1. Wann hörte die Dynastie Nebukadnezars auf zu bestehen?

Khi nào triều đại của Nê-bu-cát-nết-sa chấm dứt?

2. Auf Grund dessen bestehen erbitterte Feindseligkeiten zwischen verschiedenen Volksgruppen.

Do đó phát sinh sự thù hận lớn giữa các nhóm dân tộc khác nhau.

3. Wenn sie sich auf ihn stützen, werden sie „auf unabsehbare Zeit“ bestehen.

Nếu họ nương tựa vào Ngài, họ sẽ tồn tại cho đến “đời đời”.

4. Der hervorragende Gedächtnismahlbesuch zeigt, daß gute Aussichten auf künftiges Wachstum bestehen

Số đông người dự Lễ Kỷ Niệm cho thấy có triển vọng gia tăng nhiều hơn trong tương lai

5. Wie können sie am Ende noch auf so eine Behandlung bestehen?

Làm sao cuối cùng họ lại khăng khăng đòi phương pháp điều trị này?

6. Bei Google bestehen Einschränkungen in Bezug auf Werbung für urheberrechtlich geschützte Inhalte.

Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

7. 12 Die Feierlichkeiten zum 50jährigen Bestehen der UNO haben keinerlei Aussichten auf „Frieden auf Erden“ offenbart.

12 Lễ kỷ niệm lần thứ 50 ngày thành lập LHQ đã không đưa ra triển vọng thật sự nào về “hòa bình trên đất”.

8. Das gegenwärtige auf Habgier, Hass und Bosheit gegründete System wird dann nicht mehr bestehen.

Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

9. Geeint bleiben wir bestehen

Chúng ta nhất tâm đoàn kết

10. Zeige auf positive Weise, welche Möglichkeiten bestehen, daß noch weitere Verkündiger den Pionierdienst aufnehmen.

Hãy cho thấy một cách tích cực khả năng có thêm nhiều người công bố làm tiên phong.

11. Es soll aus zwei Teilen bestehen: 1.) Vorbereitung auf das Melchisedekische Priestertum und 2.)

Dự án này cần phải gồm có hai phần: (1) chuẩn bị tiếp nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc và (2) chuẩn bị đi truyền giáo toàn thời gian.

12. Diese Bewegung wird nicht bestehen.

Cuộc khởi nghĩa này sẽ thất bại.

13. Wahrhaftige Lippen bestehen in Ewigkeit

‘Môi chân-thật sẽ bền vững mãi mãi’

14. Warum bestehen Sie darauf, Take 2 und Only One auf die gleiche Bühne zu stellen?

Sao ông có thể mạnh dạn để Take 2 và Only One diễn chung sân khấu?

15. Die Ehe gibt dir nicht das Recht, auf der Erfüllung deiner Wünsche zu bestehen (1.

Hôn nhân không cho phép bạn có quyền bắt người kia thỏa mãn mọi nhu cầu của mình (1 Cô-rinh-tô 10:24).

16. Diese langen Fäden auf dem Rücken der Krabbe bestehen aus Stoffen, die das Bakterium produziert.

Những sợi tơ dài bạn thấy trên lưng của con cua nó thật sự được tạo ra bởi sản phẩm của loài vi khuẩn đó

17. Nach dreijähriger Belagerung fällt Samaria, und 740 v. u. Z. hört das Zehnstämmereich zu bestehen auf.

Sau ba năm công hãm, Sa-ma-ri thất thủ và vào năm 740 TCN, vương quốc gồm mười chi phái không còn hiện hữu nữa.

18. Manche, die auf einer Bluttransfusion bestehen, übersehen die Tatsache, daß Jehovas Zeugen nicht alle Behandlungsmethoden ablehnen.

Một số người nhất quyết đòi truyền máu lờ đi sự kiện không phải Nhân Chứng phản đối mọi liệu pháp.

