1. Gegenwärtig wächst die Beliebtheit der Apokryphen wieder.

À présent, les Apocryphes connaissent un renouveau de popularité.

2. Beliebtheit ist kein Grund, Ihnen einen Kredit zu gewähren.

Malheureusement, l'estime de ses comparses n'est pas suffisante.

3. Die damalige Pariser Künstlerszene trägt aktiv zu der großen Beliebtheit von Absinth bei.

Le monde artistique parisien de l’époque participe très activement à l’engouement dont l’absinthe fait l’objet.

4. Längerfristig werden sie angesichts der wachsenden Beliebtheit des Internets sowie kombinierter Reisearrangements voraussichtlich noch zunehmen.

À longue échéance, ils devraient se multiplier au vu de l’engouement croissant pour l’internet et les prestations de voyages combinées.

5. Ein weiterer Beleg für die Beliebtheit von „České pivo“ ist auch die ständig steigende Ausfuhrmenge.

L'engouement pour la bière «České pivo» se traduit également par la croissance de ses exportations.

6. Mitte des 19. Jahrhunderts sorgte die nun aufkommende Beliebtheit der Sommerfrische für einen wahren Wachstumsboom der Döblinger Dörfer.

Au milieu du XIXe siècle, la fraîcheur de l'été, devenue à la mode, entretient un véritable boom de croissance pour les villages de Döbling.

7. Es ist ein bewegtes Jahrhundert für den Asbest gewesen — ein schwindelerregender Absturz von den Gipfeln der Beliebtheit zu den Tiefen der Schmähungen.

En l’espace d’un siècle, l’image de marque de l’amiante aura connu une chute vertigineuse.

8. Auch hat sich die Struktur der Hypothekendarlehen seit 2003 verändert, da tilgungsfreie Darlehen mit variablem Zinssatz gegenüber festverzinslichen Darlehen mit Tilgung an Beliebtheit gewannen.

En outre, la composition des prêts hypothécaires a changé depuis 2003, les prêts exonérés de versements par tranche et les prêts à taux variable gagnant en popularité sur les prêts à taux fixe avec versements par tranche.

9. Sie bestückten vor dem Ersten Weltkrieg bis in die 1920er Jahre den Rummel mit kostümierten Äffchen und denkenden Pferden; der Flohzirkus erfreute sich einiger Beliebtheit.

Depuis avant la première Guerre mondiale jusqu'aux années 1920, ils ornent le foirail avec des singes costumés et des chevaux pensants ; les puces savantes se gagnent quelque popularité.

10. Robben werden getötet, um ihre Felle für Mäntel, ihr Fett für Öle, ihr Fleisch für Tierfutter und- mit wachsender Beliebtheit in Asien- ihre Genitalien für Aphrodisiaka zu verwenden

Les phoques sont tués pour: leur peau, qui sert à la fabrication de manteaux; leur graisse, pour la fabrication d’huile; leur viande, pour l’alimentation animale; et leurs parties génitales, de plus en plus appréciées sur le marché asiatique pour la fabrication d’aphrodisiaques

11. Robben werden getötet, um ihre Felle für Mäntel, ihr Fett für Öle, ihr Fleisch für Tierfutter und - mit wachsender Beliebtheit in Asien - ihre Genitalien für Aphrodisiaka zu verwenden.

Les phoques sont tués pour: leur peau, qui sert à la fabrication de manteaux; leur graisse, pour la fabrication d’huile; leur viande, pour l’alimentation animale; et leurs parties génitales, de plus en plus appréciées sur le marché asiatique pour la fabrication d’aphrodisiaques.

12. Die Festplattentechnologie ermöglichte die Entwicklung von Personal-Computern, Movie-on-Demand, digitalen Videorecordern (DVRs) und digitalen Musik-Jukeboxen und hat erheblich zu der Beliebtheit von digitalen Kameras und Videokameras beigetragen.

La technologie des disques durs a rendu possible le développement des ordinateurs personnels, des films à la demande, des enregistreurs vidéo numériques (DVR) et des juke-boxes de musiques numériques et a considérablement contribué à la popularité des appareils photos et des caméras numériques.

13. Die Auswirkungen dieser Entwicklung könnten sich in unserem alltäglichen Leben bemerkbar machen, da die zunehmende Beliebtheit von Internetdienstleistungen und das Aufkommen von kapazitätsgierigen Datenzentren bedeuten, dass unser Bedarf an Bandbreite exponentiell ansteigen wird.

L'impact de ce développement pourrait se ressentir dans notre vie quotidienne étant donné que les services Internet et l'émergence des centres de données gourmandes en capacité implique que notre demande en largeur de bande augmentera de façon exponentielle.

14. Die „Pflegeleistung“ des freilebenden Rothirsches steht in unmittelbarem Zusammenhang zur Beliebtheit der Pflanzengemeinschaften als Äsungsflächen: Während Bärwurz-reiche Arnikatriften sicher erhalten bleiben, reicht die Beäsung zur Stabilisierung der benachbarten Pfeifengras-Wiesen nicht aus.

