkurbel (86) verdrehbar sind.

Pour actionner manuellement la tige d'entraînement (50) au moyen d'une manivelle (86) sont prévus des moyens de verrouillage comprenant un curseur de verrouillage (37) recouvrant la tige d'entraînement (50) et comportant au moins un perçage (39, 40). Le curseur de verrouillage (37) peut être déplacé au moyen d'au moins une des poignées d'actionnement (23, 24) associées au dispositif d'entraînement de manière à amener ainsi le ou les perçages (39, 40) du curseur de verrouillage (37) devant la tige d'entraînement (50), de manière à coupler à travers le ou les perçages (39, 40) la manivelle (86) à la tige d'entraînement (50) et à pouvoir entraîner en rotation la tige d'entraînement (50) afin d'actionner l'interrupteur à plusieurs positions au moyen de la manivelle (86).

49. Der Vorlagebeschluß sagt nicht genau, für welche Ernährung die streitigen Erzeugnisse bestimmt waren. Der Angeklagte hat geltend gemacht, daß sie entweder zur 8. Gruppe des Anhangs I der Richtlinie (Lebensmittel für sportliche Betätigung) oder zur 4. Gruppe (Lebensmittel zur Gewichtsverringerung) gehören müßten(17).

Bien que le jugement de renvoi n'indique pas exactement à quelle alimentation les produits litigieux étaient destinés, le défendeur a soutenu que ces produits devaient être considérés comme appartenant soit au groupe 8 de la liste figurant à l'annexe I de la directive (produits destinés aux activités sportives), soit au groupe 4 (produits amaigrissants) (17).

50. Obendrein gibt es ein Überangebot an „schlechtem“ oder billigem „Fast Food“, aber in Gebieten extremer Armut mangelt es an Möglichkeiten für sportliche Betätigung. Dabei handelt es sich um das „Fettleibig-durch-Armut“-Argument, wonach also Armut ein bedeutsamer Faktor für krankhafte Gewichtszunahme ist.

Qui plus est, une nourriture bon marché « rapide » ou « mauvaise » abonde tandis que les zones d’extrême pauvreté n'ont pas l'occasion d'avoir activité physique : voilà l’argument pour « l’obésité des pauvres », en d’autres mots, la pauvreté serait un facteur contribuant à un gain de poids morbide.

51. Januar 1998(2), heißt es in Anhang III Nummer 2.4: Bei einer Bewegungsdauer von 0,2 Sekunden darf die Zeit zwischen dem Beginn der Betätigung des Bremspedals und dem Zeitpunkt, zu dem der Druck im Radzylinder 75 % seines asymptotischen Wertes erreicht, 0,6 Sekunden nicht übersteigen.

La directive du Conseil 71/320/CEE du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres, relatives au freinage de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques(1), modifiée en dernier lieu par la directive de la Commission 98/12/CE du 27 janvier 1998(2), stipule dans son annexe III, point 2.3 qu'en cas d'actionnement de 0,2 seconde, le temps entre le début de l'actionnement de la pédale de commande et l'instant où la pression dans le cylindre de frein atteint 75 % de sa valeur asymptotique ne doit pas dépasser 0,6 seconde.

52. in der Erwägung, dass am 22. Januar 2010 die Oberste Kommission für Dienstethik der Republik Litauen auf der Grundlage dieses Verhaltenskodexes einen Beschluss bezüglich einer „öffentlichen Abmahnung“ von Valdemar Tomaševski wegen seiner politischen Betätigung in seiner Eigenschaft als europäischer Abgeordneter gefasst hat,

considérant que le 22 janvier 2010, la commission principale d'éthique officielle de la République de Lituanie a adopté une décision «d'admonition publique» à l'encontre de M. Valdemar Tomaševski sur la base dudit code de conduite, au vu de ses activités politiques accomplies en tant que député européen,

