1. DIE BERATENDE GRUPPE FÜR DAS SICHERHEITSKONZEPT DER KOMMISSION

THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

2. Der Beratende Ausschuß hatte gegen dieses Vorgehen nichts einzuwenden -

No objection to this course of action was voiced in the Advisory Committee,

3. Der Beratende Ausschuss setzte vier Arbeitsgruppen ein, deren Mandat er annahm.

The Committee created four ad hoc groups and adopted their mandates.

4. Organisationen dieser Art umfassen beratende Ausschüsse, die über die geeigneten Kontrollmechanismen verfügen.

Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.

5. „Gremium der Euro-BioImaging-Knoten“ bezeichnet das beratende Gremium nach Artikel 32.

‘Euro-BioImaging Panel of Nodes’: Advisory Body provided for in Article 32.

6. Dies sind beratende Sperren, d. h., sie funktionieren nur in „wohlerzogenen“ Anwendungen.

These are advisory locks, so they work only with applications that cooperate with each other. See Section 11.11.4, “Miscellaneous Functions” .

7. — Beratende Ausschüsse über Flugstrecken und die Anwendung der Wettbewerbsregeln im Luftverkehr.

— Advisory committees on air routes and the application of competition rules in the field of air transport.

8. Der Beratende Ausschuss empfiehlt, seine Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen.

The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.

9. Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union

The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union

10. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlung

The Advisory Committee agrees with the Commission on the gravity of the infringement

11. Abteilung Rechnungsführung in der Generaldirektion Haushalt

The Accounting Officer's Department in DG Budget

12. Der Beratende Ausschuss nimmt zu dem vorläufigen Entscheidungsvorschlag der Kommission schriftlich Stellung.

The Advisory Committee shall deliver a written opinion on the Commission's preliminary draft decision.

13. Die Kommission setzte 1997 eine informelle beratende Gruppe der Leiter der öffentlichen Arbeitsverwaltungen ein.

In 1997, the Commission set up an informal advisory group of heads of PES.

14. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission in Bezug auf den ermittelten Umsatz.

The Advisory Committee agrees with the Commission on the determination of the value of sales.

15. Ich leitete die Propaganda-Abteilung des Ministeriums.

I ran the DOD's agitprop arm for a decade.

16. Ich leite die IT-Abteilung einer Steuerberatungsfirma.

I head up the IT department of an accounting firm.

17. Der Beratende Ausschuss (5 Mitgliedstaaten) stimmt der von der Kommission vorgeschlagenen Höhe der Geldbußen zu.

The Advisory Committee (5 Member States) agrees with the actual level of the fines proposed by the Commission.

18. 41 Sie hat beratende Funktion und wurde gemäß Art. 29 der Richtlinie 95/46 eingesetzt.

41 This is an advisory body set up pursuant to Article 29 of Directive 95/46.

19. Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung dieser Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union

The Advisory Committee recommends the publication of this opinion in the Official Journal of the European Union

20. Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

The Advisory Committee recommends the publication of its Opinion in the Official Journal of the European Union.

21. Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung der Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.

22. Die Agentur konsultiert das beratende Gremium der interessierten Kreise, bevor sie sich zu einer Gebührenänderung äußert.

The Agency shall consult the advisory body of interested parties before giving an opinion on any change in the fees.

23. Die Verwaltungskapazität der entsprechenden Abteilung der Zahlungsstelle ist unzureichend.

The administrative capacity of the relevant department of the paying agency is weak.

24. Die beratende Prüfungsgruppe identifiziert, kategorisiert und beschreibt etwaige von ihr aufgedeckte Probleme und schlägt mögliche Lösungen vor.

The Test Advisory Group shall identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions.

25. Die Analyse-Abteilung hat ihn beim iranischen Geheimdienst aufgelistet.

Analysis has him listed as Iranian intelligence.

26. Unsere Corporate Communications Abteilung nimmt keine telefonischen Werbeanfragen entgegen.

Our Corporate Communications department does not deal with advertisement calls via telephone.

27. Diese beratende Gruppe kann zu jedem Vorschlag des Verwaltungsrates, der Auswirkungen auf diese Unternehmen hat, Stellung nehmen

This advisory group may issue an opinion on any proposal by the management board which has consequences for these undertakings

28. PHB WESERHÜTTE AG, Bad Oeynhausen: Leiter der E-Abteilung.

Appointed "Section Engineer (Smelter Services)", responsible for maintenance of electrical reticulation at 2.4 kV, 500 V and 380 V, producer gas, compressed air, fresh and reclaimed water, diesoline and sewage systems, as well as all boilermaking and welding for a Smelter producing 70.000 tons of refined lead and 35.000 tons of blister copper per year.

