1. Älteste sind bestrebt, zugänglich zu sein

Trưởng lão cố gắng là người dễ gần

2. Immer noch waren sie bestrebt, Schwachstellen auszunutzen.

Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

3. " Und ich bin sehr natürlich bestrebt, sich mit meinen Anfragen. "

" Và tôi rất tự nhiên lo lắng để có được trên với yêu cầu của tôi. "

4. Fortan waren die Westmächte bestrebt, einen eigenen westdeutschen Staat zu gründen.

Từ đấy các lực lượng phía Tây đã cố gắng xây dựng một quốc gia Tây Đức trong các vùng chiếm đóng của họ.

5. * Sei eifrig bestrebt, deinem Nächsten das wiederzugeben, was er verloren hat, LuB 136:26.

* Hãy hết lòng tìm kiếm để giao lại vật mà người láng giếng mình đã mất, GLGƯ 136:26.

6. Wie alle guten Gärtner sind wir bestrebt, guten Boden zu bepflanzen.

Như tất cả những người làm vườn giỏi, chúng ta cố trồng nơi đất tốt.

7. Er offenbart sich als ein talentierter Bowler und bestrebt, Profi zu werden.

Cậu có ước mơ trở thành một cầu thủ chuyên nghiệp, và có năng khiếu chơi bóng.

8. Die kommunistische Sowjetunion war hingegen bestrebt, eine Einflusssphäre sozialistischer Satellitenstaaten zu schaffen.

Liên Xô thì muốn phát triển một vùng ảnh hưởng với các nước vệ tinh xã hội chủ nghĩa.

9. Gegen meine Einwände und nur weil meine Angestellten bestrebt sind, in Phase drei vorzudringen.

Đối đầu với đối tượng của ta, và cũng chỉ vì đối tác của ta đang lo lắng để tiến tới giai đoạn 3.

10. Aber noch immer ist die Mehrheit der Menschen bestrebt, gut und ehrenhaft zu sein.

Tuy nhiên, đa số dân chúng mong muốn được là người tốt lành và đáng kính.

11. Seien wir bestrebt, auch tiefer gehende biblische Lehren zu erfassen (Hebräer 5:12-14).

(Hê-bơ-rơ 5:12-14) Bạn có e ngại tìm hiểu những điều đó vì cho rằng quá khó không?

12. Demnach wird ein Christ heute vor allem bestrebt sein, geistige Verschmutzung oder Unreinheit zu meiden.

Vì vậy, sự ô nhiễm hoặc dơ bẩn về mặt thiêng liêng chính là điều mà tín đồ đấng Christ ngày nay cố tránh bằng cách mặc lấy “nhân cách mới”.

13. DIE Vereinten Nationen waren bestrebt, die Familie in den Brennpunkt des Interesses der Weltöffentlichkeit zu rücken.

GIA ĐÌNH—Đây là đề tài mà Liên Hiệp Quốc cố gắng làm cho thế giới chú ý đến.

14. Sie alle sind bestrebt, in Geldangelegenheiten die Ratschläge der Bibel zu befolgen, denn gegen Materialismus ist niemand immun.

Họ đều cố gắng theo sự hướng dẫn của Kinh Thánh về vấn đề tiền bạc, vì chủ nghĩa duy vật có thể ảnh hưởng đến bất cứ người nào.

15. Selbst wenn ihr das Buch allein lest, solltet ihr bestrebt sein, mit anderen über das Gelernte zu sprechen.

Dù bạn đọc một mình, hãy cố gắng chia xẻ với người khác những gì bạn đang đọc.

16. Mögen wir ein ehrliches und aufrechtes Volk sein, jederzeit und unter allen Umständen bestrebt, das Rechte zu tun.

Cầu xin cho chúng ta có thể là những người lương thiện và liêm khiết, luôn luôn cố gắng làm điều đúng trong mọi tình huống.

17. Google ist bestrebt, Nutzern einfachen Zugriff auf und Kontrolle über die mit personalisierten Anzeigen erfassten Daten zu bieten.

Tại Google, chúng tôi cố gắng cung cấp cho người dùng quyền truy cập dễ dàng và kiểm soát thông tin được thu thập thông qua quảng cáo được cá nhân hóa.

18. Seit 1994, als das Werk von der Regierung wieder offiziell anerkannt wurde, sind die Brüder bestrebt, angemessene Königreichssäle zu beschaffen.

Kể từ năm 1994 khi chính quyền chính thức công nhận lại công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va, các anh rất muốn có những Phòng Nước Trời thích hợp.

19. Die Zeugen wären bestrebt, jedem zu helfen, der das traumatische Erlebnis einer lebensgefährlichen Operation durchgemacht und eine Transfusion akzeptiert hat.

