1. Er beklagt zu Recht, dass die Kommission keinerlei Handlungsalternativen anbietet.

He rightly complains that the Commission is offering no alternative courses of action.

2. beklagt das Komplott zur Ermordung des Botschafters Saudi-Arabiens bei den Vereinigten Staaten von Amerika;

Deplores the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America;

3. Daniel Jacobowitz hat sich kürzlich über große Mengen an von der Fehlerdatenbank (BTS) erzeugten "Information received"-Bestätigungs-E-Mails beklagt .

Daniel Jacobowitz recently complained about storms of "Information received" acknowledgement mails sent by Bug Tracking System (BTS).

4. Wir haben Impuls.

We have impulse.

5. Sie haben Alibis?

They both have alibis?

6. Sie haben Typhus.

They have typhus.

7. Wir haben gelacht.

We had a blast.

8. Seit Sie den Alpha getötet haben, haben Sie Zugang zu deren Nervensystem. Cage.

When you killed that Alpha, you inadvertently entered the enemy'nervous system.

9. Wir haben viel vorbereitet.

After all the trouble we've been through to put this broadcast together.

10. Wofür noch'n Reisepass haben?

No wonder fuck-all Americans got a passport.

11. Wir haben unser Geld.

We have our money, Acheson.

12. Welche Erfahrungen haben Sie gemacht, als Sie etwas über Ihre Vorfahren erfahren haben?

What experiences have you had as you have learned about your ancestors?

13. »Damit sie das Leben haben und es in Fülle haben« (Joh 10, 10).

"That they may have life and have it more abundantly" (Jn 10,10).

14. Sie könnten einen Diagnosetest angefordert haben, dann das Signal erfasst und geklont haben.

They could have requested a diagnostic test, then captured and cloned the signal.

15. Deine Feinde haben Albion.

Your enemies have Albion.

16. Sie haben exakteste Karten.

They had hyper-accurate maps.

17. Nein, Sie haben Recht

You' re absolutely right

18. Wir haben vier Jahre.

We have four years to get to work.

19. Da haben Sie recht.

Effectively, yes.

20. Sie muss Polypen haben.

She must have adenoids.

21. Können wir sie haben?

Could we have this page?

22. Fremde haben keinen Zutritt.

Strangers have no admittance.

23. Sie muss Polypen haben

She must have adenoids

24. Wir haben viel Arbeit.

We're very busy mid-week.

25. Die Bösen haben ihn.

[ Adri ] The bad guys got him.

26. Haben-Soll, Saldo-Maldo!

Debit-credit, balance-galance!

27. Wir haben ein Wahlgerät

We have a dialling device

28. Davon wollen Sie zu zweit gelebt haben und die Flugblätter samt Porto bezahlt haben?

How can you afford your life and all the handbills and postage?

29. Es sagt denen, dass... sie mit Leuten verhandelt haben, die überhaupt keine Befugnis haben.

It tells them that they've been negotiating with people with no power at all.

30. Wir haben natürlich über ihn gesprochen, aber jetzt haben Sie ein Gesicht zum Namen.

We've spoken about him, of course, but now you have a face to put to the name.

31. Die Mitgliedstaaten, die den Umfang der Zulassung festgelegt haben, haben hierbei unterschiedliche Ansätze verfolgt.

Those that have effectively imposed volumes of admission have different approaches for setting these.

32. Sie selbst haben übrigens hier in diesem Hause anerkannt, dass Sie gemeinsame Werte haben.

Besides, you even accept here in the house that you have common values.

33. Gruner könnte all diese Frauen getötet haben oder er könnte keine von ihnen getötet haben.

Gruner might have killed all of these women or he might have killed none of them.

34. Wir haben Rekag-Seronia ohne Zwischenfall erreicht, wo zwei Mitglieder von Alkars Delegation gewartet haben.

We have arrived without incident at Rekag-Seronia where two members of Alkar's delegation have been waiting.

35. Wir haben benachbarte Zimmer verfügbar.

We have adjoining rooms available.

36. Agat, wir haben keine Waffe.

Agat, we have no guns.

37. Haben die Metall - oder Kunststoffklammern?

Now, is that metal or plastic cleats?

38. Die Feuerböcke haben sie behalten.

They kept the andirons.

39. Wie viel Munition haben Sie?

How much ammo you got?

40. Alec, wir haben ein Problem.

Alec! We have a problem!

41. Wir haben die Luftschleusen repariert.

We've been retrofitting the airlocks.

