1. Wir haben zur Gesellschaft beigetragen.

Chúng ta đã cống hiến cho xã hội.

2. Menschenrechtsgesetze haben dazu beigetragen, einige Klassenschranken niederzureißen.

Những luật nhân quyền đã giúp phá tan một số hàng rào giai cấp.

3. Prediger hatte mit elf Toren dazu beigetragen.

Về phía giáo phận Đà Lạt còn có 11 linh mục tháp tùng ông.

4. Die Septuaginta hatte dazu beigetragen, den Weg zu bereiten.

Bản Septuagint đã giúp dọn đường.

5. * Wie hat dieses Ereignis zur Wiederherstellung des Evangeliums beigetragen?

* Sự kiện này đã đóng góp như thế nào cho Sự Phục Hồi phúc âm?

6. □ Welche Faktoren haben zum Erfolg der Zeugen Jehovas beigetragen?

□ Một số yếu tố nào góp phần vào sự thành công của Nhân-chứng Giê-hô-va?

7. Mediengewalt hat zu vielen Gewalttaten beigetragen (1. 9., Seite 29).

Hình ảnh bạo động trên các phương tiện truyền thông góp phần gây ra nhiều hành vi bạo động.—1/9, trang 29.

8. Sie meint, die Kälte habe zu meiner Arthritis beigetragen.

Bà sợ rằng cái lạnh đã góp phần vào bệnh viêm khớp của tôi.

9. Auch das hat dazu beigetragen, die reine Anbetung zu erheben.

Điều này cũng góp phần vào việc nâng cao sự thờ phượng thanh sạch.

10. Mehrere Generationen von Schreibern, Nephi eingeschlossen, haben zu den Aufzeichnungen beigetragen.

Các tác giả của nhiều thế hệ, kể cả Nê Phi, đã góp phần vào biên sử nầy.

11. Von jeher haben gefestigte Familien zu einer Festigung der Gesellschaft beigetragen.

Trong suốt lịch sử, gia đình vững chắc giúp tạo dựng xã hội kiên cố.

12. Natürlich hat auch das Gebet entscheidend zu Claras Triumph beigetragen.

Dĩ nhiên, sự cầu nguyện cũng là một phần thiết yếu của chiến thắng của Clara.

13. Eine einfache, unkomplizierte Lebensführung hat wesentlich zu diesem Schatz beigetragen.

Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

14. Wir haben unseren Teil dazu beigetragen, heimlich die Stadt zu schützen.

Chúng tôi vẫn luôn góp sức bảo vệ thành phố này... từ trong bóng tối.

15. Die Menschen hier haben zu der Entwicklung vieler dieser Wunder beigetragen.

Vậy nên, những người ở đây đã tham gia sáng chế ra rất nhiều những điều phi thường.

16. Viele engagierte Einzelpersonen und Organisationen haben zu einem wachsenden Umweltbewusstsein beigetragen.

Nhiều cá nhân và tổ chức rất nỗ lực trong việc nâng cao nhận thức của con người về vấn đề môi trường.

17. Was könnte dazu beigetragen haben, dass Absalom so ehrgeizig geworden ist?

Theo bạn, điều gì đã khiến Áp-sa-lôm nảy sinh tham vọng?

18. Die Religionen der Welt haben selten dazu beigetragen, ethnischer Intoleranz entgegenzuwirken.

Các tôn giáo trên thế giới ít khi nào giúp người ta chống lại việc phân biệt sắc tộc.

19. Und hat dieser Verfall der Werte zu mehr Respekt in der Familie beigetragen?

Và việc đổ vỡ của mọi giá trị có dẫn đến sự kính trọng đậm đà hơn trong khung cảnh gia đình không?

20. Wir sind davon überzeugt, dass unsere täglichen Besprechungen zu ihrem Geistiggesinntsein beigetragen haben.

Chúng tôi nghĩ rằng các cuộc thảo luận hàng ngày ấy đã góp phần xây dựng giá trị thiêng liêng nơi các con.

21. (b) Was mag dazu beigetragen haben, daß das Werk danach ‘beschleunigt’ wurde?

b) Điều gì có lẽ đã giúp làm cho công việc “tăng nhanh” kể từ dạo đó?