53. bekräftigt, dass auch die tägliche sportliche Betätigung von Menschen mit Behinderungen gefördert werden muss, z.B. durch Beihilfen an Sportverbände, die sich für den Sport von Menschen mit körperlichen, geistigen oder sensorischen Behinderungen stark machen, für Mittel für den Erwerb bzw. für den Ersatz von speziellen Geräten, die für eine solche Betätigung erforderlich sind, sowie für die endgültige Beseitigung der architektonischen Hindernisse, damit Menschen mit Behinderungen die Sportanlagen, aber auch die Austragungsorte wichtiger Veranstaltungen ungehindert nutzen können; insbesondere vor dem Hintergrund der demografischen Entwicklung sollten Sportanlagen und -angebote zunehmend auch auf die Bedürfnisse älterer Menschen ausgerichtet werden;

souligne une fois de plus l'utilité de favoriser chaque jour la pratique sportive chez les personnes handicapées également, par exemple en accordant à des associations sportives qui initient au sport des personnes souffrant de handicaps physiques, intellectuels ou sensoriels, des contributions en vue de l'achat ou du remplacement d'équipements individuels spécifiques nécessaires à ce type d'activités, ainsi que de supprimer définitivement les barrières architectoniques en vue de permettre un accès aisé aux installations afin d'y pratiquer une activité sportive ou d'y assister à de grandes manifestations; par ailleurs, il apparaît opportun, surtout dans le contexte de l'évolution de la démographie, d'adapter davantage les installations et l'offre sportives aux besoins des plus âgés;

54. .3 Die Bedienungseinrichtungen aller Seeventile, der Auslassventile unterhalb der Wasserlinie oder der Bilgenlenzsysteme sind so anzuordnen, dass im Fall eines Wassereinbruchs in dem entsprechenden Raum noch genügend Zeit für ihre Betätigung zur Verfügung steht, wobei die zum Erreichen und Betätigen solcher Bedienungseinrichtungen erforderliche Zeit zu berücksichtigen ist.

.3 Les commandes de tout sectionnement desservant une prise d'eau de mer, une décharge située au-dessous de la flottaison ou une aspiration par la pompe de circulation principale doivent être placées de manière que l'on dispose d'un délai suffisant pour les manœuvrer en cas d'envahissement du local, compte tenu du temps dont on aurait vraisemblablement besoin pour atteindre et actionner ces commandes.

55. In Bezug auf mögliche Hindernisse, die den Wettbewerb zwischen MVNO und MNO beeinträchtigen, nannten einige MVNO die fehlende Betätigung auf der Vorleistungsebene (d. h. keine Einnahmen aus eingehendem Roamingverkehr) und Vorleistungspreise in Höhe der Obergrenzen für regulierte Vorleistungsentgelte als die wichtigsten Faktoren (35 % bzw. 40 % der befragten MVNO).

En ce qui concerne l’avis des ORVM sur les éventuels obstacles à la concurrence entre eux et les ORM, certains ORVM ont cité comme principales entraves l’absence d’activités de vente en gros (ce qui implique l’absence de revenus provenant du trafic en itinérance entrant) et des prix de gros au niveau du plafond réglementé (respectivement 35 % et 40 % des ORVM interrogés).

56. Die Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass sie umfasst: a) einen Trägerrahmen (1) für den Teleskopmast (2), der mit dem Fahrzeugrahmen (3) über drei Hubelemente (4) höhenverstellbar verbunden ist, b) vier an dem Trägerrahmen (1) gelagerte, ausschwenkbare und absenkbare Stützausleger (5), welche jeweils durch Betätigung nur einer Zugeinrichtung ausgeschwenkt und abgesenkt werden können.

Le dispositif se caractérise par le fait de comprendre: a) un cadre de support (1) du mât télescopique (2) relié de manière réglable en hauteur par trois éléments de levage (4) au châssis (3) du véhicule; b) quatre bras pivotants et abaissables (5) montés sur le cadre de support (1) et qui peuvent pivoter et s'abaisser par actionnement d'un seul mécanisme de traction.