19. Zwischen ihnen bestehen aber gewichtige Unterschiede.

Tuy nhiên giữa chúng có một số điểm khác biệt đáng kể.

20. Zwischen beiden Ländern bestehen bedeutsame Unterschiede.

Có những khác biệt rõ rệt giữa hai quốc gia.

21. Sie bleibt bestehen und vergeht nicht.

Bổn phận không mờ đi hay giảm bớt.

22. Welche unterschiedlichen Ansichten bestehen über Gott?

Người ta có quan điểm khác nhau như thế nào về Đức Chúa Trời?

23. Das Problem bleibt somit weiter bestehen.

Vấn đề đấy tự nó trở thành một vấn đề luẩn quẩn vô hạn.

24. Lineare Splines bestehen aus mindestens # Punkten

Chốt trục tuyến cần thiết ít nhất # điểm

25. Natürlich müssen Studenten Vorlesungen belegen und sich auf den Unterricht vorbereiten, um die Prüfungen zu bestehen.

Dĩ nhiên là sinh viên cần phải học và làm bài tập để thi đậu.

26. „Viele fragen sich, warum Gott all die Ungerechtigkeit und das Leid auf der Erde bestehen lässt.

“Nhiều người tự hỏi tại sao Thượng Đế không hành động để chấm dứt bất công và đau khổ trên thế giới.

27. Es schienen einige Zweifel zu bestehen.

Dường như điều đó không chắc lắm.

28. Quadratische Splines bestehen aus mindestens # Punkten

Chốt trục bậc hai cần thiết ít nhất # điểm

29. Die New Encyclopædia Britannica bemerkt, dass Jehovas Zeugen „auf einem strengen Sittenkodex für das persönliche Verhalten bestehen“.

Còn về Nhân Chứng Giê-hô-va, Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) nhìn nhận rằng họ “luôn giữ tiêu chuẩn đạo đức cao”.

30. Einige bestehen aus vielen ganz kleinen Teilen.

Một số trò chơi ghép hình là từ nhiều miếng hình nhỏ ghép lại.

31. Was immer du sagst, bleibt ewig bestehen

Lời Chúa sâu nhiệm thay, bền vững muôn đời chẳng lay,

32. Solange sie nicht aus Ihrer Schadenskaution bestehen.

Miễn là chúng tôi không phải lấy đi tiền đặt cọc của cô.

33. Zumindest der westliche Eichenring sollte bestehen bleiben.

Phía Tây giáp xã Long Hòa huyện Cần Đước.

34. Die Unterlagen bestehen nur aus losen Blättern.

Ý tôi là tất cả các tài liệu này đều lỏng lẻo cả.

35. Ihr sagtet, Arthur muss eine Prüfung bestehen.

Ông nói Arthur sẽ đối mặt với thử thách.

36. Bezier Splines bestehen aus # Punkten je Segment

Chốt trục Bézier cần thiết # điểm cho mỗi đoạn

37. Worin bestehen die allgemeinen Aufgaben heutiger Ältester?

Các trưởng lão ngày nay nói chung có trách nhiệm gì?

38. Alle Handlungen und Erlasse Cäsars... bleiben bestehen.

Mọi hành động và di nguyện của Caesar đều có giá trị.

39. Ihre Bibliothek kann aus verschiedenen Bücherregalen bestehen.

Bạn có thể có các danh mục khác nhau trong thư viện, được gọi là giá sách.

40. Also alle diese Partituren bestehen aus Wetterdaten.

Vì vậy tất cả các bản nhạc được hình thành từ dữ liệu thời tiết.

41. Mit Belsazars Tod hörte das goldene Haupt des Standbildes aus dem Traum — das Babylonische Reich — zu bestehen auf.

Với cái chết của Bên-xát-sa, cái đầu bằng vàng của pho tượng trong giấc chiêm bao—Đế Quốc Ba-by-lôn—không còn nữa.

