1. 7 Die Bewohner des offenen Landes hörten auf zu bestehen, sie hörten auf zu bestehen in Israel,+

7 Les habitants de la campagne avaient disparu, ils avaient disparu en Israël+,

2. Auf Bestehen der arabischen Staaten beinhalteten alle Waffenstillstandsabkommen eine dahingehende Erklärung.

C'est sur l'insistance des Etats arabes que tous les accords d'armistice ont inclus une déclaration en ce sens.

3. Der Ausschuss hebt hervor, dass diese Erzeugnisse seit Jahrhunderten nebeneinander auf dem Markt bestehen.

Le comité a remarqué la coexistence centenaire des produits sur les marchés.

4. Sie bestehen aus dichten Geweben.

Ils sont fabriqués à partir de tissus à contexture serrée.

5. Diese Kostenüberlegung der Spediteure und dieser Kostenvorteil auf der BrennerStrecke dürfen nicht weiter bestehen bleiben.

Ces calculs effectués au détriment de la voie d'accès du Brenner doivent cesser.

6. Die Hauptziele sollten darin bestehen, diese Situation zu verbessern, bevor auf andere Pegel eingegangen wird.

Il faudra veiller à remédier à cette situation avant de s'attaquer à d'autres bruits.

7. Statt auf seiner Ansicht zu bestehen, zieht ein Friedensstifter den Standpunkt seines Bruders aufrichtig in Betracht.

Au lieu de s’obstiner, un faiseur de paix considère l’opinion de son frère dans la prière.

8. Die Juden und die Samariter verkehren im allgemeinen nicht miteinander, weil auf beiden Seiten unüberwindliche Vorurteile bestehen.

En général, les Juifs n’ont pas de relations avec les Samaritains à cause de préjugés profondément enracinés.

9. 3 Jesus gab seinen Jüngern jedoch den Rat: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen“, weil solche Besitztümer nicht ewig bestehen.

3 En revanche, Jésus donna à ses disciples le conseil que voici: “Cessez de vous amasser des trésors sur la terre.” Ces possessions- là, en effet, ne sont jamais éternelles.

10. IT, UK: Bestehen einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung erforderlich.

IT, UK: l'examen des besoins économiques doit être concluant.

11. Es bestehen ausgeprägte druckatrophische Knochenveränderungen des Spinalkanals.

Il existait des modifications osseuses atrophiques du canal rachidien.

12. Sie bestehen aus einer Mikrophase, die auf dem Substrat mit Bimetall- und Isolationsstreifen verankert ist, deren thermomechanische Eigenschaften auf den Cantilever abgestimmt sind.

Ces transducteurs comportent une micro-étape ancrée à son substrat par des faisceaux bi-matériels et d'isolation qui ont été conçus pour correspondre d'un point de vue thermo-mécanique aux sondes de cantilever.

13. Die Hüftgelenke (Teil Nr. 9c) bestehen aus Stahl.

Les articulations coxales (pièce n° 9c) sont en acier.

14. Gebirgsketten bestehen aus mächtigen Paketen von tektonisierten Sedimenten.

Les chaînes de montagnes proviennt de gros paquets de sédiments tectonisés.

15. Vor kurzem feierte Derby sein 2000-jähriges Bestehen.

Derby a récemment fêté ses 2 000 ans d'existence.

16. Wenn du daher gern auf einer bestimmten Haartracht oder Kleidung oder auf irgendeiner Gewohnheit bestehen möchtest, so frage dich: „Möchte ich dadurch Weltmenschen nachahmen?“

Si donc vous semblez insister sur votre droit de vous coiffer ou de vous vêtir d’une certaine façon, ou encore de vous livrer à une certaine pratique, posez- vous cette question : “Est- ce que j’agis ainsi pour imiter les gens du monde ?”

17. Darüber hinaus beruft sie sich auf die Erklärungen der Mitarbeiter von Melco und Hitachi, die das Bestehen der Übereinkunft bestritten.

Elle évoque également les déclarations d’employés de Melco et de Hitachi contredisant l’existence de l’arrangement commun.

18. Die Inanspruchnahme dieser Auskunftsstellen sollte gebührenfrei sein, und die Nutzer sollten durch regelmäßige Aufklärungskampagnen auf deren Bestehen aufmerksam gemacht werden.

L'accès à ces guichets d'information devrait être gratuit et les utilisateurs devraient être informés de leur existence par des campagnes d'information régulières.

