1. Alle diese Verträge betreffen ausschließlich Flugabwehrmittel.

All those contracts are concerned with air defence capabilities.

2. 5. Lizenzvereinbarungen, die ausschließlich den Vertrieb betreffen.

(5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

3. Diese Eintragungen betreffen folgende Felder und Vorgänge

The boxes and activities involved are

4. Diese Eintragungen betreffen folgende Felder und Vorgänge:

The boxes and activities involved are:

5. Diese Angaben betreffen alle Artikel und Arten von Ausschreibungen.

The statistics will cover all the articles and the types of alerts.

6. — Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,

— adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

7. Diese Maßnahmen können auch vorherige und nachfolgende Programmplanungszeiträume betreffen.

These actions may concern preceding and subsequent programming periods.

8. Diese Angaben betreffen alle Artikel und Arten von Ausschreibungen

The statistics will cover all the articles and the types of alerts

9. Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,

adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

10. Vor allem betreffen einige Bestimmungen der Richtlinie das "Kälberverschlagssystem".

Above all, some of the rules which it lays down concern the actual system of `veal crates'.

11. Die zusätzlichen Ausgaben betreffen Mehrausgaben infolge der Verwendung herkömmlicher Materialien.

Additional expenditure is that attributable to the use of traditional materials.

12. Die eingeleiteten bzw. vorgesehenen Aktionen betreffen # % des derzeitigen Acquis

Measures undertaken or planned account for # % of the current volume of the acquis

13. Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen.

Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.

14. Diese Angaben betreffen alle Artikel und alle Arten von Ausschreibungen.

The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.

15. Etwa 30 % aller Verletzungen der Halswirbelsäule betreffen Atlas und Axis.

Approximately 30 % of all cervical spine injuries affect the atlas and axis.

16. Hauptzweck und Inhalt des vorgesehenen Rechtsakts betreffen die Gemeinsame Agrarpolitik.

The main objective and content of the envisaged act relate to the common agricultural policy.

17. x) Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,

(x) Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

18. Außerdem müsse der Schaden eine begrenzte Gruppe von Unternehmen betreffen.

In addition, the damage must concern a limited group of undertakings.

19. Die Vorhaben oder Maßnahmen sollen möglichst die Hauptstrecken jedes Verkehrsträgers betreffen.

The projects or measures should be related as far as possible to the main trunk routes for each mode of transport.

20. Die Schädigungen betreffen einerseits die Amnionhüllen, andererseits in geringem Umfang den Embryo.

An alteration of the morphology of the amnion was found and to a lesser extent damage to the embryo was observed.

21. Die in der Folgenabschätzung geprüften Optionen betreffen gezielte Anpassungen spezifischer EMIR-Bestimmungen.

The options considered in the impact assessment concern targeted adjustments of specific provisions in EMIR.

22. 19,1 %). Die Einkommensverluste betreffen alle Familienmitglieder, insbesondere aber Kinder und andere abhängige Personen .

The loss of earnings affects all family members, and especially children and other dependants .

23. Komplikationen bei akutem Koronarsyndrom oder einer Aortendissektion können ebenfalls das Perikard betreffen.

Acute pericarditis can also represent a medical emergency due to chest pain of upsetting intensity.

24. Hauptzweck und Inhalt des geplanten Rechtsakts betreffen den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

The main objective and content of the envisaged act relate to trade in agricultural products.

25. Die Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen betreffen das gesamte Spektrum der staatlichen Tätigkeiten, insbesondere folgende Bereiche:

The fiscal consolidation measures cover the whole range of government activity, with the main areas including:

26. (4) Die in dieser Tabelle enthaltenen Leistungsspezifikationen betreffen nur den Anteil der Weltraumsignale.

(4) The performance specifications included in this table address only signal-in-space contributions.

27. Verkaufserlöse und andere Einkünfte aus Veröffentlichungen des Internationalen Büros, die den Verband betreffen;

sale f, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union;

28. Daher habe ich Änderungsanträge für das Plenum vorgelegt, die diese beiden Themen betreffen.

I have therefore tabled amendments for the plenary which address both of these issues.