42. Das neue „Bühnenbild“ wird für immer bestehen bleiben.

Không còn chiến tranh phá hoại khung cảnh ấy; Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

43. Unsere Liebe wird bestehen bis die Sterne erlöschen.

Tình yêu chúng ta sẽ tồn tại cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.

44. Dieses Bedürfnis nach tierischem Eiweiß wird weiter bestehen.

Nhu cầu đạm động vật đó sẽ tiếp tục tăng.

45. Eine bessere Alternative muss den Chindien-Test bestehen.

Để tạo cơ hội tốt hơn cho họ, sẽ cần phải đàm phán với chương trình thử nghiệm Chindia.

46. Aktualisieren Sie Ihre Grafikkartentreiber, wenn noch Probleme bestehen.

Nếu bạn vẫn gặp sự cố, hãy cập nhật trình điều khiển cạc đồ họa.

47. * Welche Prüfungen musste Nephi in eurem Kapitel bestehen?

* Nê Phi đã trải qua những thử thách nào trong chương mà các em đã ôn lại?

48. Warum verschwinden Vorurteile nicht, sondern bestehen über Generationen?

Và ta tự hỏi tại sao thành kiến không mất đi, lại còn lưu truyền?

49. Das ist viel wichtiger als Tests zu bestehen.

Nó giá trị hơn nhiều so với việc đỗ các kỳ thi.

50. Die Gemeinden, die noch bestehen, sind kursiv geschrieben.

Các cộng đồng chưa hợp nhất được đánh dấu bằng loại chữ nghiêng.

51. Unsere Liebe wird bestehen bis die Sterne erlöschen

Tình yêu chúng ta sẽ tồn tại cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá

52. Wiederholen Sie diesen Vorgang, wenn weitere Konflikte bestehen.

Hãy lặp lại quá trình này cho bất kỳ xung đột nào khác.

53. Selbst die größten Gebäude bestehen aus einzelnen Bausteinen.

Ngay cả các tòa nhà lớn nhất cũng được kiến tạo nhờ có từng viên gạch một chồng chất lên nhau.

54. Kometen bestehen aus dem urtümlichsten Material im Sonnensystem.

Thành phần cấu tạo của sao chổi bao gồm những vật liệu thô sơ nhất trong thái dương hệ.

55. Zwischen einigen allgemeinen und sensiblen Kategorien bestehen Überlappungen.

Bạn có thể sẽ thấy một số danh mục chung trùng lặp với danh mục nhạy cảm.

56. Das Leben darf nicht nur aus Arbeit bestehen.

Cuộc sống còn nhiều thứ khác hơn là cân bột mì.

57. Schemata bestehen aus Schlüssel- und Import-Dimensionen/Messwerten.

Giản đồ bao gồm thứ nguyên hoặc chỉ số khóa và nhập.

58. Die Lösungen bestehen meist aus Software- und Hardware-Komponenten.

Các giải pháp thường bao gồm phần mềm và phần cứng.

59. Was wird denen widerfahren, die darauf bestehen, Götzen anzubeten?

Điều gì sẽ xảy ra cho những kẻ cứ cố chấp thờ hình tượng?

60. Weshalb bleiben einige Ehen trotz des heutigen Trends bestehen?

Bất kể khuynh hướng hiện đại, tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

61. Einige religiöse Eiferer, die auf Schlichtheit in der Kleidung und Unauffälligkeit im Benehmen bestehen, betrachten fast alle Vergnügungen als sündig.

Nhiều người theo đạo sốt sắng quá độ đòi người ta phải ăn mặc và cư xử nghiêm khắc, họ xem hầu hết điều vui thú nào cũng là tội lỗi.

62. Die übrigen Sprüche Salomos bestehen aus einzelnen prägnanten Aussprüchen.

Các câu châm ngôn khác của Sa-lô-môn là những câu tục ngữ súc tích.

63. Laut US-Volkszählungsbehörde bestehen 3144 Countys oder vergleichbare Einheiten.

Cục Điều tra Dân số Hoa Kỳ liệt kê 3.141 quận hay đơn vị hành chánh tương đương quận.