29. Der Beratende Ausschuss (13 Mitgliedstaaten) empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.

30. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass in diesem Fall ein Zusatzbetrag („Zutrittsgebühr“) zu gelten hat.

The Advisory Committee agrees with the Commission that an additional amount (‘entry fee’) should be applied in this case.

31. Wanderer # und Lakaien # regelmäßig voraus entlang des Korridors # zur Abteilung

Traveller # and Flunkey # regularly advance along corridor # towards department

32. Innerhalb der Abteilung Verarbeitung ist Kompostieren/Vergären eine der Hauptaktivitäten.

One of the core activities within the Processing division is composting and fermentation.

33. a) Partikelgröße vor Eingang in die Abteilung: höchstens 12 mm,

(a) maximum particle size before entering the unit: 12 mm;

34. Die Agentur konsultiert das beratende Gremium der interessierten Kreise, bevor sie sich zu einer Gebührenänderung äußert

The Agency shall consult the advisory body of interested parties before giving an opinion on any change in the fees

35. Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung — Verwaltungsausgaben

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (EAGGF) — Expenditure on administrative management

36. Diane Lancaster leitet die Abteilung für technische Akustik bei G. D.

diane lancaster is the head of acoustic engineering here at g.d.

37. Bei der Vorbereitung der Aufhebung der Ausnahmeregelungen nach Artikel 109 k dieses Vertrags nimmt die EZB eine beratende Funktion wahr.

The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 109k of this Treaty.

38. Diese beratende Gruppe kann zu jedem Vorschlag des Verwaltungsrates, der Auswirkungen auf diese Unternehmen hat, Stellung nehmen.

This advisory group may issue an opinion on any proposal by the management board which has consequences for these undertakings.

39. Der Beratende Ausschuss stimmt der Europäischen Kommission zu, dass die Klausel nicht als eine Nebenabrede zum Vertrag betrachtet werden kann.

The Advisory Committee agrees with the Commission that the clause cannot be considered an ancillary restraint to the agreement.

40. Die beratende Gruppe für die Prüfungen ermittelt, kategorisiert und beschreibt etwaige von ihr aufgedeckte Probleme und schlägt mögliche Lösungen vor

The Test Advisory Group shall identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions

41. Der Beratende Ausschuss (vier Mitgliedstaaten) teilt die Auffassung der Kommission, dass in diesem Fall ein Zusatzbetrag („Eintrittsgebühr“) erhoben werden sollte.

The Advisory Committee (4 Member States) agrees with the Commission that an additional amount (‘entry fee’) should be applied in this case.

42. Der Ausschuss vertritt jedoch die Auffassung, dass diese beratende Einrichtung kein Ersatz für Instrumente echter demokratischer Bürgerbeteiligung ist;

Points out, however, that this advisory body cannot be a substitute for genuinely democratic channels of participation;

43. Die Abteilung organisiert die gesamte Produktion, Ausgabe und den Verkauf von Briefmarken.

The department organises all production, issuance and sales of postage stamps.

44. Scoop Chang, online Redakteur der New New York Times, Abteilung Podcast-Blog-Kommentare.

Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.

45. Nach Kriegsende erfolgte seine Versetzung in die seekriegsgeschichtliche Abteilung des Admiralstabs der Marine.

After the war ended, it was replaced by the Admiralty Naval Staff department.

46. Die Abteilung Arbeitswissenschaft der Universität ist für die Forschungsprojekte von Best Agers verantwortlich.

The university's Department of Work Science is responsible for the research projects of Best Agers.

47. Der Beratende Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission über die Herabsetzung der Grundbeträge auf Grund von mildernden Umständen zu.

The Advisory Committee agrees with the Commission on the reduction of the basic amount due to attenuating circumstances.

48. Die beratende Gruppe für die Prüfungen ermittelt, kategorisiert und beschreibt etwaige von ihr aufgedeckte Probleme und schlägt mögliche Lösungen vor.

The Test Advisory Group shall identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions.

49. ORGAN/ GEWEBE FÜR TRANSPLANTATIONWie konnte der Agnat nach oben in die medizinische Abteilung gelangen?

How did that agnate get upstairs into the Medical Sector?