29. Das „Economyklasse-Syndrom“ kann entgegen dem Namen auch Passagiere betreffen, die erster Klasse reisen.

Contrary to its name, “economy-class syndrome” can also affect first-class passengers.

30. Anträge auf Zugang zu Dokumenten aus Mitgliedstaaten betreffen in erster Linie die Kommission.

Applications for access to documents originating from Member States mainly concern the Commission.

31. Diese sind in kurz- und mittelfristige Prioritäten untergliedert und betreffen die verschiedenen Beitrittskriterien.

These are divided in short and medium term priorities and address the different accession criteria.

32. (iii) Verkaufserlöse und andere Einkünfte aus Veröffentlichungen des Internationalen Büros, die den Verband betreffen;

(iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union;

33. Sie könnten ohnehin nicht zu einer weitergehenden Aufhebung führen, da sie dieselbe Punktekategorie betreffen.

They could not lead to a more extensive annulment since they concern the same category of points.

34. Außerdem betreffen die Gemeinsamen Grundsätze ausschließlich Zahlungskontowechsel auf nationaler Ebene, nicht aber grenzüberschreitende Kontowechsel.

Moreover, the common principles address payment account switching at national level only and do not address cross-border switching.

35. Sämtliche Änderungen der Gruppe betreffen eine Wirkstoff-Stammdatei, eine Impfantigen-Stammdokumentation oder Plasma-Stammdaten

All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File

36. Sämtliche Änderungen der Gruppe betreffen eine Wirkstoff-Stammdatei, eine Impfantigen-Stammdokumentation oder Plasma-Stammdaten.

All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File.

37. Die ausgebuchten Einheitsblöcke müssen denselben geltenden Verpflichtungszeitraum (Applicable Commitment Period) betreffen wie das Ausbuchungskonto.

The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account.

38. Seine Interessen sind für uns alle von lebenswichtiger Bedeutung, weil sie die ganze Erde betreffen.

His interests are of vital concern to us all because they will affect the entire earth.

39. Entscheidungen der Europäischen Union, die grenzübergreifende Themen betreffen, werden in den Zuständigkeitsbereich dieses Gremiums fallen.

EU decisions of a cross-border nature will fall under that implementing body.

40. Die Aufrufe betreffen den grenzüberschreitenden Zugang zur Forschungsinfrastruktur und integrierte Maßnahmen über Netze von Forschungsinfrastrukturen.

Calls address transnational access to individual research infrastructures, integrating activities through networks of research infrastructures.

41. Die nachfolgenden Reihen betreffen (gegen den Uhrzeigersinn) jeweils einen Winkel von 360°/(Anzahl der Reihen).

The other ranks are affected, counter clockwise, to an angle whose value is 360/number of ranks.

42. Sie kann allerdings nur für Straftaten in Aussicht genommen werden, die einen geringen Geldbetrag betreffen.

But it is only really acceptable for offences relating to modest amounts of money.

43. Sportschäden sind am Fuß häufig zu beobachten und betreffen besonders die langen Flexions- und Extensorensehnen.

The tendons of the long flexor and extensor muscles are specifically prone to degeneration.

44. (4) Einige davon betreffen spezielle Rechte wie die der Urheber von Datenbanken und von elektronischen Schaltkreisen.

(4) Several address the issue of ad hoc rights, such as those enjoyed by authors of databases or designers of electronic circuits.

45. Alleinvertreterklauseln betreffen lediglich den markeninternen Wettbewerb und dürften in der Regel keine wettbewerbswidrigen Wirkungen entfalten

Exclusive agency provisions concern only intra-brand competition and will in general not lead to anti-competitive effects

46. Die Angaben in der ersten Spalte betreffen die Kategorie und die Verwandtschaftsverhältnisse der aufgeführten Personen.

The reference given in the first column is indicating the category and family affiliation of the listed person.