57. Um die Beseitigung gewisser Ladehemmungen zu vereinfachen und sicherer zu gestalten, ist eine lösbare Sperre (15) vorgesehen, durch deren Betätigung der Spannschieber (9) außerhalb seiner Ruhelage in einer Lage die der jeweiligen Lage des Verschlusses entspricht, so festgelegt ist, daß dieser durch den Spannschieber (9) daran gehindert ist, sich in Richtung seiner Ruhe- oder Abschußlage zu bewegen.

Afin de pallier plus facilement un éventuel enrayage et d'obtenir une configuration plus sûre, la mitrailleuse selon cette invention comprend un système de blocage amovible (15), dont l'actionnement permet de fixer la coulisse de mise sous tension (9) hors de sa position de repos, dans une position qui correspond à chaque position de la culasse, de façon que la coulisse de mise sous tension (9) empêche la culasse de se déplacer en direction de sa position de repos ou de sa position de tir.

58. in der Erwägung, dass Menschen mit Behinderungen 15 % der arbeitsfähigen Bevölkerung in der Europäischen Union ausmachen, und in Erwägung der Untersuchungen, die gezeigt haben, dass Menschen mit Behinderungen unter einem erhöhten Adipositasrisiko leiden, was unter anderem auf pathophysiologische Veränderungen des Energiestoffwechsels, die individuelle Konstitution, Muskelatrophie und zu wenig körperliche Betätigung zurückzuführen ist,

considérant que les personnes handicapées constituent 15 % de la population active de l'Union et que des études ont montré que ces personnes handicapées couraient un risque accru de surcharge pondérale dû entre autres à des modifications pathophysiologiques du métabolisme de l'énergie et de la composition du corps, à une atrophie des muscles et à l'inactivité corporelle,

59. Die Erfindung betrifft eine Radaufhängung für Kraftfahrzeuge, mit einem Radträger (14), der ein radseitiges, ein Fahrzeugrad (12) drehbar lagerndes Trägerteil (16) und ein achsseitiges Führungsteil (18) aufweist, zwischen denen ein Stellglied geschaltet ist, bei dessen Betätigung das radseitige Trägerteil (16) zur Einstellung eines Spur- und/oder Sturzwinkels um einen Schwenkwinkel gegenüber dem achsseitigen Führungsteil (18), schwenkbar ist.

L'invention concerne une suspension de roue pour véhicules à moteur, comprenant un support de roue (14) présentant un élément support (16), côté roue, logeant une roue (12) de véhicule de façon pivotante, et une pièce de guidage (18), côté axe, entre lesquelles est monté un élément de réglage dont l'actionnement peut faire pivoter l'élément support (16) côté roue pour régler un angle de carossage et/ou de pincement autour d'un angle de pivotement par rapport à la pièce de guidage (18) côté axe.

60. Sobald am Selbstbedienungsterminal (ATM) im Aufnahmebereich (AO) oder außerhalb davon auftretende Ereignisse, insbesondere Betätigung einer Tastatur (KBD) und/oder Einführen einer Karte in einen Kartenschlitz (SLT) erkannt werden, wird in Abhängigkeit davon die Erzeugung der Bildsignale (Sa) und/oder die Übertragung der Bilddaten (Sb) gesteuert, indem beispielsweise in den gewonnenen Bilddaten (Sb) zumindest die sensitiven Bereiche bzw.

Dès que des événements apparaissant dans la zone de prise de vue (AO) ou à l’extérieur de celle-ci, notamment l’actionnement d’un clavier (KBD) et/ou l’introduction d’une carte dans une fente de carte (SLT), sont détectés sur le terminal en self-service (ATM), la génération des signaux d’image (Sa) et/ou la transmission des données d’image (Sb) est commandée en conséquence, du fait qu’au moins les zones ou données d’image partielle (Sb') sensibles sont masquées ou remplacées par des données générées de façon artificielle par exemple dans les données d’image (Sb) obtenues.

