1. Beschuldigen Sie mich, sexistisch zu sein?

Cô đang kết tội tôi phân biệt giới tính đấy à?

2. Beschuldigen wir einmal die Demokratie.

Hãy thử đặt chế độ dân chủ vào vấn đề.

3. Sie beschuldigen Moses: »Wir werden sterben!

Họ kêu khóc với Môi-se: ‘Mọi người sắp chết rồi!

4. Du kannst Abel nicht des Verrats beschuldigen.

Em không thể gán Abel là phản quốc.

5. Nicht sehr edel, eine Lady der Unaufrichtigkeit zu beschuldigen.

Cũng chả cao quý gì khi buộc tội 1 tiểu thư tội gian xảo nhỉ.

6. Wir sollten niemals jemand beschuldigen, ohne klare Beweise zu haben.

Chúng ta không bao giờ nên buộc tội ai mà không có bằng chứng rõ ràng.

7. Wahrscheinlich wollen sie Jesus beschuldigen, keine Steuern zu zahlen (Matthäus 17:24).

Họ hỏi Phi-e-rơ: “Thầy các anh không đóng hai đồng tiền thuế [đền thờ] sao?”.—Ma-thi-ơ 17:24.

8. Falsch unterrichtete Personen beschuldigen manchmal Jehovas Zeugen, dass sie Familien zerstören.

Đôi khi một số người hiểu sai đã lên án Nhân Chứng Giê-hô-va là phá hoại gia đình.

9. Wie sollten wir reagieren, wenn Kritiker Jehovas Zeugen beschuldigen, falsche Propheten zu sein?

Theo bạn nghĩ, chúng ta phải có phản ứng nào khi những kẻ hay chỉ trích tố cáo Nhân-chứng Giê-hô-va là tiên tri giả?

10. Jehovas Zeugen kann man gewiß nicht der Beteiligung an diesen Konflikten beschuldigen.

Chắc chắn Nhân-chứng Giê-hô-va không thể bị buộc tội là đã tham gia vào bất cứ cuộc xung đột nào như thế.

11. Wurden bei der wissenschaftlichen Detektivarbeit ausreichend Beweise gefunden, um unsere Gene dessen zu beschuldigen?

Những nhà thám tử khoa học đã tìm ra được đủ chứng cớ để dựng lên vụ án chống lại gien của chúng ta chưa?

12. Erneut beschuldigen sie ihn der Gotteslästerung und heben Steine auf, um ihn zu töten.

Họ lại tố cáo ngài về tội phạm thượng, và nhặt đá để ném vào ngài.

13. Hätte sich Jesus gegen die Steuer ausgesprochen, hätte man ihn der Anstiftung zum Aufruhr beschuldigen können.

“Những người theo đảng Hê-rốt” nêu lên vấn đề này và mong rằng nếu Chúa Giê-su phản đối thì ngài sẽ bị buộc tội nổi loạn.

14. Oder noch schlimmer: wenn wir den Dicken Vorwürfe machen - beschuldigen wir dann nicht die Opfer?

Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

15. Genausowenig kann man Gott beschuldigen, er habe die traurigen Folgen der Handlungsweise einer Person vorherbestimmt.

Cũng vậy, ta không thể kết tội Đức Chúa Trời đã tiền định hậu quả tai hại do hành vi của một số người.

16. Oder noch schlimmer: wenn wir den Dicken Vorwürfe machen – beschuldigen wir dann nicht die Opfer?

Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

17. Noch mal, er wird seine verfluchte Mutter beschuldigen, ihm wegzunehmen, was ihm sein geliebter Vater gegeben hat, danke sehr dafür.

Một lần nữa, nó sẽ lại đổ lỗi cho bà mẹ không ra gì này vì đã lấy đi món quà từ ông bố thương con hết mực, vậy nên cám ơn anh nhé.