19. Sie scheint aus einer Ansammlung von Objekten zu bestehen.

On dirait, qu'elle a était provoqué par un amas de corps étrangers.

20. Um klug zu sein und auf seine Schritte zu achten, könnte man folgendes in Betracht ziehen: Worin bestehen ihre wirklichen Bedürfnisse?

Soyez ‘ astucieusement ’ attentif à vos pas, et réfléchissez donc à ces questions : Quels sont ses besoins réels ?

21. Bastione und Gabione, die zumindest zum Teil aus Metall bestehen

Bastions et gabions au moins partiellement métalliques

22. Für Zollerklärungen und im Seeverkehrsbereich bestehen bereits solche einheitlichen Anlaufstellen.

Il existe un guichet unique des douanes, aux fins de déclarations, et un guichet unique maritime.

23. Er erschafft auch fantasievolle Skulpturen, die aus Gießharz-Knochen bestehen.

Il crée aussi des sculptures fantasmagoriques à partir d'os moulés en résine.

24. Zu den Angaben, die das Bestehen der Übereinkunft widerlegen sollen

Sur les éléments contredisant prétendument l’existence de l’arrangement commun

25. Er erschafft auch fantasievolle Skulpturen, die aus Gießharz- Knochen bestehen.

Il crée aussi des sculptures fantasmagoriques à partir d'os moulés en résine.

26. Die Hautveränderungen bestehen aus konfluierenden, schuppenden oder krustig bedeckten, braunen bis fleischfarbenen Papeln. Ulzerierte granulomatöse Infiltrate treten auch axillär oder anogenital auf.

Des lésions cutanées se présentent sous forme de papules coalescentes, squameuses ou croûteuses, de couleur brune à chair, et l'on retrouve également des infiltrats granulomateux avec ulcères dans les zones axillaires ou ano-génitales.

27. das Bestehen eines Rechts auf Auskunft seitens des Verantwortlichen über die betreffenden personenbezogenen Daten sowie auf Berichtigung oder Löschung oder auf Einschränkung der Verarbeitung oder eines Widerspruchsrechts gegen die Verarbeitung sowie des Rechts auf Datenübertragbarkeit;

l'existence du droit de demander au responsable du traitement l'accès aux données à caractère personnel, la rectification ou l'effacement de celles-ci, ou une limitation du traitement relatif à la personne concernée, ou du droit de s'opposer au traitement et du droit à la portabilité des données;

28. Üblicherweise wird deshalb auch der private Kapitalgeber, der bereits Anteile an dem begünstigten Unternehmen hält, entweder auf eine Veränderung der Beteiligungsverhältnisse oder auf eine angemessene fixe Vergütung bestehen.

C'est ce qui explique qu'en principe, même l'investisseur privé qui détient déjà des parts dans l'entreprise favorisée, exigera soit une modification de la structure de l'actionnariat ou une rémunération fixe appropriée.

29. a) Das verwendete Sperrholz muß mindestens aus 3 Lagen bestehen.

a) Le contre-plaqué utilisé doit avoir au moins 3 plis.

30. Infolgedessen bleibt die Möglichkeit eines ungeordneten Zusammenbruchs der Eurozone bestehen.

Un effondrement désordonné de la zone euro n'est donc pas exclu.

31. a) Scheiben müssen entweder aus Einschichten- oder aus Mehrschichten-Sicherheitsglas bestehen.

a) Le vitrage est fait soit de verre de sécurité trempé, soit de verre de sécurité formé de feuilles contrecollées.

32. Während in einigen Mitgliedstaaten immer noch Bedarf für Darlehen der Kommission zu bestehen scheint, zielt die wirkliche Nachfrage auf eine kostengünstige Finanzierung ab.

Bien que la nécessité des prêts de la Commission puisse encore se faire sentir dans certains États membres, la demande réelle concerne des fonds assortis de bonnes conditions.

33. Diese Kriegsflotte sollte anfänglich aus fünf Kreuzern und sechs Zerstörern bestehen.

Cette marine consisterait initialement en une force de cinq croiseurs et six destroyers.

34. Doch trotz dieser Stürme der Veränderung bleibt der institutionelle Atavismus bestehen.

Pourtant, malgré le souffle chaud du changement, l’atavisme institutionnel reste de rigueur.

35. Vollherde bestehen aus Kochfläche und Backofen (auch mit Mikrowelleneinrichtung oder Grill).

Les cuisinières se composent d'une table de cuisson et d'un four (même avec dispositif micro-ondes ou gril).