47. Die Angaben in der ersten Spalte betreffen die Kategorie und die Verwandtschaftsverhältnisse der aufgeführten Personen

The reference given in the first column is indicating the category and family affiliation of the listed person

48. Sollte der Universaldienst nur den Zugang zur Kommunikationsinfrastruktur, nicht aber den Zugang zum Telefondienst betreffen?

Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service

49. Die meisten dieser Bedenken betreffen den Bereich der Gesundheits- und Lebensmittelvorschriften oder die öffentliche Verwaltung.

Most of those concerns are in the area of health and food legislation, or of public administration.

50. Die ITI für Limburg und die Kempen betreffen Probleme im Zusammenhang mit der industriellen Umstellung.

The Limburg and Kempen ITIs will address problems relating to industrial conversion.

51. ...[ Buchstaben b) und c) betreffen analoge und hybride ADV-Maschinen und sind hier nicht einschlägig.]

[(b) and (c) cover analogue and hybrid ADP machines respectively, and are not relevant here.]

52. Sie betreffen den gesamten Gastrointestinaltrakt und imponieren v. a. als Schluckstörung, Speichelfluss, Magenentleerungsstörung und Obstipation.

The entire gastrointestinal tract becomes involved and symptoms include sialorrhea, dysphagia (difficulties swallowing), delayed gastric emptying, absorption problems and constipation.

53. Zum Zweck dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen müssen die Projekte eine der folgenden Prioritäten betreffen:

For the purposes of this call for proposals, projects must address one of the following priorities:

54. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß Entwürfe für Maßnahmen mit allgemeiner Geltung, die folgendes betreffen:

(b) an annual work programme indicating the priorities for action;

55. Die Maßnahmen, über die Bericht zu erstatten ist, betreffen von der Ratingagentur abgegebene oder übernommene Ratings.

The actions to be reported shall refer to credit ratings issued or endorsed by the credit rating agency.

56. Wenn das Jahr vor der Erhebung außergewöhnlich regenreich war, sollten die Angaben ein anderes Jahr betreffen.

If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.

57. Änderungen der Vorschriften über Angaben auf dem Etikett von Spirituosen, die zusammengesetzte Begriffe oder Anspielungen betreffen;

amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;

58. (17) Die Punkte 4 und 5 betreffen den Stand der "stick actions" und der "carrot actions".

(17) Items 4 and 5 take stock of the carrot and stick actions.

59. Daher betreffen die rechtlichen Wirkungen, die diese Bestimmung haben kann, allgemein und abstrakt umrissene Personengruppen" (Randnr. 23).

Therefore, the legal effects which it is capable of producing concern categories of persons envisaged generally and in the abstract" (paragraph 23).

60. Sicherlich könne ein Rechnungsabschluß Butter betreffen, die in den Jahren vorher von der Intervention gekauft worden sei.

A clearance of accounts may, it is true, concern butter bought into intervention in the preceding years.

61. Die Veränderungen bezüglich Tauglichkeit oder Untauglichkeit betreffen vorwiegend die Ametropien, die Anisiometropien, die Farberkennung und die Phorien.

The changes in the requirements for ophthalmological fitness primarily affect ametropia, anisometropia, color vision and phoria.

62. Die ersten beiden Rechtsmittelgründe betreffen die Frage, ob Kollektivmarken besondere Unterscheidungskraft zugemessen werden muss (dazu unter B).

The first two grounds of appeal concern the question whether collective marks must be acknowledged as having particular distinctive character (see under B).

63. 4) Ungebunden, außer für Maßnahmen, die die in der Spalte „Beschränkungen des Marktzugangs“ genannten Kategorien natürlicher Personen betreffen.

(4) Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.

64. Umsetzung der Klauseln des [Erwerbsvertrags], die die Anpassung der Preise und die Garantien für Vermögenswerte und Schulden betreffen.

Implementation of price adjustment clauses and guarantees of rights and liabilities under [the purchase contract].

65. Änderungen bezüglich der Grafik betreffen die höhere Anzahl an Polygonen für Charakter-Modelle, und das Fehlen von Texturenfiltern.

Graphical changes include a higher polygon count for character models and the lack of texture filtering.