Các Nhân-chứng muốn giúp bất cứ người nào gặp kinh nghiệm đau buồn khi trải qua cuộc giải phẫu đe dọa đến tính mạng và đã nhận tiếp máu.

20. Im dritten Video ging es um einen jungen Mann in England, der bestrebt ist, aktiv in der Kirche zu bleiben.

Cuốn băng video thứ ba tập trung vào một thanh niên ở nước Anh đang cố gắng luôn tích cực trong Giáo Hội.

21. Wenn wir bestrebt sind, jeden Tag ein wenig besser als den vorhergehenden zu gestalten, wird eine Läuterung in Gang gesetzt.

Rồi điều này trở thành một tiến trình gạn lọc, khi chúng ta cố gắng làm cho mỗi ngày được tốt hơn một chút cho đến ngày cuối cùng.

22. Um im Gericht bestehen zu können, waren sie bestrebt, „sich Verdienste zu erwerben, durch die die Sünden im Gerichte Gottes aufgewogen würden“.

Để được vị thế tốt lúc phán xét, họ cố gắng “lập nhiều công để được giảm tội”.

23. Seid nicht bestrebt, euer Leben zu retten, denn wer Angst davor hat, für die Wahrheit zu sterben, der verliert das ewige Leben.

Đừng tìm cách cứu mạng mình, vì người nào sợ chết vì lẽ thật thì sẽ đánh mất cuộc sống vĩnh cửu.

24. Unser Leben muss vorbildlich gut und tugendhaft sein, weil wir bestrebt sind, dem Beispiel nachzueifern, das der Herr der Welt gegeben hat.

Cuộc sống của chúng ta cần phải là tấm gương nhân từ và đức hạnh, khi chúng ta cố gắng noi theo gương của Ngài đối với thế gian.

25. Wir sind bestrebt, die Qualität und den guten Ruf von AdSense aufrechtzuerhalten, indem wir alle unsere Publisher zur Einhaltung unserer Programmrichtlinien verpflichten.

Chúng tôi cố gắng duy trì chất lượng và uy tín của AdSense bằng cách giữ tất cả các nhà xuất bản tuân theo chính sách chương trình của chúng tôi.

26. Der Messias streckt uns seinen Arm der Barmherzigkeit entgegen, immer bestrebt, uns zu empfangen – wenn wir uns entscheiden, zu ihm zu kommen.

Đấng Mê Si dang rộng tay Ngài về phía chúng ta, luôn luôn thiết tha đón nhận chúng ta—nếu chúng ta chọn đến cùng Ngài.

27. Als jemand, der sich nicht von Sünde hatte reinigen müssen, sondern nur bestrebt gewesen war, einen geliebten Menschen aus der Knechtschaft zu befreien, gab sie diesen Rat:

Là một người không cần sự thanh tẩy khỏi tội lỗi nhưng chỉ tìm cách để giải thoát người thân của mình khỏi cảnh tù đày, chị đã viết về ý kiến này:

28. Sie haben die entzweienden Lehren der Christenheit verworfen und sind bestrebt, Gott in Übereinstimmung mit der Wahrheit aus seinem Wort anzubeten (Johannes 8:31, 32; 17:17).

Họ đã loại bỏ sự dạy dỗ gây chia rẽ của các đạo tự xưng theo đấng Christ và tìm cách thờ phượng Đức Chúa Trời theo lẽ thật của Lời Ngài (Giăng 8:31, 32; 17:17).

29. Zusammenfassend kann man sagen, dass unser Auge nur dann ausschließlich auf Gottes Herrlichkeit gerichtet ist, wenn wir bestrebt sind, innerlich wie äußerlich Anstand zu zeigen.

Trong bối cảnh của sự khiêm tốn hay nhũn nhặn, để nói rằng đôi mắt của chúng ta chỉ duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế thì có nghĩa là chúng ta đang cam kết để sống khiêm tốn ở bên ngoài lẫn bên trong.

30. Wir müssen nicht vollkommen geworden sein, damit unser Zeugnis gültig ist, solange wir bestrebt sind, unser Leben nach dem Maßstab des Erlösers auszurichten.

Chúng ta không cần phải đạt đến sự toàn hảo về sự làm chứng của mình để được hội đủ điều kiện miễn là chúng ta cố gắng sống một cuộc sống thích hợp với tiêu chuẩn của Đấng Cứu Rỗi.

31. Er war bestrebt, die Einzigartigkeit der japanischen Kultur zu bewahren, unternahm aber auch Anstrengungen, seinem Land einen Platz in der industrialisierten Welt zu verschaffen.

Ông đã thăng bằng ước muốn duy trì sự độc đáo của văn hóa Nhật Bản với nỗ lực lớn để mang quốc gia của ông vào thế giới kỹ nghệ.

