1. Kindesmissbrauch ist eine Beleidigung Gottes.

Sự ngược đãi trẻ em là một sự xúc phạm đến Thượng Đế.

2. Wären solche Fragen nicht eine Beleidigung?

Hỏi như thế là vô lễ đối với người chủ tiệc phải không?

3. Deine Existenz ist eine Beleidigung.

Chỉ sự hiện diện của mày cũng đã xúc phạm tao.

4. Das alles ist eine Beleidigung ihres Engagements.

Tất cả những thứ đó bay phấp phới trước những gì họ đã làm.

5. Der Beleidigung muss etwas entgegnet werden.

Những lời lăng mạ đó phải chịu sự trả giá.

6. Eine solche Beleidigung könnte nie verziehen werden. ( Navajo )

Là sự sỉ nhục không thể tha thứ.

7. Beschmutzt ihr euch mit Blut wegen einer Beleidigung?

Mọi người sẽ làm tay mình nhuốm máu chỉ vì 1 lời xúc phạm sao?

8. Das ist eine Beleidigung des Namens von Buddha!

Mi đúng là nỗi nhục của Phật Tổ, đồ sư phá giới.

9. Es ist eine Beleidigung für alle anderen Krüppel da draußen.

Nó là một sự xỉ nhục cho những người tàn tật khác.

10. Ich bin fast sicher, dass da irgendwo eine Beleidigung hintersteckt, General.

Nghe như có sự xúc phạm nào đây, Tướng quân ạ.

11. Für „lästerliches Reden“ steht in anderen Bibelübersetzungen „gehässiges Gerede“, „verletzende Sprache“, „Beleidigung“.

Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.

12. Es ist keine Beleidigung zu sagen, dass ein Toter tot ist.

Nói 1 người đã chết không phải là lăng mạ.

13. Als sie ablehnte, betrachteten ihre Angehörigen das als Beleidigung der Götter.

Khi Erica từ chối, gia đình chị xem đó là sự sỉ nhục đối với các thần.

14. Kann eine Bemerkung, die jemand macht, nur ein Kompliment oder eine Beleidigung sein?

Dù người khác nói gì đi nữa, bạn có nghĩ họ chỉ có ý khen hoặc chê thôi không?

15. Ein großer Teil der weltlichen Unterhaltung ist eine Beleidigung für den Heiligen Geist.

Nhiều loại giải trí của thế gian xúc phạm đến Đức Thánh Linh.

16. Das Boot ist eine Beleidigung, besonders für einen Mann mit Ihrer Erfahrung.

Con thuyền này là 1 sự xúc phạm, nhất là với người có thành tích như ông.

17. Eine Beleidigung, dem mächtigsten Reich, das die Welt je gesehen hat, so etwas entgegenzusetzen.

Thật là một sự sỉ nhục... đối với đế chế vĩ đại nhất thế giới tự cổ chí kim.

18. Sie ist eine Beleidigung seiner ehrfurchtgebietenden Majestät, eine Auflehnung gegen seine gerechten Maßstäbe.

Đó là một sỉ-nhục cho sự oai-nghiêm của Ngài, một sự chống nghịch đối với các tiêu-chuẩn công-bình của Ngài.

19. Ruhiges Ausharren; die Fähigkeit, Bedrängnis, Beleidigung oder Kränkung ohne Klage oder Vergeltung zu ertragen.

Nhẫn nại; khả năng chịu đựng sự đau khổ, sỉ nhục hoặc thương tổn mà không than phiền hay trả thù.

20. Keine Trauer nach außen erkennen zu lassen gilt als eine Beleidigung des Toten.

Không lộ vẻ than khóc bề ngoài được xem là có tội đối với người chết.

21. Das ist natürlich eine Beleidigung der "Gay Agenda", die auch als US-Verfassung bekannt ist.

Tất cả những gì xuất hiện trên gương mặt của dự luật đồng tính, mà người ta còn gọi là Hiến Pháp Mỹ.

