1. Ihre Tribbles besetzen das ganze Schiff.

Vos tribbles ont envahi mon vaisseau.

2. Ich dachte, du wärst unten und würdest die Barrikaden besetzen.

Je pensais que tu serais en-bas à construire les barricades.

3. ( Führer ) Angehörige der königlichen Wache besetzen alle Eingänge zum Tower.

Toutes les portes de la tour sont tenues par des gardes royaux.

4. Ich wollte sie mit Diamanten besetzen lassen... um sie beim Präsidentenball zu tragen.

Il tombait en morceaux. Je l'ai fait incruster de diamants pour le porter lors du gala présidentiel.

5. Columbus entdeckt vielleicht nie Amerika, der Mensch betritt nie den Mond,..... die USA besetzen nie Grenada.

Colomb ne découvre pas l'Amérique, l'homme ne va pas sur la Lune, les USA n'envahissent pas Grenade.

6. Während Neuronen auf Neuronen wachsen und dort die Prozesse erweitern, besetzen Gliazellen vor allem die flachen Regionen, die dazwischen liegen.

D'un côté, les neurones croissent et se développent sur les nanofils, tandis que les cellules gliales occupent les régions plates intermédiaires.

7. Das würde bedeuten, daß man ein Aquarium mit einer Wasseroberfläche von 22 × 50 Zentimetern (1 100 cm2) mit höchstens 55 erwachsenen Guppys besetzen darf.

Cela signifie qu’un aquarium de 20 centimètres sur 50 ne devrait pas contenir plus de 50 guppys.

8. Diese Politik der USA und anderer Handelspartner beeinflußten Japans Entscheidung, gewisse Gebiete zu besetzen, um seinen Einfluß und sein Wirtschaftspotential zu vergrößern.

La politique nationaliste et protectionniste des États-Unis et de ses partenaires commerciaux contribua en partie à l’expansionnisme du Japon qui était désireux d’étendre son influence et son potentiel économique.

9. Im Zuge der Mobilität werden die Beamten im dienstlichen Interesse regelmäßig von der Anstellungsbehörde versetzt, und zwar gegebenenfalls unabhängig davon, ob freie Planstellen zu besetzen sind.

Par décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination prise dans l'intérêt du service, il est procédé pérodiquement à la mobilité des fonctionnaires, le cas échéant indépendamment de toute vacance d'emploi.

10. Der Sinn für „Effizienz“, der die christlichen Bettelorden der Dominikaner und Franziskaner bewogen hat, die Lehrstühle der damals entstandenen Universitäten zu besetzen, war zwar ein durchaus anderer, an Relevanz hat er jedoch auch heute nicht verloren.

Pourtant, le terme d’« efficacité » qui a poussé les ordres mendiants chrétiens tels que les Dominicains et les Franciscains, à enseigner dans les premières universités n’avait pas tout à fait le même sens, elle n’en est pas moins pertinente à l’heure actuelle.

11. Die abgegebenen Stimmzettel dürfen nicht mehr Namen enthalten , als Sitze bei jeder Wahl zu besetzen sind , und müssen den für die Zusammensetzung des Büros des Beratenden Ausschusses vorgesehenen Bestimmungen Rechnung tragen ; andernfalls sind sie ungültig .

Sous peine de nullité, les bulletins déposés ne doivent pas porter plus de noms qu'il n'y a, pour chaque scrutin, de sièges à pourvoir et doivent tenir compte des règles prévues en ce qui concerne la composition du bureau du Comité.

12. Aber wenn die israelische Regierung nur wenige Tage nach der Unterzeichnung eines Übereinkommens in Wye Plantation ihrer eigenen Unterschrift untreu wird, wenn Israels Außenminister; Ariel Sharon, israelische Siedler dazu aufruft, palästinensisches Gebiet zu besetzen, was geschieht dann?

Mais lorsqu'Israël, quelques jours seulement après l'accord de Wye Plantation , a commencé à trahir sa propre parole, quand Ariel Sharon, le ministre israélien des Affaires étrangères, ameute les colons en les incitant à occuper la terre palestinienne, que se passe-t-il?

13. In einem Gebiet, wo Naturparke eine breite Ausdehnung besetzen, gibt es viele Möglichkeiten, Sport an der frischen Luft zu treiben: Trekking, Fahrradtourismus, Mountain Bike, Spaziergänge und Reiten. Die Ausflugsliste ist sehr lang und eignet sich zu den verschiedenen Bedürfnissen der Gäste.

Les parcs naturels couvrent une partie très étendue du territoire , et ils nous offrent la possibilité de faire du sport en plein air: trekking , cyclotourisme, mountain byke, promenade à pied ou à cheval.