66. Eine im ersten Quartal 2012 durchgeführte Ad-hoc-Anfrage lieferte aktualisierte Statistiken zu Praktiken, die Asylbewerber betreffen[16].

An ad-hoc query carried out in the first quarter of 2012 provided updated statistics and information on practices concerning these applying for asylum.[ 16]

67. Allgemeine Punkte, die die Mehrzahl der EU-Agenturen betreffen, denen auf individueller Grundlage Entlastung erteilt werden muss

General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge

68. Druckstöcke, sämtliche vorgenannten Waren ohne Bezug zum Thema Hörgeräteakustik und nicht im Bereich der HNO-Medizin betreffen

Printing blocks, none of the aforesaid goods being related to hearing aid acoustics and not being in the field of ear, nose and throat medicine

69. Diese Daten betreffen häufig Unfalluntersuchungsfragen, die Überarbeitung von Sicherheitsvorschriften und Vergleichsanalysen, aber auch eine Vielzahl anderer Themen.

This data is often focused on accident investigation, revising safety codes, benchmarking and a variety of other topics.

70. Ungebunden, außer für Maßnahmen, die die in der Spalte „Beschränkungen des Marktzugangs“ genannten Kategorien natürlicher Personen betreffen.

Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.

71. Es gibt keine bedeutenden Auslassungen oder Zusätze und auch keine Abweichungen, die wesentliche Tatsachen oder Lehren betreffen.

There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

72. In der Benachrichtigungszentrale haben Sie einen Überblick über die verschiedenen Arten von Benachrichtigungen, die Ihre Domain betreffen.

The alert center provides an overview of the different types of alerts that are affecting your domain.

73. die zwei oder mehr Mitgliedstaaten betreffen, sowie die daran beteiligten kriminellen Vereinigungen und die damit verbundene Geldwäsche.

together with the criminal organizations involved and associated money-laundering activities.

74. Altersgängige morphologische Veränderungen am Herzkreislaufsystem betreffen eine diffuse Dickenzunahme des Myokards sowie eine zunehmende Verdickung der arteriellen Gefäßwand.

Age-related morphological changes in the cardiovascular system refer to a thickening of the arterial wall as well as a diffuse increase in the wall thickness of the myocardium.

75. Qualitative Defekte der neutrophilen Granulozyten betreffen ihre Migration, Aktivierbarkeit oder ihre Kompetenz zur Eliminierung von Pathogenen in Phagosomen.

Qualitative defects of neutrophilic granulocytes affect migration, activation and bacterial killing capacity which are manifested clinically as leukocyte adhesion deficiencies I-III andchronic granulomatous disease.

76. - Für Zwischenerzeugnisse vereinbarte Beschränkungen gefährden den Wettbewerb im allgemeinen weniger als Beschränkungen, die den Vertrieb von Konsumgütern betreffen.

- Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

77. Einzelheiten zu etwaigen Ausfällen während des Berichtszeitraums, die Tilgungs- oder Zinszahlungen, den Tilgungsfonds oder die Tilgungsbedingungen der Darlehensverbindlichkeiten betreffen;

details of any defaults during the period of principal, interest, sinking fund, or redemption terms of those loans payable;

78. - die Zuweisung von Zeitnischen und die Planung von Flugzeiten, soweit sie Flugdienste zwischen Flughäfen in der Gemeinschaft betreffen.

- slot-allocation and airport scheduling in so far as they concern air services between airports in the Community.

79. Die beanstandeten Steuervorbescheide betreffen lediglich die Zuweisung der Gewinne von ASI und AOE an ihre jeweiligen irischen Zweigniederlassungen.

The contested tax rulings only concern the allocation of ASI's and AOE's profit to their respective Irish branches.

80. Am bekanntesten sind die Auswirkungen von Funktionsstörungen der Schilddrüse, deren sympato-adrenalen Symptome vor allem das Herz betreffen.

The impact of aberrant thyroid function, the sympathetic-adrenal symptoms of which predominantly affect the heart, is well known.