50. Die Abteilung für Politikberatung und Programmierung soll umfassend und mit ehrgeiziger Zielsetzung finanziert werden.

The policy advisory and programming division should be fully and ambitiously funded.

51. Wanderer 14 und Lakaien 1204 regelmäßig voraus entlang des Korridors 77 zur Abteilung 310.

Traveller 14 and Flunkey 1204 regularly advance along corridor 77 towards department 310.

52. Die Musik-Abteilung zeigt nicht die japanische Werbung Präsenz in diesen Gebieten sind gering.

The music department does not exhibit the Japanese advertising presence in these areas is thin.

53. Im Anschluss konnte ich in der Abteilung Financial Accounting and Controls neue Erfahrungen sammeln.

I then worked in the Financial Accounting and Controls department, which broadened my job experience once more.

54. Ich werde mit der Online-Abteilung sprechen und dafür sorgen, dass die Buchhaltung Bescheid weiß.

So, I will coordinate with Digital and make sure Finance is in the loop.

55. Die Abteilung interne Buchführung des Ministeriums hat festgestellt, dass 12 Projekte dieses Kriterium nicht erfuellten.

The internal accounting department of the Ministry has established that 12 projects did not meet this criterion.

56. Ebenso können Sie sich über die Unterstützungs- und Beratungsleistungen unserer Abteilung After-Sales Marktunterstützung informieren.

You can also find out about the support and consulting services available from our After-Sales Market Support department.

57. Eine eigene Abteilung mit Spezialisten für Adressverwaltung, Etikettierung, Beilagen und Versand steht Ihnen zur Verfügung.

We have a separate department with specialists in address administration, labelling, enclosures and dispatch.

58. Die Abteilung organisiert auch die Werbung für die Stadt Písek in professionellen und thematischen Zeitschriften.

The Department also promotes Pisek by way of advertising in professional and thematic periodicals.

59. Die gesamte Abteilung erhöht die Gesamtkosten der Friedenssicherung und anderer Feldeinsätze um etwa 1,25 Prozent.

All of FALD adds approximately 1.25 per cent to the total cost of peacekeeping and other field operations.

60. Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.

Free admission, but open only by appointment.

61. Bis # wurde die Tätigkeit von FT von einer Abteilung des Ministeriums für Post und Telekommunikation ausgeübt

Until # inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications

62. Diese Stichprobe wurde dann von der Abteilung interne Buchführung des Ministeriums für Soziales und Beschäftigung geprüft.

This sample was then controlled by the internal accounting department of the Ministry of Social Affairs and Employment.

63. Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Bewertung des räumlich relevanten Marktes, d. h. das Rohrleitungsnetz für die Ethylenbeförderung und seine Zuleitungen (ARG+) überein.

The Advisory Committee agrees with the Commission's assessment on the geographic market, i.e. the pipeline network for ethylene transport and its extensions (ARG+).

64. Die ausgesuchten Handwerker werden in eine besondere Abteilung überführt, sie sollen nach Tunesien oder Algerien gehen.

They test us, we fill alembics and the doctors examine them. We have to fill them under control as even here people swindled.

65. Wünschenswert sind der jeweiligen Ausrichtung der Abteilung angepaßte Anwendungsmöglichkeiten, die deutlich über die abdominelle Routinesonographie hinausgehen.

It is desirable to have possibilities of application which go far beyond routine ultrasonography of the abdomen.

66. Bis 1990 wurde die Tätigkeit von FT von einer Abteilung des Ministeriums für Post und Telekommunikation ausgeübt.

Until 1990 inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications.

67. (EAGFL - Abteilung Garantie - Gemeinschaftliche Weinbaukartei - Entscheidung, durch die eine Erstattung von als Vorschuss gezahlten Beträgen angeordnet wird)

(EAGGF - ‘Guarantee’ section - Decision ordering the reimbursement of sums paid as an advance)

68. Das Center for Energy-Environment Research and Development (CEERD) war bis 2001 eine Abteilung des AIT ohne Rechtspersönlichkeit.

Until 2001 the Center for Energy-Environment Research and Development (CEERD) was a division of the AIT without legal personality.

69. Die Musik-Abteilung Aussteller aus Japan eher als in der Werbung, Präsenz in diesen Bereichen zu niedrig sind.

The music department exhibitors from Japan rather than in advertising, presence in these areas are low.

70. Falls Sie Fragen zum Kauf, Verkauf oder Vermietung eines Grundstücks haben, besuchen Sie bitte die Abteilung "Immobilienhändler raten" .