22. (c) Welche freudige Tätigkeit und welcher freudige Geist haben zur ‘Beschleunigung’ beigetragen?

c) Hoạt động và tinh thần vui vẻ nào đã xúc tác việc “nôn-nả làm điều ấy”?

23. Jeden Tag haben wir dazu beigetragen, die Alliierten zum Sieg und niemand wusste.

Mỗi ngày chúng tôi giúp quân Đồng Minh thắng trận mà không ai biết.

24. Derlei Gerichtsfälle haben maßgeblich dazu beigetragen, die Religionsfreiheit aller Bürger zu schützen.

Những vụ kiện như trên đã đóng góp nhiều vào việc bảo vệ tự do tín ngưỡng cho mọi người.

25. Welche Ereignisse haben sogar in den letzten Monaten zu der Erfüllung beigetragen?

Có điều gì xảy ra ngay cả cách đây vài tháng bổ túc thêm sự ứng nghiệm đó?

26. Tier„seelen“ sind den Menschen wirklich nützlich gewesen und haben zu ihrer Freude beigetragen.

Các “linh hồn” thú vật thật sự đã đem lại lợi ích và hạnh phúc cho loài người.

27. Jedes Mitglied der Kollaboration soll so viel bekommen bzw. geben, wie er beigetragen hat.

Thành viên hợp danh và thành viên góp vốn phải góp đủ và đúng hạn số vốn như đã cam kết.

28. All das hat dazu beigetragen, das Familienleben aus dem natürlichen Gleichgewicht zu bringen.

Tất cả những yếu-tố kể trên đã đánh tan sự cân đối tự nhiên của đời sống gia-đình.

29. Wie haben die Lehren in den Schriften dazu beigetragen, dass Sie befreit wurden?

Những lời giảng dạy từ thánh thư đã giúp giải thoát các anh chị em bằng cách nào?

30. Was kann dazu beigetragen haben, dass einige, die früher kein Interesse hatten, heute anders reagieren?

Điều gì khiến một số người trước đây không quan tâm đến tin mừng thay đổi quan điểm?

31. Zu einem früheren Zeitpunkt hatte er dazu beigetragen, das Kind vor dem Verhungern zu retten.

Trước đó ông cứu giúp đứa bé khỏi bị chết đói.

32. Der Wohltätigkeitsverein hat zum Bau von über 200 Schulen in Asien, Afrika und Lateinamerika beigetragen..

Tổ chức từ thiện này đã giúp xây hơn 200 ngôi trường ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ La-tinh..

33. So habe Wenzel dazu beigetragen, dass Böhmen in der neuentstehenden europäischen Ordnung selbständig blieb.

Vì vậy, Václav đã giúp Bohemia vẫn độc lập trong trật tự châu Âu mới nổi.

34. Gemeinsam haben wir dazu beigetragen, dass Hunderte von Menschen in vielen Ländern das Evangelium annahmen.

Chúng tôi đã cùng nhau giúp đỡ hằng trăm người chấp nhận phúc âm trong nhiều quốc gia.

35. 11 Der weltweite Gebrauch der englischen Sprache hat zur Förderung der reinen Anbetung beigetragen.

11 Việc tiếng Anh được sử dụng phổ biến đã giúp đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

36. Aber es hat zu dem Verkehrschaos, dem Lärm und der Luftverschmutzung in den Großstädten beigetragen.

Song phát-minh này đã khiến dân nơi thành-thị phải chịu nạn kẹt xe, ồn ào và không-khí bị ô-uế.

37. Sie können ihnen vorschlagen, Grundsätze zu markieren, die dazu beigetragen haben, dass die Nephiten glücklich waren.

Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ đánh dấu các nguyên tắc góp phần vào hạnh phúc của dân Nê Phi.

38. * Was hat Jareds Bruder dazu beigetragen, dass es bald darauf Licht in den Schiffen gab?

* Anh của Gia Rết đã làm gì để giúp cung cấp ánh sáng cho các chiếc thuyền?

39. Wie hat das gedruckte Wort dazu beigetragen, dass sich „die wahre Erkenntnis“ weit verbreitet hat?

“Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

40. (b) Wie hat liebevolles Interesse an den Menschen im Heimatland zur Verbreitung der guten Botschaft beigetragen?

b) Lòng quan tâm đầy yêu thương đối với những người đồng hương đã giúp một số người phổ biến tin mừng như thế nào?