14. 15 Nach dem allgemeinen System des Statuts ist stets, wenn ein Organ beschließt, eine freie Planstelle gemäß Artikel 29 Absatz 1 Satz 1 Buchstabe a im Wege der Beförderung zu besetzen, zugleich Artikel 45 Absatz 1 anzuwenden(10).

15 Il découle de l'économie générale du statut que, lorsqu'une institution choisit de pourvoir un poste vacant par voie de promotion, conformément à l'article 29, paragraphe 1, sous a), l'article 45, paragraphe 1, s'applique concurremment (10).

15. Am 14. August 1640 besetzen kaiserliche Truppen unter Erzherzog Leopold Wilhelm und General Piccolomini die Stadt, und am 20. August erschien eine schwedische Armee unter General Banner, dem die kaiserlichen allerdings nicht zur großen Schlacht entgegenzutreten bereit waren.

Le 14 août 1640, les troupes de l'empereur, commandées par l'archiduc Léopold Guillaume et le général Piccolomini, occupent ainsi la ville, et le 20 août une armée suédoise sous drapeau royal, que les troupes impériales ne sont absolument pas prêtes à affronter, fait irruption.

16. Trotz der Intifada hat die Anzahl der Siedler in nur wenigen der 144 Siedlungen abgenommen. Im Gazastreifen allein gibt es über 7000 Siedler in 16 Gemeinden, die 20 % eines verarmten Landes besetzen, das bereits unter einer der höchsten Bevölkerungsdichten der Welt leidet.

En dépit de l' Intifada , ne nombre de colons n'a baissé que dans un petit nombre des 144 points de colonisation et il y a plus de 7 000 colons rien que dans la Bande de Gaza, répartis en 16 communautés occupant 20% d'une terre appauvrie et déjà affligée d'un des taux de densité de population les plus élevés au monde.

17. Darum gefällt mir das Bild des Prozesses so sehr – diese Prozesse, wo die Freude am Aussäen und gelassenen Begießen von etwas, dessen Erblühen später andere sehen werden, an die Stelle der ängstlichen Sorge tritt, alle verfügbaren Machtbereiche zu besetzen und unmittelbare Ergebnisse zu sehen.

Voilà pourquoi l'image du processus me plaît tant, processus où la passion de semer, d’arroser sereinement ce que d’autres verront fleurir, remplace l'obsession d’occuper tous les espaces de pouvoir disponibles et de voir des résultats immédiats.

18. 8. Teiche mit invasiven exotischen Arten oder den grundelnden Fischarten Gemeiner Karpfen (Cyprinus carpio), Brasse (Abramis brama), Rotauge (Rutilus rutilus) und Karausche (Carassius carassius) und mit mehr als fünfzig Kilo pro Hektar nicht grundelnder Fische zu besetzen, mit Ausnahme von Teichen, die ausschließlich der Fischerei dienen;

8° d’empoissonner des étangs avec des espèces exotiques invasives ou les espèces de poissons fouisseurs Carpe commune (Cyprinus carpio), Brème (Abramis brama), Gardon (Rutilus rutilus) et Carassin (Carassius carassius) et avec plus de cinquante kilos par hectare de poissons non fouisseurs, sauf dans les étangs exclusivement dédiés à la pêche ;

19. Wenn man nun die Besatzdichte betrachtet, wird man feststellen, daß es - wenn man vier oder fünf Mutterschafe durch eine Kuh ersetzt (was der Besatzdichte entspricht) - teurer ist, das Land mit Mutterkuhherden zu besetzen. Außerdem wird ein Produkt erzeugt, bei dem es eine Überschußproduktion von 1 1/2 Mio. t gibt.

L'examen du taux d'approvisionnement révèle que, si l'on remplace quatre ou cinq brebis par une vache, ce qui constitue un taux d'approvisionnement équivalent, il est plus onéreux d'approvisionner ce territoire en vaches, outre le fait qu'il y aura déjà un million et demi de tonnes d'excédents.

20. Das „Régiment de Dresnay“ und 600 Chouans unter dem Kommando des Herzogs von Levis besetzen die rechte Flanke, das „Régiment d’Hector“ stand rechts im Zentrum, die 1. Kompanie des „Régiment Loyal-Émigrant“ in der Mitte, wo es die Vorhut bildete, die Royal Artillerie dahinter mit 6 oder 8 Geschützen.

Le régiment du Dresnay et 600 Chouans commandés par le duc de Lévis occupent le flanc droit, le régiment d'Hector est placé au centre-droit, la première compagnie du Loyal-Émigrant au centre, où elle forme l'avant-garde, le Royal Artillerie derrière elle avec 6 à 8 pièces d'artillerie, Le Régiment d'Hervilly occupe le centre-gauche.