If you have any questions about purchase, sale or rent of real estates, go to "Agent's hints" section.

71. Rechnungsabschluß über die vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben für das Haushaltsjahr 1980 (1)

Clearance of the accounts concerning the expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section, for 1980 (1)

72. Der beratende Ausschuss der WIPO zur Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum (ACE) unterstrich die Bedeutung einer Weiterbildung und Spezialisierung für Justizmitarbeiter auf dem Gebiet der geistigen Eigentumsrechte. Dr.

WIPO's advisory committee on enforcement (ACE) stressed the importance of continued judicial training and specialisation in the field of IPR.

73. Eine eigens geschaffene Abteilung liefert Ersatzteile effizient und unverzüglich in die ganze Welt, um eine Lieferung binnen 24 Stunden zu garantieren.

A practical and prompt parts organisation has been established to supply the necessary spare parts worldwide. Spare parts are sent immediately and delivery is guaranteed within 24 hours when required.

74. (75) Am 14. Januar 1991 trafen sich der Leiter der Unternehmenseinheit Corn Processing und der stellvertretende Leiter der Abteilung Sales and Marketing von ADM mit dem älteren Vize-Vorsitzenden des Aufsichtsrates und dem stellvertretenden Leiter der Abteilung Sales and Marketing von Haarmann & Reimer in Chicago (USA). Am 23.

(75) On 14 January 1991 the President for Corn Processing and the Vice-President of Sales and Marketing of ADM met the Senior Vice President and the Vice-President for Sales and Marketing of Haarmann & Reimer in Chicago, United States of America.

75. Mit Urteil vom 27. Juni 2014 sprach die Correctionele rechtbank Limburg, afdeling Hasselt (Strafgericht Limburg, Abteilung Hasselt, Belgien), Altun u. a. frei.

By judgment of 27 June 2014, the correctionele rechtbank Limburg, afdeling Hasselt (Limburg Criminal Court, Hasselt Section, Belgium) acquitted Altun and Others.

76. Der ausgeschriebene VI-Job: ein Praktikum in der PR- und Marketing-Abteilung des andel’s Designhotel Berlin . Hier geht es zur Job-Beschreibung .

The advertised job: an internship in the PR and Marketing department of the andel’s design hotel in Berlin.

77. Insbesondere die Bereiche des Investment Banking und der sonstigen Finanzberatung sowie Kapitalbeschaffung sind funktional und/oder räumlich von der Research-Abteilung getrennt.

In particular, Investment banking units and units of other financial advisory as well as capital market activities, are segregated by physical and non-physical boundaries from the research department of VISCARDI.

78. Der beratende Ausschuß von ALURE trifft eine Vorauswahl der Projekte und schlägt diese der Kommission im Wege von Empfehlungen vor. Die endgültige Auswahl der Projekte wird von der Kommission vorgenommen.

Alure's consultative committee recommends a preselection of projects to the Commission which then makes the final selection.

79. Wörtlich hatte Brixner, an Mollath gerichtet, gerufen: „Wenn Sie so weitermachen, kommen Sie nie wieder raus“ (gemeint war damit die geschlossene Psychiatrie-Abteilung).

Literally, Brixner, addressed to Mollath, had shouted: "If you keep this up, you'll never come out again" (referring to the psychiatry department).

80. Um Experten in jedem Gebiet die Möglichkeit zu geben, Abteilungsangelegenheiten auf der Ebene der Tänzer zu diskutieren, hat die IDO die folgenden Komitees und Abteilungen eingerichtet: Entscheidungskomitee (Adjudication committee) Disziplinarkomitee (Disciplinary committee) Schulungskomitee (Education committee) Abteilung für Latino/Paartanz (Latino/Couple Dance department) Abteilung für Performing Arts (Performing Arts department) Abteilung für Street Dance (Street Dance department) Vorsitzender der Wahlprüfer (Chairperson of scrutineers) IDO hat über 90 Mitglieder und Kontakte auf allen sechs Kontinenten und repräsentiert über 250.000 Tänzer weltweit.

To enable the experts in each specific field to discuss their department matters at the level where the dancers are, IDO has installed the following committees and departments: Adjudication committee Disciplinary committee Education committee Latino/Couple Dance department Performing Arts department Street Dance department Chairperson of scrutineers IDO has more than 90 member nations and contacts on all six continents, representing more than 250,000 dancers worldwide.