1. Schmeckt wie Benzin?

Mùi vị xăng hả?

2. Ihr hortet euer Benzin.

Giữ khư khư lấy nhiên liệu.

3. Das Benzin wird immer teurer.

Mọi người đang chết dở tại các trạm xăng.

4. Das ist unser Benzin!

Đó là nhiên liệu của tao!

5. Ein bisschen wenig Benzin, oder?

Chắc cần bơm thêm xăng,

6. Was ist mit Zeit und Benzin?

Còn thời gian và xăng dầu thì sao?

7. Ich glaub, das Benzin ist aus.

Tôi nghĩ chúng ta hết nhiên liệu rồi.

8. Autos, Telefone und eine Gallone Benzin.

Ôtô, điện thoại, và một ga-lông xăng.

9. Benzin ist aus Öl, enthält aber...

Xăng có gốc dầu mỏ, nhưng với...

10. Dieser Rasenmäher läuft mit Benzin.

Cái máy cắt cỏ này chạy bằng xăng.

11. Das ist wie Feuer mit Benzin zu bekämpfen.

Như là thêm dầu vào lửa vậy.

12. Mir scheint, ich habe Benzin gefunden, was?

Có vẻ như ta lại có được chút xăng rồi.

13. Wir kriegen zwei Sprudelflaschen und etwas Benzin.

Chúng tôi mua 2 chai nước và bơm một ít xăng.

14. Ich will das Benzin und dann raus hier.

Tôi chỉ muốn lấy xăng rồi đi.

15. Wir sind nur ausgestiegen, um Benzin zu holen.

Ta chỉ cần được đưa đi và đổ xăng.

16. Das da sind nur Vorräte und Benzin auf Lebenszeit.

Chỉ có thể mua được nhu yếu phẩm và xăng cho đến hết đời.

17. „Alles war rationiert — das Fleisch, das Benzin, Autoreifen —, alles.

Mọi thứ đều bán ra theo khẩu phần—nào là thịt, xăng, bánh xe hơi, đủ hết.

18. Die Generatoren brauchen jeden Tropfen Benzin, den wir bekommen.

Máy phát điện cần từng giọt xăng.

19. Wenn der hier startet, sauge ich etwas Benzin ab.

Nếu nó nổ máy thì tôi sẽ đổ thêm xăng.

20. Und, wisst ihr, plötzlich bin ich in Benzin getränkt.

Tự dưng tôi ướt sũng xăng.

21. Eines Tages wirst du für ein Quäntchen Kokain Benzin verhökern.

Rồi thế nào cũng tới ngày cô đi bán dạo xăng... để mua một nhúm cocaine.

22. Ein Tropfen brennendes Benzin oder eine Schraube von dem Fahrzeug.

Thì một giọt xăng rơi vào cổ tay, hay đinh ốc từ chiếc xe địa hình.

23. Die Mitglieder wohnten weit voneinander entfernt und Benzin war streng rationiert.

Các tín hữu của Giáo Hội sống xa nhau, và xăng được phân phối rất hạn chế.

24. Keine Lebensmittel mehr in den Läden, kein Benzin an den Tankstellen...

Thực phẩm không tới được cửa hàng, cây xăng thì cạn sạch.

25. Das ist Geld für Lebensmittel... und Benzin,... für Geburtstage und Abschlussfeiern.

Tiền mua tạp phẩm... tiền ga... tiền sinh nhật và tiệc mừng tốt nghiệp.

26. Ob Sie's glauben oder nicht: es gibt Mikroben, die Benzin machen.

Dù tin hay không thì ở ngoài kia vẫn có những con vi khuẩn tạo ra dầu khí.

27. Er beinhaltet ein paar fünf-Liter Kanister mit Benzin und ein Feuerzeug.

Vài can xăng 20 lít kèm một bật lửa.

28. In seiner Panik schüttete er mir das brennende Benzin direkt ins Gesicht.

Hoảng hốt, anh vô tình hất ngọn lửa đang cháy vào mặt tôi!

29. Sie bleiben, wenn sie fliehen sollten, sie klauen Benzin und verschenken es?

Đáng ra phải chạy, họ vẫn gan ở lại, chẳng lẽ trộm đồ để rồi vứt đi?

30. Wussten Sie, dass man durch Mischen von Orangensaft und Benzin Napalm herstellt?

Anh có biết nếu trộn dầu hỏa và nước cam đông lạnh với nhau, anh tạo ra được bom napan không?

