1. Tom beklagt sich kaum jemals über etwas.

Tom hiếm khi phàn nàn về bất cứ thứ gì.

2. Er hat sich nie darüber beklagt.

Ba không bao giờ than phiền.

3. Der 79. Psalm beklagt die Zerstörung des Tempels.

Thi-thiên 79 than khóc sự hủy diệt đền thờ.

4. Wer sich ständig beklagt, hat Zeit zum Lächeln?

Người luôn kêu ca thì đâu còn thời gian để cười.

5. Auch wenn ihr euch darüber beklagt, wie schwierig es ist...

Tuy nhiên, nếu các em kêu ca khó khăn...

6. Beiden geht es gut, keine hat sich beklagt.

Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

7. Beklagt sich der Ton darüber, wie er gebraucht wird?

Đất sét có phàn nàn về cách nó được dùng đến không?

8. Der arme Teufel hat sich nicht mit einem Wort beklagt.

Nhưng người nghèo không bao giờ phản kháng,

9. Zeitig beginnt der Arbeitstag, als er erwacht und das Schwinden der Jugend beklagt.

Cái đồng hồ đếm hết một ngày, và y thức dậy thấy tuổi trẻ đã ra đi.

10. Also, „Jedes College im Land beklagt: Studienanfänger können keine Rechtschreibung, keine Zeichensetzung."

Xin tiếp tục theo dõi, "Từ các trường đại học ở quốc gia đi lên từ trong nước mắt, "Những sinh viên năm nhất của chúng ta không thể đánh vần và ngắt câu được"

11. 13 Natürlich missfällt es Gott nicht in jedem Fall, wenn sich jemand beklagt.

13 Tuy nhiên, không phải lời than phiền nào cũng làm buồn lòng Đức Chúa Trời.

12. Die Industrie beklagt sich über die Zeit, die ihre Mitarbeiter im Internet verschwenden.

Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

13. Überall im Einzelhandel scheint das die Kernaussage des Verkaufstrainings zu sein“, beklagt eine Verkäuferin.

Điều này dường như là một phần chủ yếu trong việc huấn luyện về buôn bán ở khắp nơi”.

14. Beklagt sich das Kind, jemand habe es gekitzelt, sollte man fragen: „Wo hat er dich gekitzelt?“

Nếu con kể là bị ai đó cù, hãy hỏi: “Người ấy cù con chỗ nào?”

15. „Wir bilden junge Menschen für die falsche Zukunft aus“, wird in einem Bericht des Futurist beklagt.

“Chúng tôi đang đào tạo ra những người không thích hợp với công việc trong tương lai”, theo báo cáo của tạp chí Futurist.

16. Aber es tut Jesus nicht leid, und er beklagt sich nicht einmal, noch schlägt er zurück.

Giê-su không tiếc chi cả; ngài không than phiền, cũng không cãi lại.

17. Faust (1920–2007), Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, beklagt, dass Familien so wenig Zeit miteinander verbringen.

Faust (1920–2007), Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã than rằng gia đình có rất ít thời giờ với nhau.

18. Wer beklagt sich nicht manchmal über die Arbeit, das Essen, das Wetter, die Kinder, die Nachbarn oder die Lebenshaltungskosten!

Có ai không thỉnh thoảng phàn nàn về việc làm, đồ ăn, thời tiết, con cái, hàng xóm hay giá sinh hoạt?

19. Ihre Geistlichkeit beklagt beispielsweise, daß es den Kirchen der Christenheit nicht gelungen ist, die Menschen im buddhistischen Japan zu bekehren.

Chẳng hạn giới giáo phẩm của Ba-by-lôn Lớn than vãn về việc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã thất bại trong việc làm người ta đổi đạo tại Nhật, là nơi có nhiều người theo Phật giáo.

20. Wer sich aber immer wieder deswegen beklagt, überbewertet seine Empfindungen und seine Stellung und lenkt die Aufmerksamkeit mehr auf sich als auf Gott.

Những người hay lằm bằm thường chú trọng quá nhiều đến cảm xúc và địa vị của họ, muốn người khác chú ý đến họ hơn cả Đức Chúa Trời.