61. Bei einem Hebelantrieb (11) für einen Fahrzeugsitz-Einsteller, insbesondere in einem Kraftfahrzeugsitz, mit einem durch manuelle Betätigung bewegbaren Antriebshebel (17), wenigstens einem mit dem Einsteller in Wirkverbindung stehenden Abtriebshebel (21) und wenigstens einem Übertragungsmittel (25), welches ein am Antriebshebel (17) angreifendes Drehmoment in einem Übersetzungsverhältnis auf den Abtriebshebel (21) überträgt, ändert sich das Übersetzungsverhältnis in Abhängigkeit des übertragenen Drehmoments.

Cette commande comprend un levier de commande (17) actionnable manuellement, au moins un levier de sortie (21) interagissant avec le dispositif de réglage et au moins un moyen de transmission (25) transmettant au levier de sortie (21) un couple appliqué au levier de commande (17) selon un rapport de transmission qui varie en fonction du couple transmis.

62. Selbst unterstellt aber, daß die Überkompensierung der deutschen Bauern nach der Entscheidung 84/361 zum Rückgang der Preise von im Juli und August 1984 aus Deutschland nach Frankreich ausgeführten Hintervierteln von Rindern führte, stellt doch ein Rückgang der Marktpreise um 3,5*% über zwei Monate keinen Verlust dar, der über die Grenzen der wirtschaftlichen Risiken hinausginge, die eine Betätigung im Rindfleischsektor mit sich bringt .

Toutefois, à supposer même que cette surcompensation ait été à l' origine de la chute du prix des quartiers arrière de boeuf exportés d' Allemagne vers la France au cours des mois de juillet et d' août 1984, nous ne sommes pas persuadé qu' une baisse de 3,5 % des prix de marché sur une période de deux mois soit le signe d' une perte qui "dépasse les limites des risques économiques inhérents aux activités" dans le secteur de la viande bovine .

63. Die vorliegende Erfindung betrifft 1 eine Kraftstoffpumpe, welche einen Kolben (2), einen Aktor (3) zur Betätigung des Kolbens (2), ein Rückstellelement (4) zur Rückstellung des Kolbens (2) in eine Ausgangsposition, ein erstes Einlassventil (5), ein Auslassventil (6), und einen Förderraum (7) umfasst, gekennzeichnet durch einen Vorraum (8), und ein zweites Einlassventil (9), welches eine Verbindung zwischen dem Förderraum und dem Vorraum verschließt oder freigibt.

La présente invention concerne 1 une pompe à carburant, laquelle comprend un piston (2), un actionneur (3) pour actionner le piston (2), un élément de rappel (4) pour rappeler le piston (2) dans une position de départ, une première soupape d'admission (5), une soupape d'échappement (6) et une chambre de refoulement (7), caractérisée par une antichambre (8) et une seconde soupape d'admission (9), qui ferme ou libère une liaison entre la chambre de refoulement et l'antichambre.

64. 4.1 Geräte und Einrichtungen, die speziell zur Auslösung von Explosionen durch elektrische oder sonstige Mittel konstruiert sind, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker und Sprengschnüre sowie speziell hierfür konstruierte Bauteile, außer speziell für einen bestimmten gewerblichen Einsatz konstruierte Geräte und Einrichtungen, wobei die Explosivstoffe die Betätigung oder Auslösung von anderen Geräten oder Einrichtungen bewirken, deren Funktion nicht die Herbeiführung von Explosionen ist (z. B. Airbag-Füllvorrichtungen, Überspannungsvorrichtungen an Schaltelementen von Sprinkleranlagen);

4.1 appareils et dispositifs spécialement conçus pour déclencher des explosions par des moyens électriques ou non électriques, y compris les dispositifs de mise à feu, détonateurs, igniteurs, relais de détonation et cordeaux détonants, et leurs composants spécialement conçus, sauf ceux qui sont spécialement conçus pour un usage commercial spécifique consistant dans le déclenchement ou le fonctionnement par des moyens explosifs d'autres appareils ou dispositifs dont la fonction n'est pas de créer des explosions (par exemple, gonfleurs de coussins d'air de voiture, protecteurs de surtension des déclencheurs de gicleurs d'incendie);

