1. Die medizinische Forschung ist bestrebt, KPE mit adjuvanten Behandlungsoptionen nutzbringend zu kombinieren.

To an increasing extent, medical research tries to combine successfully CDT with adjunct treatment options.

2. Wir sind bestrebt, das durch die Ad-Hoc-Gruppe Erreichte zu bewahren.

We are seeking to uphold the achievements of the ad-hoc working group.

3. Bei ihrer Zusammensetzung war man bestrebt, diese spezielle Kompetenz zu berücksichtigen.

In putting it together efforts were made to take different areas of expertise into account.

4. Die Kommission ist stets bestrebt, die Genauigkeit ihrer Vorhersagen zu verbessern.

The Commission is always striving to improve the accuracy of its forecast.

5. Im Kristiania Lech sind wir immer wieder bestrebt, unser Team mit qualifizierten und motivierten Mitarbeitern zu ergänzen.

At Kristiania Lech we always want to add qualified and motivated staff to our team.

6. D. beunruhigt über Informationen, wonach Kräfte in Brasilien bestrebt sind, den Artikel 231 der brasilianischen Verfassung zu ändern,

D. alarmed by reports that there are forces in Brazil seeking to amend Article 231 of the Constitution,

7. Die Kommission ist bestrebt, OLAS durch CRIS-EEF zu ersetzen und das neue Rechnungslegungssystem ABAC einzuführen.

The Commission is working to replace OLAS with CRIS-EDF and to introduce a new accounting system, ABAC.

8. Die Agentur wird weiterhin bestrebt sein sicherzustellen, dass die Rückstellungen innerhalb eines annehmbaren materiellen Rahmens genau sind.

The Agency will continue its efforts to ensure that accrued liabilities are accurate within acceptable material levels.

9. Die „viktorianischen Werte“, die zu fördern Thatcher bestrebt war, kollidierten mit der zügellosen Verherrlichung materiellen Wohlstands, den ihre Herrschaft hervorbrachte.

The “Victorian values” that Thatcher sought to foster fell afoul of the unrestrained celebration of material wealth that her rule brought about.

10. Kriminelle Vereinigungen und terroristische Gruppierungen sind bestrebt, möglichst keine Spuren zu hinterlassen und bei ihren illegalen Aktivitäten unentdeckt zu bleiben.

Criminal organisations or terrorist groups try to avoid leaving any information trail and to remain undetected when committing illegal activities.

11. Darüber hinaus ist die Kommission immer mehr bestrebt, in den Wortlaut der Finanzierungsabkommen die Verpflichtung aufzunehmen, die Projektkonten externen Prüfungen zu unterziehen.

In addition, the Commission is increasingly trying to include in the FA the obligation to accept external audits.

12. Die Kommission ist in erster Linie bestrebt, die Auswirkungen der verschiedenen politischen und rechtlichen Maßnahmen auf die Industrie zu koordinieren.

First of all, the Commission seeks to co-ordinate the impact of different policy and legal measures on industry.

13. Ist dein Gegenüber bestrebt, im Glauben Fortschritte zu machen, oder geht es ihm vielleicht nur darum, einer angespannten Situation zu Hause zu entfliehen?

Is he or she pursuing spiritual advancement or perhaps simply interested in escaping a tense situation at home?

14. Und es ist nicht verkehrt, darauf hinzuweisen, daß Jehovas Diener, da sie den Menschen eine solch gute Botschaft zu verkündigen haben, wie Jesaja bestrebt sein sollten, sie auf die bestmögliche Weise darzulegen (50:4).

30:20; 52:11; 54:13) And it is not amiss to note that since Jehovah’s servants have such a fine message to bring to the people, they should, like Isaiah, be concerned with expressing it in the very best manner possible. —50:4.

15. Er durfte davon ausgehen, daß das Gastland eine ausreichende Tilgungsdauer zugrunde legen würde und daß die Höhe der Miete angemessen bleiben und dem entsprechen würde, was ein Gemeinschaftsorgan von einem Gastland erwarten kann, das bestrebt ist, eine Politik in bezug auf den Sitz der Organe zu verfolgen.

It was legitimately entitled to assume that the host country would choose an adequate amortisation period and that the amount of the rent would remain reasonable and at a level commensurate with that which a Community institution may expect from a host country which is seeking to develop a policy of providing seats for international organisations.