18. Manchmal beschuldigen mich Leute -- zufällige Trolle im Internet --, dass ich die Admins selbst auswähle, um die inhaltliche Ausrichtung der Enzyklopädie zu beeinflussen.

Đôi khi có người -- tìm kiếm ngẫu nhiên trên Internet -- buộc tội tôi là chọn các quản trị viên để thiên vị các nội dung trên bách khoa toàn thư.

19. Manchmal beschuldigen mich Leute -- zufällige Trolle im Internet -- , dass ich die Admins selbst auswähle, um die inhaltliche Ausrichtung der Enzyklopädie zu beeinflussen.

Đôi khi có người -- tìm kiếm ngẫu nhiên trên Internet -- buộc tội tôi là chọn các quản trị viên để thiên vị các nội dung trên bách khoa toàn thư.

20. 12 Der untadelige Gott sorgt dafür, daß ihn niemand der Fahrlässigkeit beschuldigen oder ihm vorwerfen kann, die Gefährdeten nicht gebührend gewarnt zu haben.

12 Đức Chúa Trời không chỗ trách được đã nuôi ý-định không để cho ai có cớ chỉ-trích Ngài là chểnh-mảng, tức không báo-nguy cho những ai đang ở trong vòng nguy-hiểm.

21. " Wer sind Sie, dass Sie einfach in mein Haus platzen, irgendein reicher Amerikaner mit Kameras um den Hals, und mich beschuldigen, meine Nichte zu versklaven?

" Anh là ai mà dám vào nhà tôi, ỷ là Mỹ giàu với máy ảnh trên cổ, đổ tội tôi nô dịch cháu gái tôi?

22. Wir haben schon dutzende Zeugen gehört, von denen einige sogar die CIA beschuldigen, ihre eigene Unfähigkeit vertuscht zu haben, aus den Tagen und Wochen vor dem Anschlag.

Chúng tôi đã nghe lời khai của hàng chục nhân chứng, có người còn buộc tội CIA che đậy sự sơ suất của mình trong những ngày và những tuần dẫn đến vụ tấn công.

23. Als das ägyptische Heer in Sicht kommt, beschuldigen die erschreckten Israeliten Moses: „Ist es, weil es überhaupt keine Grabstätten in Ägypten gibt, dass du uns hierher mitgenommen hast, damit wir in der Wildnis sterben?“

Khi nhìn thấy quân Ê-díp-tô xuất hiện, dân Y-sơ-ra-ên hoảng sợ và kêu la cùng Môi-se: “Xứ Ê-díp-tô há chẳng có nơi mộ-phần, nên nỗi người mới dẫn chúng tôi vào đồng vắng đặng chết sao?”.

24. Jetzt kommen die amerikanischen Veteranen in ein so bitter gespaltenes Land zurück, dass die beiden politischen Parteien sich gegenseitig beschuldigen, Landesverräter und Staatsfeind zu sein und die Sicherheit und das Wohlergehen im eigenen Land zu gefährden.

Quân lính Mỹ bây giờ, những cựu binh trở về một đất nước bị chia rẽ nặng nề thành hai bên chính trị đối lập đấu đá nhau, buộc tội nhau là kẻ phản nước, tội đồ của quốc gia là kẻ làm mất sự bảo an và hao mòn tài sản đất nước.

25. Regierung ist, und ist die nicht transparent, wird es das Volk auch nicht sein, aber auch, dass wir den kleinen Mann beschuldigen, der keine Steuern bezahlt, aber überall auf der Welt die Dinge frisiert werden, unter anderem von hochgeachteten Firmen, wie in diesem Beispiel: es gab eine Firma, die Anfang dieses Jahrtausends 4. 000 Bestechungsgelder gezahlt hat, in Höhe von einer Million Dollar Bestechungsgelder für jeden Geschäftstag.

Có một công ty đã trả 4, 000 khoản tiền hối hộ trong thập niên đầu tiên của thiên niên kỹ này, và một triệu đô la hối lộ mỗi ngày, đúng không?