21. Gegenwärtig wird in Japan allerdings eine bei Einzelpersonen zu beobachtende Neigung zur „Abschließung des Geistes“ beklagt, und man sucht nach Lösungen für dieses Problem.

Tuy nhiên, ngày nay nhiều người tại Nhật nói về một sự “đóng chặt cửa tâm trí” của các cá nhân và cho đó là một vấn đề khó khăn cần phải giải quyết.

22. Die nigerianische Zeitung The Guardian beklagt, in einigen Gegenden verlange die Tradition von einer Witwe, in demselben dunklen Raum zu schlafen, in dem die Leiche ihres Mannes liegt.

Tờ báo The Guardian ở Ni-giê-ri-a than phiền rằng tại một số vùng, tập quán bắt người vợ phải nằm ngủ cùng phòng tối om với thi thể của chồng.

23. Meine Frage lautet: Wenn Einstellungen, Verhalten und das, was uns in geistiger Hinsicht wichtig ist, sich in körperlichen Merkmalen widerspiegelten, wäre dann das Äußere der Frau, die sich beklagt hat, so schön anzusehen wie das der Frau, die kritisiert wurde?

Tôi hỏi: Nếu thái độ, hành vi và khuynh hướng thuộc linh được phản ảnh trong bộ dạng, thì vẻ mặt của người phụ nữ than phiền có dễ mến như người phụ nữ bị người ấy chỉ trích không?

24. Wir haben TV, wir haben Filme, wir haben Animation und Fotografie, wir haben Mustererkennung, all so was.

TV, phim ảnh hoạt hình, nhiếp ảnh máy nhớ, chẳng thiếu thứ gì.

25. Haben Sie Feinde, die Zugang zu Dynamit haben?

Gần đây anh có gây hấn với kẻ nào có khả năng tự chế thuốc nổ không?

26. Sie haben jede Firma ausgeschlachtet, die sie übernommen haben.

Họ rút ruột mọi công ty họ cuỗm được.

27. Wenn sie keine Waren haben, haben sie kein Geschäft.

Nếu họ không có hàng, họ không kinh doanh được.

28. Haben Sie gesehen, wie sie nicht mal gezuckt haben?

Ông có thấy họ không hề nao núng không?

29. Haben Sie irgendeine Idee,... wer es gestohlen haben könnte?

Vậy bà có mảy may nghi ngờ ai là kẻ có thể đã trộm xe không?

30. Sie haben Jehova verlassen, sie haben den Heiligen Israels respektlos behandelt, sie haben sich rückwärts gewandt.

Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi.

31. Wir haben an kleinen Schulen gearbeitet, wir haben Stipendien finanziert, wir haben Sachen in Büchereien gemacht.

Chúng tôi làm việc với các trường nhỏ, thiết lập các quỹ học bổng, nâng cấp các thư viện,

32. Sie haben mir beigebracht, Geheimnisse vor ihr zu haben.

Ông là người đã dạy tôi giữ bí mật với con bé mà.

33. Wir haben Winter, haben wir vier Jahreszeiten im Grunde.

Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

34. Wir haben herausgefunden, warum Woks gerade diese Form haben.

Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

35. Sie haben gewonnen. Sie haben sogar den letzten Stein entfernt, gute Arbeit! Sie haben %# Punkte erreicht

Bạn đã lấy trái banh cuối cùng. Rất giỏi. Đây là điểm của bạn %

36. Wir haben viele Daten, also haben wir viel Macht.

Chúng ta có rất nhiều dữ liệu, nên chúng ta có rất nhiều sức mạnh

37. Beruhigt haben?

Lắng xuống?

38. Sie haben die Botschaften gehört, Sie haben den Geist verspürt, Sie haben beschlossen, den Ratschlägen zu folgen.

Các anh chị em đã nghe các sứ điệp; các anh chị em đã cảm nhận được Thánh Linh; các anh chị em đã cam kết để tuân theo lời khuyên dạy.

39. Wenn Sie eine Infektion haben, dann haben Sie auch Fieber.

Nếu nhiễm trùng thì phải bị sốt.