65. Geräte und Einrichtungen, die speziell zur Auslösung von Explosionen durch elektrische oder sonstige Mittel konstruiert sind, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker, Sprengschnüre, sowie speziell hierfür konstruierte Bauteile, ausgenommen: speziell für einen bestimmten gewerblichen Einsatz konstruierte Geräte und Einrichtungen, wobei die Explosivstoffe die Betätigung oder Auslösung von anderen Geräten oder Einrichtungen bewirken, deren Funktion nicht die Herbeiführung von Explosionen ist (z. B. Airbag-Füllvorrichtungen, Überspannungsvorrichtungen an Schaltelementen von Sprinkleranlagen)

appareils et dispositifs spécialement conçus pour déclencher des explosions par des moyens électriques ou non électriques, y compris les dispositifs de mise à feu, détonateurs, igniteurs, relais de détonation et cordeaux détonants, et leurs composants spécialement conçus, sauf ceux qui sont spécialement conçus pour un usage commercial spécifique consistant dans le déclenchement ou le fonctionnement par des moyens explosifs d'autres appareils ou dispositifs dont la fonction n'est pas de créer des explosions (par exemple, gonfleurs de coussins d'air de voiture, protecteurs de surtension des déclencheurs de gicleurs d'incendie);

66. 4.1 Geräte und Einrichtungen, die speziell zur Auslösung von Explosionen durch elektrische oder sonstige Mittel konstruiert sind, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker, Sprengschnüre, sowie speziell hierfür konstruierte Bauteile, ausgenommen: speziell für einen bestimmten gewerblichen Einsatz konstruierte Geräte und Einrichtungen, wobei die Explosivstoffe die Betätigung oder Auslösung von anderen Geräten oder Einrichtungen bewirken, deren Funktion nicht die Herbeiführung von Explosionen ist (z. B. Airbag-Füllvorrichtungen, Überspannungsvorrichtungen an Schaltelementen von Sprinkleranlagen)

4.1 appareils et dispositifs spécialement conçus pour déclencher des explosions par des moyens électriques ou non électriques, y compris les dispositifs de mise à feu, détonateurs, igniteurs, relais de détonation et cordeaux détonants, et leurs composants spécialement conçus, sauf ceux qui sont spécialement conçus pour un usage commercial spécifique consistant dans le déclenchement ou le fonctionnement par des moyens explosifs d'autres appareils ou dispositifs dont la fonction n'est pas de créer des explosions (par exemple, gonfleurs de coussins d'air de voiture, protecteurs de surtension des déclencheurs de gicleurs d'incendie);

67. Geräte und Einrichtungen, die speziell zur Auslösung von Explosionen durch elektrische oder sonstige Mittel konstruiert sind, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker, Sprengschnüre, sowie speziell hierfür konstruierte Bauteile, ausgenommen: speziell für einen bestimmten gewerblichen Einsatz konstruierte Geräte und Einrichtungen, wobei die Explosivstoffe die Betätigung oder Auslösung von anderen Geräten oder Einrichtungen bewirken, deren Funktion nicht die Herbeiführung von Explosionen ist (z. B. Airbag-Füllvorrichtungen, Überspannungsvorrichtungen an Schaltelementen von Sprinkleranlagen);

Appareils et dispositifs spécialement conçus pour déclencher des explosions par des moyens électriques ou non électriques, y compris les dispositifs de mise à feu, détonateurs, igniteurs, relais de détonation et cordeaux détonants, et leurs composants spécialement conçus, sauf ceux qui sont spécialement conçus pour un usage commercial spécifique consistant dans le déclenchement ou le fonctionnement, par des moyens explosifs, d'autres appareils ou dispositifs dont la fonction n'est pas de créer des explosions (par exemple, gonfleurs de coussins d'air de voiture, protecteurs de surtension des déclencheurs de gicleurs d'incendie);

68. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bedienverfahren, bei dem auf einer Anzeigefläche (3) eine Vielzahl von graphischen Objekten (7-n) bei verschiedenen Anzeigepositionen angezeigt wird, durch eine Betätigung eines Bedienelements (5), welches abgesetzt von der Anzeigefläche (3) angeordnet ist, die Anzeigepositionen der graphischen Objekte (7-n) gemeinsam verschoben werden, und zumindest ein graphisches Objekt (7-1) in Abhängigkeit von seiner Anzeigeposition relativ zu einem ortsfesten Markierbereich der Anzeigefläche (3) markiert dargestellt wird.