36. Es bestehen keine Konflikte zwischen den sozialen, wirtschaftlichen oder ökologischen Auswirkungen.

Il n’y a aucun antagonisme entre les répercussions sociales, économiques ou environnementales de la proposition.

37. Wie Sie wissen, bleiben viele Zweifel rund um dieses Instrument bestehen.

Vous savez qu'il y a beaucoup d'incertitude autour de ce dispositif.

38. Ein Feldstück kann aus einem oder mehreren Flurstücken oder Flurstücksteilen bestehen."

Un îlot peut être constitué d'une ou de plusieurs parcelles cadastrales ou portions de parcelles cadastrales».

39. Die majestätischen Ringe des Saturn...... bestehen aus Billionen ihn umkreisende Schneebällen

Les anneaux de Saturne... sont des billions de boules de neige en orbite

40. Batteriekästen, -deckel und -tröge müssen aus nichtentflammbaren oder selbstverlöschenden Materialien bestehen.

Les boîtiers de batterie, couvercles des accumulateurs et caisses de groupement des batteries doivent être en matériaux ininflammables ou auto-extinguibles.

41. Wir müssen auch dringend unsere Nachbarschaftspolitik zu Drittländern überdenken und auf der Aufnahme von Menschenrechtsklauseln als einer grundlegenden Bedingung für all unsere Handelsabkommen bestehen.

Il y a également urgence à revoir notre politique de voisinage avec les pays tiers et à prévoir des clauses de respect des droits humains comme une condition sine qua non de tous nos accords commerciaux.

42. Nein, sie bestehen nicht aus praktisch sinnlosen Doxologien, unaufrichtigen Äußerungen des Lobpreises.

Elles ne contiennent pas de doxologies quasiment vides de sens, de louanges superficielles.

43. Damit ließe man zwei unterschiedliche Begriffe der Beihilfe im Vertrag nebeneinander bestehen.

On ferait ainsi coexister deux conceptions différentes de la notion d'aide dans le traité.

44. Es bestehen also keine Schwierigkeiten bei einem Vorschlag für dreimal drei Jahre.

Par conséquent, une proposition de trois fois trois ans ne présente aucune difficulté.

45. wird die Enthäutung auf Schragen durchgeführt, so müssen diese aus korrosionsfestem Material bestehen und so hoch sein, daß der Tierkörper den Boden nicht berührt

dans le cas où le dépouillement se fait sur des berces métalliques, celles-ci doivent être en matériaux inaltérables et avoir une hauteur suffisante pour que la carcasse ne touche pas le sol

46. 3 Jersey bildet eine der beiden Vogteien, aus denen die Kanalinseln bestehen.

3 Jersey forme l'un des deux bailliages composant les îles anglo-normandes.

47. Was bestehen bleibt, ist das Drogenverbot, jener moralische, unmenschliche und unwissenschaftliche Irrsinn.

Le prohibitionnisme en matière de drogue - folie éthique, inhumaine et anti-scientifique - résiste encore.

48. Kabelhalterungen, Steckvorrichtungen und andere Befestigungsvorrichtungen müssen aus nichtentflammbaren oder selbstverlöschenden Materialien bestehen.

Les supports de câbles, connecteurs et autres dispositifs de montage doivent être faits de matériaux ininflammables ou auto-extinguibles.

49. Credit Default Swaps auf öffentliche Schuldtitel sollten auf dem Grundsatz des versicherbaren Interesses basieren, wobei berücksichtigt wird, dass an einem öffentlichen Emittenten andere Interessen bestehen können als der Besitz von Staatsanleihen.

Il convient que les contrats d’échange sur défaut souverain se fondent sur le principe de l’intérêt assurable, étant entendu qu’il est possible d’avoir auprès d’un émetteur souverain d’autres intérêts que la détention d’obligations.

50. Die verschiedenen Prüfungen haben ergeben, dass die Beschränkung der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, die aus Clethodim bestehen oder Clethodim enthalten, auf Zuckerrüben aufgehoben werden kann.

Les différents examens effectués ont montré que la restriction de l’utilisation de produits phytosanitaires qui sont constitués de cléthodime ou qui en contiennent à la betterave sucrière pouvait être supprimée.

51. Zweigliedrige Strukturen bestehen auch innerhalb der einzelnen Branchen, wenn auch deutlich uneinheitlicher.

Des structures bipartites existent aussi au niveau sectoriel, mais de façon nettement plus disparate.