31. Sie bezahlen eigentlich mehr für ihr Auto und Benzin als für Steuern oder Krankenversicherung.

Họ thực sự tốn tiền với xe cộ và nhiên liệu hơn là với thuế và chi phí chăm sóc sức khỏe.

32. Anders als Benzin verhärtet oder verbiegt MOTUL Air Filter Clean den Filter nicht.

Không giống như dầu xăng, sản phẩm này không làm cong vênh và đông cứng lưới lọc.

33. Ein Kollege hielt eine kleine Wanne mit Benzin in den Händen, die plötzlich Feuer fing.

Một đồng nghiệp của tôi đang cầm một chảo nhỏ đựng dầu lửa, bỗng nhiên dầu bốc cháy.

34. Du hast Benzin abgezapft und die Dämpfe durch die... durch die bist du wieder in Ohnmacht gefallen.

Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

35. Vor mir bezahlte eine Mutter mit zwei kleinen Kindern Benzin im Wert von 3 Dollar und zwei Vanilleeistüten.

Đứng trước tôi là một người mẹ với hai đứa con nhỏ hỏi mua 3 đô la tiền xăng và hai cây kem vani.

36. Nun, der Grund ist, da, wenn wir Benzin kaufen, wir uns sehr eingebunden in diese Art kognitiver Unstimmigkeit fühlen.

Lý do là vì khi chúng ta mua xăng, chúng ta đầu tư vào 1 sự mâu thuẫn trong nhận thức.

37. „Gab es weder Drogen noch Klebstoff, saugte ich aus fremden Autos Benzin ab, um von den Dämpfen high zu werden.“

Khi hết ma túy hay keo, tôi rút trộm xăng từ xe người ta để hít cho thỏa cơn ghiền”.

38. Wir fahren an eine einsame Stelle, ich erschlage ihn mit einem Hammer, übergieße ihn mit Benzin und lasse alles in Flammen aufgehen.

Tôi có thể chở ông ấy đi trên xe hơi, đến một chỗ thật vắng lấy búa đập đầu ông ấy, đổ xăng lên xác và xe,... và châm lửa cho cháy hết.

39. Letzteres wird in der Erdölraffinerie durch fraktionierte Destillation aufgetrennt und dann zu vielen weiteren wichtigen Produkten wie zum Beispiel Benzin weiterverarbeitet.

Dầu thô được tách ra tại các nhà máy lọc dầu bằng cách chưng cất phân đoạn và sau đó được chế biến thành các sản phẩm khác nhau, ví dụ xăng.

40. Darin befand sich ein Geldschein (dessen Wert einem US-Dollar entsprach) und die handschriftliche Notiz: „Für eine Tasse Tee oder ein paar Liter Benzin.“

Trong đó có tiền (trị giá khoảng một Mỹ kim) cùng một tấm giấy có viết vài chữ: “Để anh chị dùng một ly trà hoặc mua vài lít xăng”.

41. Lass ihn telefonieren, bis der Akku leer ist, so kannst du nicht den Pannendienst rufen, falls dir das Benzin ausgeht. Weißt du was?

Để cho hắn xài hết pin điện thoại do đó anh không thể gọi AAA khi hết xăng?

42. Und da steht folgendes, " Die Nationale Akademie der Wissenschaften schätzt das jede Gallone Benzin, die Sie in Ihrem Auto verbrennen erzeugt 29 Cent Kosten für das Gesundheitswesen. "

Và trên bản sẽ đề là " Viện Hàn Lâm Khoa Học Quốc Gia ước tính cứ mỗi gallon xăng bạn sử dụng cho xe tạo ra 29 cent chi phí chăm sóc sức khỏe. "

43. Und erst nachdem ich aus der Dusche gestiegen bin, wird mir klar, dass meine in Benzin getränkte Sachen die ganze Zeit im Wohnzimmer den Teppich voll getropft haben.

Tới lúc tắm xong đi ra thì tôi mới thấy quần áo ướt sũng xăng đã thấm vào thảm trải sàn ở phòng khách từ lúc đó đến giờ.

44. So oft gab er seinen letzten Dollar für Benzin aus, um ins Gebiet zu kommen, und fand dann ganz unverhofft Lebensmittel vor seiner Tür, wenn er wieder nach Hause kam.“

Khi trở về nhà, cha thường thấy thực phẩm ngay trước cửa”.

45. Später erfuhren wir, daß sie ihre einzige Milchkuh verkauft hatte, um genug Benzin kaufen zu können, damit sie mit uns in entlegene Teile ihres Gebiets fahren und den dort lebenden Farmern predigen konnte.