L'invention concerne un procédé de commande, selon lequel : une pluralité d'objets graphiques (7-n) sont affichés à différentes positions d'affichage sur une surface d'affichage (3) ; les positions d'affichage des objets graphiques (7-n) sont décalées conjointement par un actionnement d'un élément de commande (5) qui est disposé à l'écart de la surface d'affichage (3) ; et au moins un objet graphique (7-1) est représenté marqué en fonction de sa position d'affichage par rapport à une zone de marquage fixe de la surface d'affichage (3).

69. Geräte und Einrichtungen, die speziell zur Auslösung von Explosionen durch elektrische oder sonstige Mittel konstruiert sind, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker und Sprengschnüre sowie speziell hierfür konstruierte Bauteile, außer speziell für einen bestimmten gewerblichen Einsatz konstruierte Geräte und Einrichtungen, wobei die Explosivstoffe die Betätigung oder Auslösung von anderen Geräten oder Einrichtungen bewirken, deren Funktion nicht die Herbeiführung von Explosionen ist (z. B. Airbag-Füllvorrichtungen, Überspannungsvorrichtungen an Schaltelementen von Sprinkleranlagen);

appareils et dispositifs spécialement conçus pour déclencher des explosions par des moyens électriques ou non électriques, y compris les dispositifs de mise à feu, détonateurs, igniteurs, relais de détonation et cordeaux détonants, et leurs composants spécialement conçus, sauf ceux qui sont spécialement conçus pour un usage commercial spécifique consistant dans le déclenchement ou le fonctionnement par des moyens explosifs d'autres appareils ou dispositifs dont la fonction n'est pas de créer des explosions (par exemple, gonfleurs de coussins d'air de voiture, protecteurs de surtension des déclencheurs de gicleurs d'incendie);

70. Geräte und Einrichtungen, die speziell zur Auslösung von Explosionen durch elektrische oder sonstige Mittel ausgelegt sind, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker, Sprengschnüre, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile, ausgenommen speziell für einen bestimmten gewerblichen Einsatz ausgelegte Geräte und Einrichtungen, wobei der Einsatz in der durch Explosivstoffe bewirkten Betätigung oder Auslösung von anderen Geräten oder Einrichtungen besteht, deren Funktion nicht die Herbeiführung von Explosionen ist (z. B. Airbag-Füllvorrichtungen, Überspannungsvorrichtungen an Schaltelementen von Sprinkleranlagen)

Appareils et dispositifs spécialement conçus pour déclencher des explosions par des moyens électriques ou non électriques, y compris les dispositifs de mise à feu, détonateurs, igniteurs, relais de détonation et cordeaux détonants, et leurs composants spécialement conçus, sauf ceux qui sont spécialement conçus pour un usage commercial spécifique consistant dans le déclenchement ou le fonctionnement par des moyens explosifs d'autres appareils ou dispositifs dont la fonction n'est pas de créer des explosions (par exemple gonfleurs de coussins d'air de voiture, protecteurs de surtension des déclencheurs de gicleurs d'incendie).

71. Es wird ein hydraulisches Aggregat (1) zur Betätigung wenigstens eines bewegbaren Bauteils, insbesondere einer bei einer Verdeckbewegung eines Cabriolet-Fahrzeugs bewegten Fahrzeugeinrichtung, vorgeschlagen, mit einem Gehäuse (3) zur Aufnahme eines Elektromotors (7) und einer von dem Elektromotor (7) angetriebenen, mit einem Hydraulikmedium enthaltenden Tank (15) hydraulisch verbundenen Hydraulikpumpe (11), wobei das Gehäuse (3) wenigstens durch ein den Elektromotor (7) aufnehmendes Elektromotorgehäuse (5) und ein hiermit im Gebrauchszustand verbundenes, die Hydraulikpumpe (11) aufnehmendes Pumpengehäuse (9) gebildet ist.

