1. Abteilung Priestertum

Sở Chức Tư Tế

2. Abteilung nach links!

Có nhớ người nữ cảnh sát trẻ đã tới đây gọi điện thoại không?

3. Der Zonenbeirat wird eine beratende Körperschaft sein, ohne exekutive Vollmachten.

Tuy nhiên Tổng hội chỉ là một tổ chức hình thức, không có quyền điều hành kiểm soát.

4. Die Abteilung wird durchmischt.

Họ sẽ xếp lẫn vào với nhau.

5. Ich leite eine Abteilung.

Trưởng khoa cơ mà.

6. Meine Abteilung ist außerhalb.

Trụ sở của tôi rất bí mật.

7. Hansen leitet jetzt die Abteilung.

Và bây giờ Hansen đang điều hành bộ môn

8. Leiter der Abteilung Organisiertes Verbrechen.

Ông ấy phụ trách Ban Tội phạm có Tổ chức.

9. Nicht in der verbotenen Abteilung.

Khu vực Hạn chế thì chưa đâu!

10. Er ist Leiter der Abteilung.

Ông ấy là chủ nhiệm khoa cơ đấy.

11. Die Schwerverletzten sind in Abteilung A.

Thương binh nặng nằm ở khu A.

12. Um die „Ordnung“ aufrechtzuerhalten, bildeten die Anführer des Aufstandes Abteilungen wie zum Beispiel eine Abteilung für innere Sicherheit, eine militärische Abteilung und eine Abteilung für Agitation und Propaganda.

Những người đứng đầu cuộc nổi dậy thành lập các ban bảo vệ, ban quân sự và ban tuyên truyền để giữ gìn “trật tự”.

13. Die Abteilung 6 überwacht die Geldherstellung.

Lục Phiến Môn đã phái người canh giữ xưởng đúc tiền.

14. Komm mit mir zurück zur Abteilung.

Huynh hãy nên trở về cùng bọn muội đi.

15. Meine Entschuldigung an die Personal-Abteilung.

Thực sự xin lỗi các quý cô Phòng Nhân sự.

16. Ein wahrhaftiger Ehrentag für Eure Abteilung.

Lục Phiến Môn lại lập đại công.

17. Mr. Macon hat die Abteilung gewechselt.

Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

18. In der PR-Abteilung gibt es viele.

Chúng tôi có rất nhiều thông dịch viên.

19. Ich arbeite in der Abteilung für Designinnovationen.

Tôi làm việc trong bộ phận đổi mới thiết kế.

20. Abteilung für kirchliche Musik, Kunst und Kultur

Phân Bộ Âm Nhạc và Nghệ Thuật Văn Hóa của Giáo Hội

21. Er leitete jahrelang eine Abteilung des KGBs.

Điều hành một nhóm cảnh sát chìm suốt nhiều năm.

22. Ich leite die IT-Abteilung einer Steuerberatungsfirma.

Tôi đi lên từ bộ phận CNTT của một công ty kế toán.

23. Sie finden Ihn in der Abteilung für Stadtplanung.

Cô sẽ tìm thấy anh ta tại văn phòng quy hoạch thành phố.

24. Dr. House ist der Leiter der diagnostischen Abteilung.

Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

25. Zeigen Sie mir die Abteilung mit den Telefonen?

Anh có thể chỉ cho tôi khu có bán điên thoai?

26. Die wissenschaftliche Abteilung, analysiert jetzt die verbleibenden Teile.

Các nhà khoa học đang phân tích các bộ phận còn lại.

27. Internationale weltweite Organisationen in der Abteilung West II“.

Trang web "Nam Tư trong Chiến tranh thế giới thứ hai".

28. Die hab ich in der verbotenen Abteilung gefunden.

Tôi tìm thấy thứ này trong Khu vực Hạn chế.

29. Meldest du das der Abteilung für interdimensionale Angelegenheiten?

Anh có muốn chấp nhận đề nghị làm việc với Bộ Vĩnh Hằng không?

30. Panzer-Brigade sowie die schwere Panzer-Abteilung 506.

Lữ đoàn cơ giới 249 Trung đoàn xe tăng hạng nặng của đại tá Franz Bäke gồm các tiểu đoàn xe tăng hạng nặng 506, 509.

31. Ich finde einen Weg in ihre Militär-Abteilung.

Tôi sẽ tìm ra cách đột nhập vào

32. Mehrbedarf an Arbeitern in der Plastik-Modellbomben-Abteilung.

Cần công nhân ở cửa hàng bom chất dẽo thu nhỏ.