L'«efficacité culturale» du Cerf évoluant en parcours libre est directement liée à l'appétence des associations végétales comme lieux de gagnage: alors que le maintien de l'association à base d'Arniceta est assuré, le pâturage ne suffit pas à stabiliser les prairies à Molinie voisines.

15. Durch seine Beliebtheit wurde er jedoch zu einer Bedrohung der lokalen chinesischen Behörden ernannt, und diese verhafteten ihn unter dem Vorwand, dass er angeblich dabei geholfen haben soll, mehrere Anschläge zu organisieren.

Sa popularité a fait que les autorités locales chinoises ont vu en lui une menace et l’ont fait arrêter sous le prétexte qu’il aurait aidé à l’organisation de plusieurs attentats.

16. Die große Schwankungsbreite der Tagestemperaturen führt zu einem relativ hohen Gehalt an Nährstoffen in den Apfelbäumen, der sich wiederum in einem hohen Zuckergehalt der Früchte und ihrem besonderen Aroma niederschlägt; diesen Eigenschaften verdanken die Früchte ihre Beliebtheit

La vaste amplitude des températures diurnes favorise l’accumulation relativement importante de nutriments dans les pommiers, laquelle permet à son tour aux fruits d’acquérir une forte teneur en sucres et cette saveur particulière qui sont à l’origine de leur succès

17. Mit der steigenden Beliebtheit des General-MIDI-Standards und dessen Referenzumsetzung in den Roland-Sound-Canvas-Modulen schwand ab 1993 die Unterstützung für den MT-32 zugunsten des General MIDI-Standards, der von vielen Wavetable-basierten Soundkarten benutzt wurde.

Toutefois, avec la popularisation du standard General MIDI, apparu en 1991, et son implémentation au sein des modèles de la famille Roland Sound Canvas (considérée comme référence en la matière) à partir de 1993, le support du MT-32 au sein des jeux vidéo sur ordinateur s'est considérablement amoindri en faveur du General MIDI, utilisé alors par un grand nombre de cartes son incorporant un synthétiseur à table d'ondes.

18. Die Beliebtheit des Brotes „Daujėnų naminė duona“ kann man auch aus Reportagen der auf Landwirtschaft spezialisierten Fernsehsendungen — BTV „Tarp miesto ir kaimo“ („Zwischen Stadt und Land“) (7. Dezember 2008) und TV3 „Apie ūkį ir bites“ („Über den Hof und die Bienen“) (31. Januar 2009) — ableiten.

La popularité du «Daujėnų naminė duona» ressort également de reportages des émissions télévisées consacrées à l'agriculture «Tarp miesto ir kaimo» («Entre ville et campagne») (BTV, 7 décembre 2008) et «Apie ūkį ir bites» («Des fermes et des abeilles») (TV3, 31 janvier 2009).

19. (133) Mit steigenden Abonnentenzahlen, wachsender Erfahrung auf dem Pay-TV-Markt, die dazu führt, daß die Zuschauerwünsche bei der Programmgestaltung stärker berücksichtigt werden können und so ein fester Kreis von Zuschauern entsteht, und zunehmender Beliebtheit wird TPS jedoch mit der Zeit immer weniger auf dieses Exklusivrecht angewiesen sein.

(133) Toutefois, le caractère indispensable de cette exclusivité va logiquement s'amenuiser au cours du temps, dans la mesure où TPS va recruter des abonnés, acquérir de l'expérience dans le domaine de la télévision à péage qui lui permettra d'améliorer son offre, de façon à satisfaire les attentes de ses téléspecteurs et les fidéliser, et accroître sa notoriété.

20. Motive aus dem Obstanbau sind hier überall anzutreffen: symbolische Darstellungen des Apfels im Wappen des Kreises Grójec und im Wappen vieler Gemeinden (Chynów, Belsk Duży, Błędów, Jasieniec, Kowiesy, Sadkowice), Ortsnamen wie Sadków, Sadkowice, das Flachrelief im Gärtnerhaus (Dom Ogrodnika) in Grójec, auf dem eine Apfelernte dargestellt ist, das jährliche Apfelblütenfest, das sich außerordentlicher Beliebtheit erfreut, die „Polnischen Obstbautage“ (Ogólnopolskie spotkania sadownicze), die jedes Jahr in Grójec veranstaltet werden, sowie die Namensgebung für Wohnviertel in den Städten wie etwa „Zielony Sad“ (Grüner Obstgarten).

Les motifs de l'arboriculture fruitière font partie intégrante de la région: on retrouve le symbole de la pomme dans les armoiries du district de Grójec ainsi que celles de nombreuses communes (Chynów, Belsk Duży, Błędów, Jasieniec, Kowiesy, Sadkowice), au niveau de la toponymie locale — Sadków, Sadkowice, Zielony Sad (le terme Sad signifiant «verger» en polonais), sur un bas-relief dans la Maison du Jardinier à Grójec, représentant la récolte des pommes, lors de la «Fête des pommiers en fleur» (Święto Kwitnących Jabłoni) célébrée annuellement et qui jouit d'une grande popularité ou encore à l'occasion de l'organisation annuelle des «Rencontres polonaises autour de l'arboriculture fruitière» (Ogólnopolskich spotkań sadowniczych) à Grójec.