52. Sie bestehen aus einer Serie von Tonschiefern, Siltsteinen, Sandsteinen und Sand-Siltsteinen.

Ces assises sont constituées de schistes, d'aleurites, de grès et de grès aleuritiques.

53. Wie sollen wir gegen Theokoles bestehen, wenn wir nicht einmal Doctore schlagen können?

Comment va t' on s' en tirer contre Theokoles, alors qu' on ne surpasse même pas Doctore?

54. Die Symptome an Kartoffelpflanzen bestehen aus grossen unregelmässigen chlorotischen Blattflecken und Blattdeformationen (Abb.

Les symptômes se manifestent par l'apparition de larges taches chlorotiques et irrégulières accompagnées de déformations du feuillage (fig.

55. Die mikroskopischen Fraktionen bestehen einmal aus monomineralischen Körnern, wie Quarz, Dolomit und Calcit.

Les fractions microscopiques sont composées de quartz, dolomite ou calcite en populations monominérales, d'une part.

56. Vertiefungen 1A und 1B sind Blindkontrollen, die aus BTV-Antigen und Konjugat bestehen.

Les puits 1A et 1B correspondent à un contrôle à blanc comprenant l’antigène du VFC et un conjugué.

57. Der Druckaufnehmer (10) kann aus zwei Siliziumstrukturen bestehen, die eutektisch AuSi verbunden sind.

Le capteur de pression (10) peut être constitué de deux structures en silicium qui sont reliées l'une à l'autre à l'aide d'un alliage eutectique AuSi.

58. Die Einrichtung darf nicht aus Werkstoffen bestehen, die die Korrosionswirkung des Nebels beeinflussen

L’appareillage ne doit pas être fait de matériaux qui auront une influence sur la corrosivité du brouillard

59. Dies ist besonders wichtig bei Zwerggalaxien, die nur aus einer Handvoll Sternenhaufen bestehen."

Ce qui est crucial pour les galaxies naines qui ne possèdent qu'une poignée d'amas d'étoiles.»

60. Die Gesteine innerhalb des mineralisierten Distriktes bestehen aus Grünsteinen, Karbonatgesteinen, Albitfelsiten und Graphitfelsiten.

Les roches de ce district minier consistent en roches vertes, roches carbonatées et felsites albitiques et graphitiques.

61. Allerdings bestehen auf kurze Sicht weiterhin Risiken, die sich aus den Unwägbarkeiten im Zusammenhang mit den makroökonomischen Rahmenbedingungen und der Abhängigkeit von volatilen Posten ergeben.

Certains risques persistent cependant à court terme, étant donné les incertitudes liées à l'environnement macroéconomique et la dépendance par rapport à des éléments fluctuants.

62. Sie sind allerdings weniger teddyzentriert, sondern bestehen mehr aus Menschenmengen, die vor Wut auf Israel schäumen und von der Polizei von weiteren Feindseligkeiten abgehalten werden müssen.

Elles ont tendance à être moins obsédées par les ours en peluche, elles consistent en foules vociférant leur rage contre Israël et devant être retenues par la police locale pour ne pas faire preuve de plus d'antagonisme encore.

63. Die Europäische Gruppe der Regulierungsstellen, die eingesetzt wurde, um die Kommission in binnenmarktrelevanten Regulierungsfragen fachlich zu beraten, bestätigte das Bestehen dieser Problematik und forderte die Kommission auf, auf europäischer Ebene zu handeln.

Le Groupe des régulateurs européens (ERG), créé pour fournir à la Commission l'avis d'experts sur les questions réglementaires ayant trait au marché intérieur, a pris conscience du problème et a demandé à la Commission de prendre des mesures à l'échelon européen.

64. - Im Einklang mit dem EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung wird die EU, die zunächst ermittelt, wo auf Länderebene erhebliche Überschneidungen oder Lücken bestehen, vorhandene und zusätzliche Mittel auf komplementärer Basis zuweisen.

- Conformément au code de conduite de l’UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement, l’UE, en cas de détection de doublons ou de failles considérables au niveau des pays, attribuera les fonds existants et additionnels de manière complémentaire.

65. Konzentriert all eure Zeit und Aufmerksamkeit auf die Kinder, die auf der Kippe stehen, die so genannten Kippen-Kinder -- Kinder, bei denen euer Eingreifen sie vielleicht gerade davor bewahren kann, nicht zu bestehen.