41. Auch das Satellitenfernsehen und das Internet haben dazu beigetragen, Menschen auf der ganzen Welt zu beeinflussen.

Internet và vô tuyến truyền hình qua vệ tinh cũng đóng một vai trò trong việc ảnh hưởng đến người ta khắp thế giới.

42. Diese Haltung hat zu dem außergewöhnlichen Wachstum der Kirche in Chile in den letzten fünfzig Jahren beigetragen.

Tinh thần này đã góp phần vào mức tăng trưởng phi thường của Giáo Hội ở đó trong nửa thế kỷ qua.

43. Die Musik war schön und hat erheblich zu dem Geist beigetragen, den wir in jeder Versammlung gespürt haben.

Âm nhạc thật là hay và góp phần rất nhiều vào Thánh Linh để chúng ta cảm nhận được tại mỗi phiên họp.

44. Eine Frau, die von ihren Kollegen gemobbt wurde, erkannte, dass sie selbst zu dem Problem beigetragen hatte.

Một phụ nữ từng bị quấy nhiễu tại sở làm về sau thừa nhận chị cũng có lỗi trong sự suy sụp của mình.

45. Inzwischen verbreiten sich mikrobiell verursachte Tropenkrankheiten in höheren Breitengraden; die Veränderungen im Verkehr haben maßgeblich dazu beigetragen.

Hiện tại, chúng ta đang chứng kiến bệnh do vi khuẩn lan truyền từ vùng nhiệt đới đến vùng có vĩ độ cao hơn; cuộc cách mạng vận tải đã đóng góp lớn trong việc gây ra điều này.

46. Erfolge vor Gericht haben in vielen Ländern dazu beigetragen, daß ihre Freiheiten rechtlich geschützt wurden, darunter ihr Recht,

Những thắng lợi trước tòa án ở nhiều nước đã giúp bảo vệ quyền tự do hợp pháp của Nhân-chứng Giê-hô-va, kể cả quyền:

47. In den letzten Jahren hat auch der Computer wesentlich dazu beigetragen, das Denken von jungen Menschen zu formen.

Trong những năm gần đây, vi tính đã ảnh hưởng lớn đến lối suy nghĩ của giới trẻ.

48. Es enthielt wichtige Artefakte aus der gesamten brasilianischen Geschichte, einschließlich derjenigen, „die dazu beigetragen haben, die nationale Identität zu definieren“.

Nó chứa đựng các hiện vật quan trọng từ toàn bộ lịch sử Brazil, bao gồm cả những thứ "đã giúp xác định danh tính dân tộc".

49. Unter den Kranken befand sich auch Bruder Arthur Winkler, der sehr zur Ausbreitung des Werkes in den Niederlanden beigetragen hatte.

Trong số những người bệnh có anh Arthur Winkler, người đã đóng góp rất lớn cho công việc bành trướng ở Hà Lan.

50. Im Bericht "Affiliate-Code" wird in Bezug auf folgende Messwerte wiedergegeben, inwiefern Affiliate-Websites zur E-Commerce-Leistung beigetragen haben:

Báo cáo Mã đơn vị liên kết cho bạn biết trang web của đơn vị liên kết đóng góp như thế nào vào hiệu suất thương mại điện tử của bạn dựa trên các chỉ số sau:

51. Dadurch, daß man dem Lehrer diese Informationen zur Verfügung stellt, kann wesentlich zu einem Geist der Zusammenarbeit beigetragen werden.

Đưa cho thầy cô xem tài liệu này có thể giúp ích rất nhiều trong việc tạo ra một bầu không khí hợp tác.

52. Richtig gebraucht, hätte die Willensfreiheit wesentlich zu einem wunderbaren, nie langweilig werdenden Leben im Paradies auf der Erde beigetragen.

Nếu được sử dụng một cách đúng đắn, sự tự do ý chí hẳn đã đưa đến đời sống vô cùng tuyệt vời và hứng thú trong địa đàng.

53. Das heilige Priestertum hat in den Tagen Henochs mehr dazu beigetragen, die Menschen zu vervollkommnen, als zu irgendeiner anderen Zeit.

Thánh chức tư tế đã rất hữu hiệu trong việc làm cho những người nam trong thời Hê Nóc được hoàn hảo hơn bất cứ thời kỳ nào khác.