64. Eine solche Molekularmaschine kann aus über 50 Proteinen bestehen.

Một bộ máy phân tử có lẽ gồm hơn 50 protein.

65. Da es gemein und kindisch ist, werde ich bestehen.

Dù chuyện này thật là độc ác và nhỏ mọn, mình vẫn sẽ đậu

66. Es bestehen unterschiedliche Ansichten darüber, welche Wildpflanzenart Jesus meinte.

Có nhiều ý kiến khác nhau về loại hoa dại đặc biệt mà Chúa Giê-su đã nói đến.

67. Bei unserer Geburt bestehen wir zu 75% aus Wasser.

Khi sinh ra, khoảng 75% cơ thể của chúng ta là nước.

68. Sie bestehen aus anderen Elementarteilchen, die man Quarks nennt. "

Chúng được tạo thành từ các hạt cơ bản khác gọi là quark. "

69. Seine größten Segnungen bestehen nicht aus Geld und Bankkonten.

Tiền bạc và các tài khoản trong ngân hàng không phải là các phước lành quý báu nhất của Ngài.

70. Sie können im Haus und in der Umgebung, auf Marktplätzen und in Geschäften, Schulen, Fabriken, Kantinen und Restaurants auf einem vernünftigen Maß an Hygiene bestehen.

Họ còn có thể đòi hỏi để những biện pháp vệ sinh phải được áp dụng tại nơi cư ngụ, nơi khung cảnh sống, nơi chợ búa, trong các tiệm hàng, nơi trường học, nơi cơ xưởng, nơi các phòng ăn và các tiệm ăn.

71. Z. hörte die bisherige „Schafhürde“ für die natürlichen Juden unter dem Gesetzesbund zu bestehen auf, denn sie hatte ihren Zweck erfüllt.

Ba năm rưỡi sau đó Cọt-nây, đội-trưởng của một đội-binh La-mã, cùng với gia-đình và bằng-hữu của ông tại Sê-sa-rê, lại tin đạo, làm báp-têm đoạn được xức dầu bằng thánh-linh.

72. * Das Wort vermittelt auch den Sinn, nicht auf dem Buchstaben des Gesetzes zu bestehen, nicht ungebührlich streng oder unnachgiebig zu sein.

* Chữ này còn có nghĩa là không khăng khăng đòi người ta phải triệt để tôn trọng từng chữ trong điều luật, không nghiêm ngặt hoặc nghiêm khắc quá mức.

73. Einzeller sind Lebewesen, die aus nur einer Zelle bestehen.

Sinh vật đơn bào là các sinh vật mà cơ thể chỉ được cấu tạo từ một tế bào.

74. Ein solches Dokument würde das Bestehen der Karte sichern.

Văn bản đó rất quan trọng là một nơi cất giấu bản đồ chắc chắn.

75. Sie bestehen auch nur aus einer Ansammlung von Organen.

Chúng chỉ là tổng hợp của các cơ quan sinh học.

76. Dieses Priestertum ermöglicht es einer Familie, ewig zu bestehen.

Chức tư tế này làm cho gia đình có thể được vĩnh cửu.

77. Ich habe gehört, dass ähnliche Vereinbarungen im ganzen Land bestehen.

Anh từng nghe nói những mối quan hệ như vậy có khắp trên đất nước này.

78. Einige bestehen in Herausforderungen des Erdenlebens und nicht in Sünden.

Một số là những thử thách trên trần thế không gồm có tội lỗi cá nhân.

79. Welche Verbindung könnte zwischen jener Pyramide und der Bibel bestehen?

Kim tự tháp này có liên hệ gì đến Kinh Thánh?

80. Wir müssen die Rohstoffe bedenken, aus denen unsere Produkte bestehen.

Chúng ta phải suy nghĩ về nguyên liệu sản xuất sản phẩm của chúng tôi.