40. Sie haben richtig gehört, Cyberkriminelle haben Weihnachtsfeiern, wie sich herausstellte.

Đúng rồi, hóa ra bọn tội phạm ảo cũng tổ chức các buổi tiệc Giáng sinh đấy chứ.

41. Welche Verantwortung haben wir, nachdem wir den Rückbesuchszettel abgegeben haben?

Nếu gặp người nói ngoại ngữ và tỏ ra chú ý, chúng ta có trách nhiệm gì?

42. Sie haben großes Glück, eine so selbstlose Partnerin zu haben.

Cô rất may mắn khi có một người bạn đời tận tụy thế này.

43. Wir haben das Recht, alles auszustreichen, wogegen wir Einwände haben.

Bạn có quyền gạch bỏ bất cứ câu nào bạn không muốn.

44. Sie haben mich bei Zachary's beschuldigt, es geklaut zu haben.

Họ buộc tội chị ăn cắp nó ở cửa hiệu Zachary.

45. Aber wir haben gelernt, mit dem auszukommen, was wir haben.“

Chúng tôi đã tập có gì ăn nấy”.

46. Da sie nur Generatorstrom haben, haben sie viel weniger Frequenzen.

Giờ chúng đang chuyển sang dùng máy phát điện, các tần số dành cho chúng đang bị giới hạn.

47. Wir haben unseren Vorteil, den wir seit Geburt haben, ausgenutzt.

Tất cả chúng ta đã làm gì đó sai với ưu thế được ban tặng từ lúc mới sinh.

48. Dann haben haben wir uns den gefürchteten Brüchen zu gewandt.

Rồi tiếp đến với phần giải phân số đáng sợ.

49. Sie haben sich genau da verstärkt, wo wir angegriffen haben!

Bọn Mỹ nguỵ đang thả tiếp viện xuống các vùng ta đang tấn công.

50. Jordan... Sie haben vor, alle umzubringen, die einen Chip haben.

Jordan... bọn chúng đang lên kế hoạch giết hàng triệu người, những người bị gắn chip.

51. Sie haben Sporen gebildet, Sporen haben Insekten angezogen, die Insekten haben Eier gelegt, aus den Eier wurden Larven.

Chúng tạo bào tử, những bào tử này thu hút côn trùng, côn trùng đẻ trứng, trứng nở ra ấu trùng.

52. Moroni beklagt sich bei Pahoran über die Vernachlässigung der Heere durch die Regierung—Der Herr läßt zu, daß die Rechtschaffenen getötet werden—Die Nephiten müssen all ihre Macht und Mittel nutzen, um sich von ihren Feinden zu befreien—Moroni droht, gegen die Regierung zu kämpfen, wenn seinen Heeren nicht Hilfe zuteil wird.

Mô Rô Ni than phiền với Pha Hô Ran về sự thờ ơ của chính phủ đối với các đạo quân—Chúa chịu để cho người ngay chính bị giết—Dân Nê Phi phải xử dụng tất cả năng lực và phương tiện của mình để tự giải thoát khỏi kẻ thù—Mô Rô Ni hăm dọa sẽ đánh lại chính phủ trừ phi các đạo quân của ông được tiếp viện.

53. Sie haben gesehen, was sie mit den Schlafkammern gemacht haben.

Cậu đã thấy chúng làm gì với mấy hộp ngủ đông đó.

54. Es wird große Auswirkungen haben, weil wir Nischenmedikamente haben werden.

Nhưng ảnh hưởng lớn ở chỗ chúng ta sẽ có thuốc chỉ định cho cá nhân.

55. JA: Also, wir haben verneint, die Telegramme erhalten zu haben.

Chúng tôi đã từ chối nhận những bức điện đó.

56. Sie haben heute viele davon gesehen, als alle mit den tollen Dingen geprahlt haben, die sie getan haben.

(Viện Hàn lâm quốc gia tiến trình Khoa học Hoa Kỳ) Bạn có thể nó rất nhiều lần ngày nay, khi mọi người khoe mẽ về những điều tuyệt vời họ đã làm.