33. He, Sie sollten sich die Miniatur-Abteilung ansehen.

Cô phải vào thăm phòng trưng bày các hiện vật thu nhỏ mới được.

34. Die Abteilung will den Bericht am besten gestern.

Cơ quan yêu cầu một báo cáo đầy đủ từ hôm qua.

35. Geh zurück zur Abteilung und werde ein guter Konstabler.

Trở về Lục Phiến Môn làm một bổ khoái tốt đi.

36. In unserer Abteilung werden Sie nach Ihren Leistungen eingestuft.

Chúng ta dựa vào công lao to nhỏ mà xếp bậc.

37. Was ist mit dem Schild von der Radiologie-Abteilung?

Nhưng anh đã thấy chiếc thẻ về phòng chiếu tia X của bệnh viện.

38. 1881 wurde er zum Chef der kriegsgeschichtlichen Abteilung berufen.

Vào năm 1881, ông được bổ nhiệm làm Trưởng khoa Lịch sử Quân sự.

39. Wir wollen auch, dass die Abteilung aus Hongkong verschwindet.

... Chúng tôi muốn bọn Division biến khỏi Hong Kong... như chị muốn.

40. Man sagt, Sie waren der beste Abhörspezialist Ihrer Abteilung.

Tôi nghe nói anh là chuyên viên điện tử giỏi nhất trong ban ngành của anh.

41. Die Abteilung ist für die meisten Länder Südamerikas zuständig.

Ban này giám sát việc xây cất Phòng Nước Trời tại đa số các nước ở Nam Mỹ.

42. Gesehen, geschluckt und zugesehen, wie es meine Abteilung sprengt.

Đọc nghiến ngấu và chứng kiến nó làm đảo điên khoa này rồi.

43. Er überschüttete die Abteilung mit guter Laune und Begeisterung.

Ông mang đến sự phấn chấn cho nhóm bằng óc hài hước và lòng nhiệt tình.

44. Abteilung Prothetik, zuständig für die Nachbehandlung von Matthew Zelick.

Tôi đang nghiên cứu về các bộ phận đồ giả lâm sàng ở Matthew Zelick.

45. Ab morgen sind Sie dort Captain der technischen Abteilung.

Ngày mai, hãy trình diện tại đó với tư cách là Kỹ sư Trường.

46. Sie leiten eine Abteilung. Da warten sehr viele Aufgaben.

Cậu sẽ là đầu não của 1 doanh nghiệp, thế nên cậu có rất nhiều nhiệm vụ.

47. Aber Eric Lamensoff ist der Chef der internationalen Abteilung.

Nhưng Eric Lamensoff đứng đầu một chi nhánh quốc tế.

48. Der soll seine Nase nicht in meine Abteilung stecken!

Hắn ta không có quyền chõ mũi vào công việc của tôi.

49. Unsere Abteilung tut wirklich alles, was in ihrer Macht steht.

Tôi muốn lưu ý rằng trong tình huống này phải làm tất cả những gì có thể.

50. Abteilung 6 ist nun für die Sicherheit der Geldherstellung verantwortlich.

Về sau sẽ phụ trách chức vụ bảo vệ xưởng đúc tiền.

51. Die Dienststunden in unserer Abteilung sind von 8.50 bis 5.20.

Giờ làm việc trong ban của tôi là từ 8 giờ 50 sáng tới 5 giờ 20 chiều.

52. Oben ist dann die Security-Abteilung und noch drei Bodyguards.

Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

53. Ich bin wieder in Korea, stand vor der Abteilung Büro.

Tao về nước rồi, đang nợ nần chồng chất đây.

54. Ich brauche Namen und Adressen von allen aus Ihrer Abteilung.

Tôi cần tên và địa chỉ của mọi nhân viên làm trong bộ phận của ông.

55. Und Röntgen-Kristallographie ist heute ein Fach in der Chemie-Abteilung.

Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

56. Die Abteilung 6 ist die einzige Behörde mit einer kaiserlichen Befugnis.

Trước giờ chỉ có Lục Phiến Môn.

57. 1987 kam ich dann in eine ganz neue Abteilung, den Krankenhausinformationsdienst.

Năm 1987, tôi được bổ nhiệm sang một ban mới là Ban thông tin y khoa.

58. Der Aufseher der Abteilung fragte ihn, warum er den Penny bringe.

Anh Nhân-chứng phụ trách nơi ấy hỏi tại sao em đưa trả đồng xu ấy.

59. Da sollte ich als Leiter der Abteilung für Kultur Präsenz zeigen.

Để thể hiện thái độ của một người quản lý đối với các nghệ sỹ.