21. Sie wurden zwar angewiesen, ihre Kleider mit buchstäblichen Fransen zu besetzen, die sie an Gottes Gebote erinnern sollten (4Mo 15:38-40); daß jedoch das „Zeichen“ und das „Stirnband“ bildlich zu verstehen waren, geht aus Gottes Anweisungen an die Israeliten bezüglich der Feier zur Erinnerung an ihre Befreiung durch ihn hervor.

Il est vrai qu’ils devaient porter une vraie frange sur leurs vêtements pour se souvenir des commandements de Dieu (Nb 15:38-40). Cependant, les instructions que Dieu donna aux Israélites concernant la commémoration de la délivrance qu’il avait opérée en leur faveur indiquent que le “ signe ” et le “ fronteau ” étaient figurés.

22. Ob die Feststellung, dass der beanstandete Unterschied vorliegt, anhand des Vergleichs zwischen der Situation der Klägerinnen und der der von ihnen konkret bezeichneten Arbeitnehmer oder aber zwischen ihrer Situation und der derjenigen Personen, die die Gesamtheit der sogenannten „bezeichneten“ oder „reservierten“ Stellen besetzen, zu treffen ist, ist natürlich Sache der nationalen Gerichte.

Assurément, la question de savoir si cette appréciation de la réalité de la différence invoquée s’effectue sur la base de la comparaison entre la situation des demanderesses au principal et celle des personnes spécifiques mentionnées par elles ou entre la situation des demanderesses au principal et celle des personnes occupant la généralité des postes attitrés ou réservés doit être tranchée par la juridiction nationale.

23. Das in den chinesischen Rechtsvorschriften vorgesehene Recht der zuständigen Behörden, Schlüsselpositionen im Management staatseigener Unternehmen zu besetzen und Personen aus solchen Positionen abzuberufen, kann als ein sich aus den entsprechenden Eigentumsrechten ergebendes Recht gesehen werden (28); der Staat kann aber noch über einen anderen Kanal Einfluss auf Unternehmensentscheidungen nehmen, nämlich über die in staatseigenen wie auch in privaten Unternehmen bestehenden Zellen der Kommunistischen Partei.

Si le droit de désigner et de destituer les principaux dirigeants des entreprises publiques conféré aux autorités étatiques compétentes, tel que prévu par la législation chinoise, peut être considéré comme reflétant les droits de propriété correspondants (28), les cellules du PCC dans les entreprises, tant publiques que privées, représentent un autre moyen par lequel l'État peut intervenir dans les décisions commerciales.

24. Zu den zwei anderen großen Zielen, die hier in der Debatte genannt worden sind, nämlich die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu entwerfen, institutionell abzusichern und auch mit einer wirklich bedeutenden und wahrnehmbaren Persönlichkeit zu besetzen, die diese gemeinsame Außenpolitik repräsentiert und durchführen hilft: Das sind Punkte, die wir in Köln, was die Personen angeht, beschließen wollen und die natürlich, was die Inhalte angeht, auf den Weg gebracht werden müssen.

Quant aux deux autres objectifs majeurs évoqués pendant ce débat, à savoir l'ébauche de la politique étrangère et de sécurité commune, son ancrage institutionnel et sa personnification par le biais d'une personnalité importante et éminente qui représenterait cette politique étrangère commune et contribuerait à la mettre en oeuvre, je veux dire que ce sont des points dont nous voulons décider à Cologne en ce qui concerne la question personnelle et qui doivent naturellement être mis en branle pour ce qui est du fond.

25. Das heißt jener Vorschriften, die es den Menschen verbieten, zu stehlen oder öffentlichen Grund und Boden zu besetzen, Kinder zum Betteln oder Frauen zur Sklaverei zu zwingen, aber auch jener, die Diskriminierung und Verfolgung von Armen verbieten sowie die jahrzehntelange Verfolgung von Menschen, die nicht einmal wissen, welcher Nationalität sie sind, und die Fahrende bleiben, nicht weil sie sich bewusst dafür entschieden hätten, sondern weil ihnen, nachdem sie so oft geflohen sind, nichts anderes übrig bleibt als ein Nomadenleben.

Cela englobe les règles qui interdisent de voler et de squatter les domaines publics, de forcer les enfants à mendier ou de réduire les femmes en esclavage, mais aussi celles qui interdisent la discrimination et les persécutions des pauvres, et la répression ancestrale de gens qui ne savent plus quelle est leur nationalité et qui sont du voyage non pas par choix, mais parce qu'après avoir dû fuir si souvent, la route est la seule chose qui leur reste.