54. Die Schifffahrt spielt hier auch eine Rolle, denn Lärm durch Schifffahrt hat dazu beigetragen, die akustischen Lebensräume von Ozeanbewohnern zu beschädigen.

Và trên thực tế, ngành vận tải đường biển đang đóng một vai trò nhất định tại đây vì tiếng ồn của nó đã góp phần làm tổn hại đến môi trường âm thanh của sinh vật biển

55. ▪ „Passatwinde, die häufigsten Winde im Pazifik, haben dazu beigetragen, dass sich über die Jahre eine Unmenge Treibmüll angehäuft hat.“

▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

56. Zweifellos hat dieses moralische Vakuum zu einer Welt beigetragen, die von Unrecht durchdrungen ist — sei es rassistischer, sozialer, rechtlicher oder militärischer Art.

Chắc chắn môi trường vô đạo đức này đưa đến một thế giới đầy bất công —dù về chủng tộc, xã hội, pháp lý, hay quân sự.

57. "Es gibt auch eine feste Überzeugung, die ich teile, dass schlechte, übertrieben vereinfachte und vermessene Wirtschaft zur Entstehung der Krise beigetragen hat."

"Có một niềm tin chắc chắn, mà tôi chia sẻ ra đây, rằng những nền kinh tế tồi tệ hoặc quá giản đơn và tự tin thái quá góp phần tạo ra khủng hoảng."

58. Aber auch wenn er sich selbst unzulänglich vorkam — er hat maßgeblich dazu beigetragen, dass Gottes Wort dem polnischen Volk zugänglich wurde.

Dù nghi ngờ khả năng bản thân, Murzynowski vẫn có công trong việc dịch Lời Đức Chúa Trời cho người Ba Lan.

59. " Es gibt auch eine feste Überzeugung, die ich teile, dass schlechte, übertrieben vereinfachte und vermessene Wirtschaft zur Entstehung der Krise beigetragen hat. "

" Có một niềm tin chắc chắn, mà tôi chia sẻ ra đây, rằng những nền kinh tế tồi tệ hoặc quá giản đơn và tự tin thái quá góp phần tạo ra khủng hoảng. "

60. Die in jedem Knoten angezeigten Zahlen geben die Gesamtzahl der Nutzer oder Ereignisse an, die zu diesem Punkt im Pfad beigetragen haben.

Con số hiển thị trong mỗi nút đại diện cho tổng số người dùng hoặc sự kiện đã đóng góp cho điểm cụ thể đó trong đường dẫn.

61. Eine in den 60er Jahren beginnende Nachlässigkeit bei den Bekämpfungsstrategien gegen die virusübertragende Stechmücke hat zu dem explosionsartigen Anstieg der Dengueerkrankungen beigetragen.

Vào thập niên 1960, vì các nước chểnh mảng phần nào về chiến dịch bài trừ muỗi truyền bệnh, bệnh đanga đã gia tăng nhanh chóng.

62. Beispielsweise hat die Grüne Revolution gute Erträge hervorgebracht, wodurch viele Menschen satt wurden, aber andererseits hat sie zum Schwinden der Biodiversität beigetragen.

(Giê-rê-mi 10:23) Chẳng hạn, mặc dù cách mạng xanh đã sản xuất dư dật thực phẩm và nuôi sống nhiều miệng ăn, nó cũng góp phần làm mất đi sự đa dạng sinh học.

63. Obwohl der Einsatz göttlicher Hilfsmittel zu der schnellen Übersetzung beigetragen haben mag, kann es auch sein, dass der Prophet zuweilen weniger mechanisch vorging.

“Mặc dù việc sử dụng các dụng cụ thiêng liêng cũng có thể hữu ích cho tốc độ phiên dịch nhanh, nhưng đôi khi Vị Tiên Tri cũng có thể đã sử dụng một phương pháp kém máy móc hơn.

64. Römische Straßen haben sich somit als außergewöhnliche und dauerhafte Monumente erwiesen — und sie haben zur Verbreitung der guten Botschaft vom Königreich beigetragen (Matthäus 24:14).

Như vậy, hệ thống đường sá của La Mã đã tỏ ra là những chứng tích xuất sắc và lâu bền, góp phần vào việc truyền bá tin mừng về Nước Trời.—Ma-thi-ơ 24:14.