60. Er ärgerte sich und ließ sie in eine andere Abteilung versetzen.

Ông chủ nổi giận cho thuyên chuyển cô đến một phần sở khác.

61. Also mischt sich die Abteilung 6 wieder in unseren Fall ein! ?

Lục Phiến Môn các người lại tới cướp công à?

62. Ein stetiger Strom von Besuchern kam in der Abteilung Übersetzungshilfe vorbei.

Dòng người tham quan liên tục đến thăm Ban Phục Vụ Dịch Thuật.

63. Unsere Abteilung wird jedoch die Aktionen eines Kriminellen nicht länger tolerieren.

Nhưng văn phòng này sẽ không dung thứ cho những hành động của một tên tội phạm nữa.

64. Obwohl es keine homosexuellen Organisationen in der Volksrepublik gibt, existieren einige gutorganisierte Internetseiten, die als beratende Institutionen fungieren.

Mặc dù không có tổ chức dành cho người đồng tính, nhiều website có chức năng tư vấn.

65. Na ja, ich höre, die meisten in Ihrer Abteilung nennen mich anders.

Phải rồi. Nghe bảo họ có cái tên khác dành cho tôi ở Đội trọng án.

66. Abteilung 6 Ich hätte nie gedacht, dass Sturmflut so ein Monster ist.

Thật không ngờ Sầm Xung là loại cầm thú như vậy.

67. Wusstest du, dass die Nazis eine spezielle Abteilung der Archäologie gewidmet haben?

Anh có biết là Đức Quốc xã có một chi hội đặc biệt dành cho khảo cổ học không?

68. 1948 wurde er zum Kommandeur der zur Vierten Feldarmee gehörenden 6. Abteilung ernannt.

Năm 1948, ông được bổ nhiệm làm chỉ huy của Lữ đoàn 6 thuộc Tập đoàn quân số 4.

69. Das ist Katherine Goble aus unserer Abteilung zur Berechnung von Flugbahn und Start.

Đây là Katherine Goble, bộ phận Quỹ đạo và Thời gian Phóng tàu chúng tôi.

70. Robert Wallen und Charles Molohan gehörten ebenfalls zu der Abteilung von Bruder Knorr.

Cũng có hai anh khác là Robert Wallen và Charles Molohan cùng làm việc trong văn phòng ấy.

71. Er kehrte dann in das Außenministerium zurück und arbeitete in der politischen Abteilung.

Sau đó, ông trở về và làm việc tại văn phòng của Bộ Ngoại giao.

72. Die letzten 17 Jahre seines Lebens war er in der Abteilung Kasse tätig.

Mười bảy năm cuối cùng trong đời, anh làm việc ở Văn Phòng Thủ Quỹ.

73. Da Hebammenschülerinnen keine Autopsien durchführten, war die Sterberate in der zweiten Abteilung niedriger.

Tỉ lệ tử vong ở khoa thứ hai thấp hơn vì các sinh viên hộ lý không thực hiện việc khám nghiệm tử thi.

74. Sagen Sie mir einfach, dass Ihre Abteilung für den Launch bereit sein wird.

Hãy nói với tôi là phòng ban của anh sẽ sẵn sảng để làm việc.

75. Die Abteilung für Altgriechisch hat den Spruch auf der Rückseite der Tresortür übersetzt.

Chuyên gia Hy Lạp cổ đại dịch câu nói trên mặt sau của cửa kho tiền:

76. Das ist Dr. Chasseur und sie ist hier, um der Abteilung zu helfen.

Tiến sĩ Chasseur, cô ấy có giúp đỡ các bác chút chuyện về cô gái bị giết chết đó.

77. „Im April 1847 führte Brigham Young die erste Abteilung Pioniere aus Winter Quarters fort.

“Vào tháng Tư năm 1847, Brigham Young đã dẫn nhóm người tiền phong đầu tiên ra khỏi Khu Tạm Trú Mùa Đông.

78. Die Abteilung Erste Hilfe auf dem Kongreß kann sich nicht um chronisch Kranke kümmern.

Ban Cấp cứu tại hội nghị không đủ sức chăm sóc cho người bệnh kinh niên.

79. Wenn ihr mithelfen möchtet, meldet euch bitte in der Abteilung Freiwilligendienst auf dem Kongreß.

Nếu bạn có thể giúp công, xin vui lòng trình diện tại ban Dịch vụ tình nguyện tại hội nghị.

80. Von dieser Abteilung erhalten die Redaktionsmitglieder im Hauptbüro und in verschiedenen Zweigbüros ihre Aufträge.

Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.