La présente invention concerne un groupe hydraulique (1) destiné à actionner au moins un élément mobile, en particulier un dispositif de véhicule déplacé lors d'un mouvement de capote d'un véhicule cabriolet, le groupe comprenant un boîtier (3) destiné à prendre en charge un moteur électrique (7) et une pompe hydraulique (11) entraînée par le moteur électrique (7) et reliée d'un point de vue hydraulique à un réservoir (15) de liquide hydraulique. Selon l'invention, le boîtier (3) est formé au moins par un boîtier de moteur électrique (5) qui prend en charge le moteur électrique (7), et un boîtier de pompe (9) qui prend charge la pompe hydraulique (11) et est relié au boîtier de moteur électrique en cours d'utilisation.

72. begrüßt weiterhin die hohe Zahl von Jugendlichen, die als Freiwillige tätig sind, und stellt fest, dass diese Tatsache dem vermeintlichen Desinteresse der Jugend an einer aktiven gesellschaftlichen Betätigung widerspricht; der Ausschuss merkt an, dass hier nicht von Desinteresse die Rede sein kann, sondern eher von einer Politikverdrossenheit der Jugend, da die Freiwilligentätigkeit selbst nach Ansicht der Kommission als eine Form der sozialen Partizipation, als persönlichkeitsbildende Erfahrung und als Faktor für Beschäftigungsfähigkeit und Integration gesehen werden kann;

se félicite des données selon lesquelles les jeunes impliqués dans des activités de volontariat sont nombreux et remarque que ce constat contredit les assertions sur le désintérêt dont témoignerait la jeunesse à l'égard de la citoyenneté active; il note qu'il est plus correct d'évoquer une «dépolitisation» qu'un désintérêt des jeunes car les activités de volontariat, comme l'affirme la Commission même, représentent une forme de participation sociale, une expérience éducative ainsi qu'un facteur d'emploi et d'intégration;

73. Ein Parallel-Druckmodul (1) zur Übertragung von parallel geführten Drücken zur Betätigung einer geführten Stößeldruckplatte (2) an einer Presse besteht aus mindestens vier sich jeweils paarweise gegenüberliegenden massiven einteiligen Gelenkstücken (5, 6, 7, 8; 105, 108), einer zwischen zwei sich gegenüberliegenden Lageraufnahmen (9, 10) linear geführten Druckschwinge (11; 111), wobei die Gelenkstücke (5, 6, 7, 8; 105, 108) endseitig mit in den Lageraufnahmen (9, 10) fest angeordneten oberen und unteren Lagersegmenten (12, 13; 112, 113) sowie in der Druckschwinge (11; 111) angeordneten mittleren Lagersegmenten (14, 114) auf einfache Weise steckbar miteinander verbunden sind, und mittleren Lagersegmenten (14; 114), die senkrecht zur Bewegungsrichtung der angetriebenen Druckschwinge (11; 111) linear verschiebbar geführt sind.

Ledit module est constitué d'au moins quatre éléments articulés (5, 6, 7, 8; 105, 108) en une seule pièce, massifs et opposés par paires, d'une bielle de pression (11; 111) guidée de manière linéaire entre deux supports (9, 10) de paliers opposés, les éléments articulés (5, 6, 7, 8; 105, 108) étant raccordés de manière simple au niveau de leurs extrémités par introduction dans des segments (12, 13 ; 122, 113) de palier supérieur et inférieur fixés à demeure dans les supports (9, 10) de paliers, ainsi que dans des segments paliers (14 ;114) médians placés dans la bielle de pression (11; 111), et de segments paliers (14, 114) médians qui sont guidés coulissants de manière linéaire verticalement par rapport au sens de mouvement de la bielle de pression (11; 111) entraînée.