Concentrez tout votre temps et votre attention sur les élèves qui sont dans la moyenne, les soit-disant élèves moyens -- les élèves dont votre intervention peut les amener peut-être juste au-dessus de la ligne qui sépare l'échec de la réussite.

66. Um rechtzeitig und wirksam auf Vorfälle reagieren zu können, müssen daher im Voraus festgelegte und, soweit möglich, eingespielte Verfahren und Mechanismen der Zusammenarbeit mit klar definierten Rollen und Zuständigkeiten der wichtigsten Akteure auf nationaler und auf Unionsebene bestehen.

La rapidité et l'efficacité des réactions aux incidents sont donc tributaires de l'existence de procédures et de mécanismes de coopération préalablement établis et, dans la mesure du possible, bien éprouvés, dans le cadre desquels des responsabilités et des rôles précis sont assignés aux principaux acteurs aux niveaux national et européen.

67. Andere Strände mögen blendend weiß sein, weil sie aus fein zermahlenen Muscheln bestehen.

D’autres plages encore sont d’un blanc étincelant, car le sable provient de coquillages réduits en poudre.

68. Es bestehen natürliche Risikoherde für Ausbrüche von Milzbrand, Tollwut, klassischer Schweinepest und Nagerpest.

Il existe des risques naturels localisés d'apparition de la fièvre charbonneuse, de la rage, de la peste porcine classique et de la tularémie.

69. Die verwendeten Stiefelüberzieher müssen aus saugfähigem Material bestehen, damit sie Feuchtigkeit aufnehmen können.

Toute l’humidité doit pouvoir être absorbée par les pédisacs utilisés.

70. Eine Datteltraube kann aus tausend einzelnen Früchten bestehen und über 8 Kilogramm wiegen.

Une grappe de dattes peut comporter un millier de fruits et peser huit kilos, voire plus.

71. Im Unterschied zu Ton bestehen Wasserbausteine für Küstenschutzanlagen dem Vereinigten Königreich zufolge aus Granulat.

D'après les autorités britanniques, les enrochements de protection contre la mer sont formés de granulats, ce qui n'est pas le cas de l'argile.

72. Die anglo-amerikanische Doppelweltmacht bleibt trotzdem in ihrer dominierenden Machtposition als siebente Weltmacht bestehen.

La coalition anglo-américaine n’en conserve pas moins sa position dominante de Septième Puissance mondiale.

73. Die Panzerung scheint aus einer Legierung zu bestehen, aber dieses faserige Gewebe ist biegsam.

L'armure semble être une sorte d'alliage, mais ce maillage fibreux, c'est souple.

74. Hadronen (Protonen und Neutronen) sind keine Elementarteilchen, bestehen aber aus Materieteilchen, so genannten Quarks.

Les hadrons, comme les protons et les neutrons, ne sont pas des particules élémentaires, mais sont composés de particules élémentaires de matière appelées quarks.

75. Der Läufer kann aus einem Stück bestehen oder aus mehreren massiven Teilen zusammengesetzt sein.

Le rotor peut être monobloc ou consister en un assemblage de plusieurs pièces massives.

76. Andere einflussreiche Religionen wie Buddhismus, Hinduismus und Judentum bestehen ebenfalls aus unzähligen konkurrierenden Splittergruppen.

” D’autres religions influentes, telles que le bouddhisme, l’hindouisme et le judaïsme, sont également fracturées en de nombreux mouvements discordants.

77. Es bestehen keine gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, die für Kranbediener einen Führerschein der Klasse C vorschreiben.

Aucune législation communautaire n'exige des grutiers qu'ils possèdent un permis C.

78. weder politisch, noch bestehen Verbindungen zu irgendwelchen Gruppen, die ein Verbot von Abtreibungen verlangen.

est apolitique et ne s’affilie à aucun groupe luttant pour l’interdiction de cette pratique.

79. Ist eine Unterteilung der Fahrzeuge erforderlich, so müssen die Trennwände aus widerstandsfähigem Material bestehen.

Lorsque le compartimentage des véhicules s'impose, il doit être réalisé à l'aide de cloisons résistantes.

80. c) Der Splitt sollte gebrochen sein (100 % Bruchoberfläche) und aus schwer brechbarem Material bestehen.

c) Les gravillons doivent être concassés (100 % de faces concassées) et être constitués d'un matériau offrant une résistance élevée au concassage.