1. Er wird Niemanden beschuldigen, bis er den Beweis hat.

Il ne fera aucune accusation avant d'avoir la preuve en mains.

2. Sie beschuldigen ihn des Mordes an deiner Stieftochter.

Il est accusé d'avoir assassiné votre belle-fille.

3. Unsere Kinder sollen nicht mit Eltern aufwachsen, die sich beschuldigen.

Je ne veux pas que nos enfants soient élevés par des parents empoisonnant l'esprit des uns des autres.

4. Die Vereinigten Staaten beschuldigen Airbus, von umfangreichen Beihilfen und günstigen Krediten seitens der Regierungen von EU-Mitgliedstaaten zu profitieren.

Les États-Unis accusent Airbus de profiter d'importantes subventions et de crédits salutaires de la part des gouvernements des États membres de l'UE.

5. Solch eine Persönlichkeit des Verrats zu beschuldigen ist meiner Meinung nach, gelinde ausgedrückt, eine unparlamentarische Ausdrucksweise und er sollte sich dafür schämen.

À mes yeux, accuser une telle personne de trahison constitue pour le moins une attitude antiparlementaire, et il devrait avoir honte.

6. Die geben den Ball nie ab, spielen keine Verteidigung. Die tragen den Ball bis kurz vor den Korb und dann beschuldigen sie die Weißen.

Ils ne passent jamais la balle, ils ne veulent pas jouer en défense, ils font un marcher à chaque avancée vers le cerceau, et puis ils veulent se retourner et rejeter la faute sur l'homme blanc.

7. Leugnen Sie etwa, ein junges Paar getrennt zu haben, das sich liebte, Ihren Freund einer Oaprice zu beschuldigen, meine Schwester enttäuschter Hoffnung preiszugeben, und beide in tiefes Leid zu stürzen?

Le niez-vous, M. Darcy? Niez-vous avoir séparé un jeune couple amoureux, votre ami rendu capricieux aux yeux du monde, ma sœur rendue l'objet de dérision, les deux rendus parfaitement misérables?

8. Es liegt eine gewisse Wollust in der Selbstanklage. Wenn wir uns selbst beschuldigen, glauben wir, dass kein anderer das Recht dazu hat. Es ist die Beichte, die Absolution erteilt, nicht der Priester.

Il y a une certaine volupté à s'accuser soi-même. Lorsque nous le faisons, nous pensons que personne d'autre n'en a le droit. C'est la confession qui accorde l'absolution, pas le prêtre.

9. Die albanische Sozialisten, die von Edi Rama angeführt werden, beschuldigen Premierminister Sali Berisha nicht nur des Wahlbetrugs, sondern machen ihn auch für die weit verbreitete Korruption und die Verschlechterung der Lebensbedingungen des Volkes verantwortlich.

Les socialistes albanais, sous la direction d'Edi Rama, accusent le Premier ministre Sali Berisha non seulement de fraude électorale, mais aussi d'être responsable de la corruption répandue et de la détérioration des conditions de vie de la population.

10. Andere Male wird mit einer Liebe geliebt, die in der pubertären Phase steckengeblieben und von Konfrontation, bissiger Kritik, von der Gewohnheit, die anderen zu beschuldigen, und von der Logik des Gefühls und der Fantasie geprägt ist, wo die anderen die eigene Leere füllen oder sich nach den eigenen Launen richten müssen.

D’autres fois, on aime d’un amour figé dans l’adolescence, caractérisé par la confrontation, la critique acerbe, l’habitude de culpabiliser les autres, la logique du sentiment et de la fantaisie, où les autres doivent remplir ses propres vides ou satisfaire ses caprices.

11. Darüber hinaus gingen einige in der verständlichen Sorge, den Islam nicht beschuldigen zu wollen, so weit, groteske Bilder zu verwenden, die bis hin zum "katholischen Terrorismus" reichten, womit Gruppierungen gemeint waren, die gegen Abtreibungen sind und vor Krankenhäusern beten, wobei man nicht vergessen darf, daß andere Wahnvorstellungen in bezug auf das Opus Dei geäußert haben.

De surcroît, dans le souci compréhensible de ne pas pointer un doigt accusateur vers l'islam, certains se sont lancés dans des amalgames grotesques, allant jusqu'à parler de «terrorisme catholique» à propos des groupes qui s'opposent à l'avortement par la prière devant les hôpitaux sans oublier les fantasmes agités par d'autres à propos de l'Opus Dei.

12. Antwort: Grundlose Versuche der lettischen Behörden, die Russische Föderation des Drucks auf das unabhängige Organ der internationalen Rechtssprechung, nämlich den europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) zu beschuldigen, sehen besonders abstoßend angesichts der Absicht der lettischen Seite aus, die Revision der im vorigen Jahr von der Großen EGMR-Kammer getroffenen Entscheidung in Bezug auf die Klage des antinazistischen Veteranen W.Kononow gegen Lettland um jeden Preis zu erzwingen.

Réponse: Les tentatives infondées des autorités lettonnes d'accuser la Fédération de Russie de pression sur l'organe indépendant de la justice internationale en la personne de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) peuvent être qualifiées de particulièrement peu ragoûtantes à la lumière de l'intention de la partie lettonne d'obtenir la révision par la Grande Chambre de la CEDH de l'arrêté de la Cour de l'année dernière sur la plainte du vétéran antifasciste V.M.Kononov contre la Lettonie.