32. Wenn wir bestrebt sind, dem Heiland nachzueifern, und die Augen öffnen, werden sich Umstände und Situationen ergeben, in denen wir handeln und helfen können.

Khi tìm kiếm và nhìn thấy, chúng ta sẽ được đặt trong hoàn cảnh và tình huống mà chúng ta có thể hành động và ban phước.

33. Im großen und ganzen sind unsere Brüder und Schwestern bestrebt, ihr Bestes zu tun, und wir können sie durch ein liebevolles Wort der Wertschätzung ermuntern.

Nghĩ cho cùng, các anh chị em của chúng ta đang cố gắng làm hết sức mình và họ sẽ cảm thấy khích lệ khi nhận được một lời khen tặng đầy yêu thương.

34. Im Glauben vereint unterweisen und erbauen wir einander und sind bestrebt, mit Leib und Seele Jünger Christi zu sein und „Christus in seiner vollendeten Gestalt“ darzustellen.

Khi kết hợp trong đức tin, chúng ta giảng dạy và gây dựng lẫn nhau và cố gắng sống theo các tiêu chuẩn cao nhất của vai trò môn đồ, “tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô.”

35. Die Mitglieder, die ehrenamtlich bei den Tagen der offenen Tür eines Tempels mitwirken, sind einfach bestrebt, Außenstehenden die Kirche so zu zeigen, wie man sie als Mitglied wahrnimmt.

Các tín hữu tình nguyện trong thời gian đền thờ mở cửa cho công chúng tham quan chỉ cố gắng giúp những người khác thấy Giáo Hội theo như họ thấy Giáo Hội từ bên trong.

36. Paulus wußte von gewissen Predigern, die sich als christliche Diener ausgaben, aber gleich einigen griechischen Philosophen bestrebt waren, mit den Reichen gut Freund zu sein, während sie die Armen schröpften.

Phao-lô biết một số người truyền giáo tự xưng theo đạo đấng Christ, nhưng thật sự thì, giống những triết gia Hy-lạp, nịnh bợ người giàu có và lấy tiền của người nghèo.

37. Häufig ist die Geistlichkeit bestrebt, sich bei der regierenden Partei lieb Kind zu machen, während sie hinterhältig mit der Opposition geheime Abkommen trifft, damit sie bei den Machthabern — wer immer es auch sei — als „Freund“ gilt (Jakobus 4:4).

Giới chức giáo phẩm thường kết thân với đảng phái chính trị đang nắm quyền, đồng thời lén lút liên minh với phe đối lập để bất cứ ai lên nắm chính quyền cũng đều xem họ là “bạn” (Gia-cơ 4:4).

38. Der persische Herrscher war bestrebt, Frieden zu schließen, und machte ein außergewöhnliches Angebot: 10 000 Talente Gold (nach heutigem Wert mehr als zwei Milliarden Dollar) und die Hand einer Königstochter sowie die Herrschaft über den gesamten westlichen Teil des persischen Weltreiches.

Vì nóng lòng muốn làm hòa, vua Phe-rơ-sơ đưa ra một đề nghị lạ thường: 10.000 ta-lâng vàng (hơn hai tỉ Mỹ kim theo giá hiện thời), được cưới một trong những công chúa của vua và được cai trị toàn vùng phía tây của Đế Quốc Phe-rơ-sơ.

39. Sie sind wie Jesus und seine Jünger bestrebt, einen positiven Beitrag zu leisten, indem sie sich bemühen, ihren Mitmenschen zu helfen, nach biblischen Wertmaßstäben zu leben, was beispielsweise Ehrlichkeit, moralische Reinheit und eine gute Arbeitsmoral einschließt (15. 10., Seite 6).

(Tít 3:1) Họ đóng góp tích cực theo cách của Chúa Giê-su và các môn đồ thời kỳ đầu và nỗ lực giúp người khác chấp nhận những giá trị lành mạnh của Kinh Thánh như sự lương thiện, trong sạch về đạo đức và lương tâm nghề nghiệp.—15/10, trang 6.

40. Ein Lehrer, der fortwährend bestrebt ist, guten Mutes zu sein (siehe LuB 68:6), anderen zu dienen, Einigkeit zu erreichen und das Beste aus einer schwierigen Situation zu machen, ist ein Segen für die Schüler und Kollegen, mit denen er zu tun hat.

Các giảng viên nào liên tục cố gắng để vui vẻ (xin xem GLGƯ 68:6), tìm cách phục vụ những người khác, cố gắng đạt được tình đoàn kết, và đáp ứng hữu hiệu nhất với những tình huống khó khăn đều sẽ ban phước cho cuộc sống của các học viên và các đồng nghiệp họ kết giao.