Sau đó chúng tôi mới biết ra là họ đã bán con bò sữa duy nhất mà họ có để có đủ tiền mua xăng chở chúng tôi đi viếng thăm các nơi xa trong khu vực để làm chứng cho các chủ nông trại.

46. Aber in fünf Litern Benzin hat man effektiv tausende Jahre Sonnenenergie, komprimiert in einem kleinen Raum, es ist also schwer, die Zahlen für Sonnenenergie genau zu berechnen und nur im Entferntesten mit zum Beispiel Erdgas zu vergleichen, mit Erdgas- Fracking.

Nhưng trong mỗi 3. 7 lít xăng là hàng nghìn năm năng lương tích tụ lại trong một bình chất lỏng nên thật khó mà so sánh hay cạnh tranh với ví dụ như khí đốt tự nhiên, dầu mỏ

47. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts erleichterte die Entwicklung von lenkbaren Luftschiffen, die mit Benzin- oder Elektromotoren angetrieben wurden, die Luftnavigation zwar erheblich, aber die wurstförmigen Flugapparate „leichter als Luft“ kamen nur langsam voran — in der Regel zwischen 10 und 30 Kilometer in der Stunde.

Nhờ sự phát triển các con tàu bay trên không chạy bằng dầu xăng và điện vào hậu bán thế kỷ 19, nên việc lèo lái trên không trung khá dễ dàng hơn, nhưng những con tàu hình xúc xích nhẹ hơn không khí này di chuyển chậm chạp—vận tốc thường từ 10 đến 30 kilômét một giờ.

48. Wir haben zusammen mit Exxon Mobile ein Forschungsprogramm laufen, das sich mit der versuchsweisen Entwicklung neuer Algenstämme befasst, die in effizienter Weise Kohlendioxyd aus der Atmosphäre oder aus verdichteten Quellen auffangen können; so produzieren wir aus dem CO2 Kohlenwasserstoffe, die an Raffinerien geliefert werden können, welche dann normales Benzin und Dieselkraftstoff daraus herstellen.

Chúng tôi có một chương trình với Exxon Mobile để thử nghiệm và phát triển những giống tảo mới có thể bắt CO2 một cách có hiệu quả từ bầu khí quyển hoặc từ những nguồn tập trung, tạo ra những hydrocarbon mới có khả năng đưa vào nhà máy tinh chế của họ để tạo ra xăng dầu thông thường. và nguên liệu diesel từ CO2

49. ♫ Hier stehen wir ♫ ♫ Wie Adam und Eva ♫ ♫ Wasserfälle ♫ ♫ Der Garten Eden ♫ ♫ Zwei verliebte Narren ♫ ♫ So schön und stark ♫ ♫ Vögel auf den Bäumen ♫ ♫ Lächeln auf sie herab ♫ ♫ Seit dem Zeitalter der Dinosaurier ♫ ♫ Fuhren die Autos immer mit Benzin ♫ ♫ Wohin?

♫ Chúng ta đứng đây♫ ♫ Giống như Adam và Eve♫ ♫Những thác nước♫ ♫Vườn địa đàng♫ ♫Hai kẻ dại dột đang yêu♫ ♫ Rất đẹp và rất khỏe♫ ♫ Những con chim trên cây♫ ♫ Đang cười họ♫ ♫ Từ thời kỳ khủng long♫ ♫ Ô tô sẽ chạy bằng xăng ♫ ♫ Nơi đâu?

50. Ich frage Sie: Wenn wir alle Krankheiten heilen oder gar ausradieren könnten, weil wir jetzt wissen wie's geht, wenn wir Hunger durch nahrhafte, gesunde, aber völlig anspruchslose Pflanzen ausrotten könnten, wenn wir genug saubere Energie produzieren könnten - in den Laboren von Synthetic Genomics haben wir Einzeller, die nehmen Kohlendioxid auf und verwandeln es in ein Molekül, das Benzin sehr ähnlich ist.

Tôi chỉ muốn đặt một câu hỏi, nếu bạn có thể chữa mọi bệnh tật -- nếu bạn có thể khiến bệnh tật biến mất, bởi vì chúng ta hiểu cơ chế hoạt động của nó, nếu chúng ta có thể dập tắt nạn đói bằng cách tạo ra những cây khoẻ, nhiều dinh dưỡng mà có thể phát triển trong môi trường khắc nghiệt, nếu chúng ta có thể tạo ra nguồn năng lượng sạch và dồi dào -- chúng ta, ngay tại các phòng thí nghiệm tổng hợp gen, có những có thể đơn bào sử dụng CO2 để tạo ra một phân tử gần giống với dầu lửa.