22. Beleidigung oder nicht, wenn Ihnen etwas an lhrem Volk liegt, dann hören Sie mir gut zu.

Sỉ nhục hay không, ông mà còn lo cho nước nhà, thì hãy nghe lời tôi đây.

23. Das ist natürlich eine Beleidigung der " Gay Agenda ", die auch als US- Verfassung bekannt ist.

Tất cả những gì xuất hiện trên gương mặt của dự luật đồng tính, mà người ta còn gọi là Hiến Pháp Mỹ.

24. Was tat Belsazar unter dem Einfluß des Weins, und warum war das eine schwere Beleidigung Jehovas?

Trong lúc say sưa, Bên-xát-sa đã làm gì, và tại sao điều này là một sự nhục mạ Đức Giê-hô-va?

25. Für die meisten westlichen jungen Frauen von heute ist es eine Beleidigung, Feministin genannt zu werden.

Đối với hậu hết phụ nữ trẻ phương Tây ngày nay, bị gọi là nhà vận động vì nữ quyền là sự sỉ nhục.

26. Die Anrufung der „Heiligen“, sagte er, sei eine Beleidigung des Mittlers, Jesus (1. Timotheus 2:5).

Ông nhận định rằng cầu khấn “các thánh” là sỉ nhục Đấng Trung Bảo, Chúa Giê-su.—1 Ti-mô-thê 2:5.

27. Der Kluge hält selbst bei ungerechtfertigter Kritik oder sogar bei einer Beleidigung seine Lippen in Schach.

Khi bị chỉ trích cách bất công thậm chí bị lăng mạ, người khôn khéo biết cầm giữ miệng mình.

28. Ungerechtfertigte Kritik, eine Beleidigung, ein Mißverständnis, unfaire Behandlung — all das kann der Funke sein, der zur Explosion führt.

Lời chỉ trích vô lý, lời sỉ nhục, sự hiểu lầm hoặc sự đối xử bất công đều có thể làm cho một người nổi giận.

29. Nach allem was du getan hast, ist das Letzte was ich von dir hören will eine Beleidigung.

Tôi chỉ yêu cầu anh đừng lăng mạ tôi nữa mà thôi.

30. Wenn man sich an so etwas ergötzt, ist das bestimmt eine viel größere Beleidigung für Gott als eine obszöne Sprache.

Chắc chắn trước mắt Đức Chúa Trời, xem các hành vi như thế còn gớm ghiếc hơn nhiều so với việc bông đùa tục tĩu.

31. Doch Jesus ignoriert diese Beleidigung und sagt: „Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, aber ihr beraubt mich der Ehre.“

Nhưng Chúa Giê-su lờ đi lời miệt thị ấy và nói: “Tôi không bị quỷ ám nhưng tôn vinh Cha tôi, còn các người lại sỉ nhục tôi”.

32. 23 Wie verhält es sich jedoch, wenn es sich um etwas Ernsteres handelt als ein geringfügiges persönliches Problem oder eine Beleidigung?

23 Tuy nhiên, khi vấn đề nghiêm trọng hơn là sự xúc phạm cá nhân nhỏ nhặt thì sao?

33. 17 Die Ratsmitglieder, die die geraden Nummern gezogen haben, nämlich 2, 4, 6, 8, 10 und 12, sind diejenigen, die für den Angeklagten eintreten und Beleidigung und Ungerechtigkeit verhindern.

17 Các ủy viên hội đồng bắt được số chẵn, nghĩa là số 2, 4, 6, 8, 10, và 12, là những người phải đứng lên nhân danh người bị cáo để ngăn ngừa sự nhục mạ và sự bất công.

34. 11 Er erzählte seiner Frau und seinen Freunden von dieser Beleidigung. Da rieten sie ihm, einen über 20 Meter hohen Pfahl aufzurichten und vom König die Erlaubnis einzuholen, Mordechai daran zu hängen.

11 Khi Ha-man kể cho vợ và bạn bè nghe sự khinh thường này, họ xúi hắn dựng cây mộc hình cao 22m, rồi xin vua cho treo Mạc-đô-chê lên.