42. Wir haben Wichtigeres zu tun.

We have bigger fish to fry.

43. Wir haben eine alternative Einkommensquelle.

We have an alternate revenue source.

44. Wir haben sein Leben durchleuchtet.

We checked back till he was an altar boy, and he was an altar boy.

45. Ja, wir haben dich rausgeholt.

Yeah, man, we sprung you.

46. Sie haben die Büros aufgegeben.

Well, they've abandoned these offices.

47. Sie haben sich nicht beschwert?

You didn' t register a complaint?

48. Sie haben gute Arbeit geleistet.

They did a good job.

49. Wir haben zu wenig Munition.

We're gonna need more ammo.

50. Alkar, was haben Sie denn?

Alkar, what's wrong?

51. Sie haben eine überdurchschnittliche Intelligenz.

You are above average in intelligence.

52. Die Staubgefäße haben blaue Pollen.

The stamens bear blue pollen.

53. Haben sie irgendwelche Ware gestohlen?

Did they steal any merchandise?

54. Wir haben das so errechnet, daß wir die tatsächlich gezahlten Mehrwertsteuern addiert haben, und diesen Betrag haben wir der Summe gegenübergestellt, die sich aus der volkswirtschaftlichen Gesamtbruttosozialproduktsberechnung ergibt.

We calculated it by adding up the VAT actually paid and comparing this figure with the sum of the Member States' total gross national product.

55. Sie haben ihn in Verdacht, die Schutznormen verletzt zu haben, durch Stehlen von Geldmittel für den Beschleuniger.

Because they suspected he'd broken safety regulations trying to get accelerator up and runnung on budget.

56. Die Streiks haben fast überall aufgehört

Almost everywhere, it has stopped

57. Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffen

The Tereg oths have attacked our border house

58. Tja, das Kupfer haben wir schon.

Well, we found the copper.

59. Substantive und Adjektive haben keinerlei Flexion.

Nouns and adjectives do not have any inflection.

60. Die Bomben haben eine Art Fernbedienung.

The bombs are wired with a remote access protocol.

61. Wir haben nur einen Versuch herauszuwähIen.

We only have one shot at dialling out.

62. Bugankerketten müssen jeweils folgende Mindestlänge haben:

Each bow anchor chain shall have a minimum length of:

63. Die Compositing-Geräte haben einen Arbeitsspeicher.

These digital compositors are supposed to have a memory cache.

64. Sie haben eine einfache Alternative, Kommandant.

You have one simple alternative, Commandant.

65. Die Branntweine haben den größten Alkoholgehalt.

The distilled liquors have the greatest alcohol content.

66. Sie haben, zum Beispiel, unglaubliche Holografie.

Well, for one, they've got some incredible holography.

67. Die untersuchten Zemente haben verschiedene Verarbeitungszeiten.

An increase of 10°C accelerates polymerisation by a factor of 1.5 to 2.0.

68. Wir haben mehrere Hundert Tote zu beklagen. Amnesty International und die Vereinten Nationen haben erschreckende Bilanzen vorgelegt.

Several hundred people have been killed and Amnesty International and the United Nations have produced alarming reports.

69. Das haben wir als Erstes klargestellt, als wir uns im Mai mit der jährlichen Strategieplanung befasst haben.

That was the first point we made when we looked at the APS back in May.

70. Sie haben Verbrennungen in der Lunge.

The alveoli in your lungs have been chemically burned.

71. Haben Sie mich gerade Mittelsmann genannt?

Did you just refer to me as a middleman?

72. Zwei Spalte haben sich gerade aufgetan.

Two large fissures just opened up near the base.

73. Sie haben sein Zitat verkürzt angeführt.

You provided an abridged version of his remark.

74. Wir haben von unserem Standpunkt abgesehen.

We have made our position an abstraction.

75. Der Bulldozer muss es weggeräumt haben.

I guess that dozer must have shifted it.

76. Wir haben einen Zeitplan einzuhalten, Amigo.

We have a schedule to keep, amigo.

77. Wir haben Zeit, das zu richten.

We have time to adjust that.

78. Den haben Sie im Louvre geklaut?

And you took it right out of the Louvre?

79. und haben den SLVS PLUS gezeichnet.

According to § 23 ADSp, the legal liability for damage to goods as stated in § 431 HGB (German Commercial Code) is limited.

80. Haben wir die Pizza wirklich bestellt?

Did we actually order that pizza?