57. 4 Jahrhundertelang haben Einzelpersonen und ganze Nationen über Frieden gesprochen, haben darüber Debatten geführt, haben Hunderte von Friedensverträgen unterzeichnet.

4 Trải qua hàng bao thế kỷ, con người và các nước đã nói về hòa bình, đã tranh luận về hòa bình, ký kết hàng trăm hòa ước.

58. Sie haben Jehova verlassen, sie haben den Heiligen Israels respektlos behandelt, sie haben sich rückwärts gewandt“ (Jesaja 1:4).

Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi”.

59. Sie haben ausgesprochen, was wir erst nach 20 Jahren erkannt haben.

Các em đúc kết ra những điều mà chúng ta mất 20 năm để định nghĩa.

60. Daher haben Millionen entschieden gehandelt und haben die falschen Religionen verlassen.

Do đó, hàng triệu người đã hành động dứt khoát để rút tên khỏi những tôn giáo đó.

61. Wir haben zwar keine sehr fortschrittliche Technik, aber wir haben Mobiltelefone.

Và chúng tôi không có nhiều công nghệ như ở đây, nhưng chúng tôi có những chiếc điện thoại nhỏ bé.

62. Dann haben wir uns zu dem hier weiterentwickelt und haben überlebt.

Chúng ta tiến hóa và vẫn còn sống.

63. Wir haben keine Drogen, Schußwaffen oder Schlägereien — wir haben den Klatsch.

Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

64. Sie haben Ihre Position verlassen und Sie haben an meiner gestanden.

Rời khỏi vị trí của bạn, đến đây và đặt bạn vào vị trí của tôi.

65. Wenn Sie keinen Wiederherstellungscode erhalten haben, könnte dies folgende Gründe haben:

Nếu bạn chưa nhận được mã khôi phục, hãy xem danh sách các nguyên nhân có thể của sự cố này và một số đề xuất:

66. Vielleicht haben sie etwas übersehen, als sie die Kirche durchsucht haben.

Có thể khi lục soát nơi này, họ đã bỏ sót vài thứ.

67. Wir haben über Trennung gesprochen, aber wir haben es nie durchgezogen.

Chúng tôi đã bàn tới việc ly thân nhưng chẳng ra đâu vào đâu cả.

68. Sie haben vor fünf Jahren geheiratet und haben jetzt zweijährige Zwillinge.

Họ kết hôn 5 năm trước, và hiện tại, họ có một cặp song sinh 2 tuổi.

69. Aber wir sollten keine Zweifel haben, wir sollten keine Ängste haben.

Nhưng chúng tôi đã được loại bỏ những nghi ngờ và sợ hãi.

70. Nein, sie haben sich freiwillig gemeldet, weil Sie sie inspiriert haben.

Không, họ tình nguyện vì anh đã truyền cảm hứng cho họ.

71. Sie haben uns eingekesselt, während wir auf Ihre Verstärkung gewartet haben.

Bọn da đỏ này đã cầm chân chúng tôi ở đây suốt ngày nay, chờ quân tăng viện mà anh vừa đưa tới.

72. Millionen Menschen haben entweder Blut gespendet oder haben Blut übertragen bekommen.

Hàng triệu người đã cho hoặc nhận máu.

73. Daher haben wir Deckung gesucht und haben ihm beim Sterben zugesehen.

Thế là, tất cả bọn tao tìm chỗ ẩn nấp và nhìn cậu ấy chết.

74. Wir haben lange gegen sie angekämpft, bevor wir sie entfernt haben.

Chúng tôi đã không chấp hành trong 1 thời gian dài trước khi gỡ bỏ nó.

75. " Wir haben am Strand getanzt, wir haben uns am Strand geküsst

" Chúng tôi nhảy trên bãi biển, hôn nhau trên bãi biển,

76. Sie haben Recht.

You're right.

77. Sie haben Adleraugen.

Anh có cặp mắt sắc bén đó.

78. Sie haben gebetet.

Lúc nãy anh đang cầu nguyện.

79. Haben Sie Fieber?

Có vẻ ông đang lên cơn sốt.

80. Sie haben Führung.

Giờ chúng có cả lãnh đạo đấy.