65. Häufig hat die Religion mit der Politik Hand in Hand gearbeitet und zu dem langen, blutbefleckten Bericht der Unmenschlichkeit beigetragen, der die Geschichtsbücher füllt.

Tôn giáo cũng lắm khi hợp tác với chính trị viết vào sách sử những trang sách đẫm máu kê khai những hành vi vô-nhân-đạo.

66. DAZU, daß sich die Botschaft der Bibel weithin verbreiten und Jahrhunderte hindurch positiv auswirken konnte, hat nicht unwesentlich die erste Bibelübersetzung beigetragen: die Septuaginta.

VIỆC truyền bá thông điệp và ảnh hưởng tích cực của Kinh-thánh trong suốt nhiều thế kỷ là phần lớn nhờ bản dịch đầu tiên của Kinh-thánh là bản Septuagint.

67. Die irrationalen Emotionen, von denen Konstantin häufig beherrscht wurde, sollen auch zu der Welle von Hinrichtungen an vielen seiner Freunde und Bekannten beigetragen haben.

Những tình cảm phi lý thường chế ngự Constantine cũng đã góp phần vào hàng loạt vụ xử tử nhiều bạn bè và cộng sự viên của ông.

68. Wohl haben wissenschaftliche Entdeckungen erheblich dazu beigetragen, das Leben in seinen unterschiedlichsten Formen zu beschreiben und die Naturkreisläufe und -vorgänge zu erklären, die das Leben ermöglichen.

Những khám phá của khoa học đã cống hiến rất nhiều trong việc mô tả sự sống dưới những dạng khác nhau và trong việc giải thích những chu trình và các tiến trình tự nhiên duy trì sự sống.

69. Drei der sechs Tore hatte dabei der Linksaußen William Townley beigetragen und wurde damit zum ersten Spieler, dem drei Tore in einem FA-Cup-Endspiel gelangen.

Trong trận này tiền đạo trái William Townley đã ghi 3 bàn và trở thành cầu thủ đầu tiên lập hat-trick trong một trận chung kết Cup FA.

70. Im folgenden Artikel werden einige der begeisternden Umstände und Entwicklungen behandelt, die dazu beigetragen haben, daß dieses Werk so erfolgreich und in solch gewaltigem Ausmaß durchgeführt werden konnte.

Bài tới sẽ bàn đến một số hoàn cảnh và sự phát triển hứng thú đã giúp công việc này thành công trên một bình diện rộng lớn.

71. Der Tempel, Missionen und der Dienst am Nächsten haben dazu beigetragen, dass Roger Randrianarison und seine Familie auf dem besten Weg sind, eine ewige Familie zu werden.

Đền thờ, phái bộ truyền giáo, và sự phục vụ đã giúp Roger và gia đình ông hướng tới việc trở thành một gia đình vĩnh cửu.

72. Somit sind in den Wasserzeichen die Namen von - so meine ich - 46 verschiedenen Autoren und Personen enthalten, die maßgeblich dazu beigetragen haben, das Projekt auf diese Entwicklungsstufe zu bekommen.

Do đó những thông tin còn lại, chứa trong dấu ấn tôi nghĩ chứa các tên của 46 tác giả khác nhau và những người có đóng góp chủ yếu để cho dự án có thể đến được giai đoạn này.

73. Sie hat dazu beigetragen, in vielen Ländern den Gesundheitsstandard zu verbessern, indem unter anderem die Versorgung mit sauberem Trinkwasser gewährleistet und durch Impfprogramme die Bevölkerung gegen gefährliche Krankheiten immunisiert wurde.

Tổ chức này đã góp phần vào việc nâng cao tiêu chuẩn y tế trong nhiều xứ, cung cấp nhiều thứ khác như nước uống sạch và tiêm chủng ngăn ngừa những bệnh nguy hiểm.

74. Das hat zu einer großen Einsammlung beigetragen, und häufig sind ganze Familien aus Babylon der Großen herausgekommen und haben für die reine Anbetung Jehovas Stellung bezogen (Psalm 73:28; 107:21, 22).

Hậu quả là một công việc thâu nhóm vĩ đại và nhiều khi có cả gia đình đã tách rời khỏi Ba-by-lôn Lớn để đứng về phía Đức Giê-hô-va và sự thờ phượng thật (Thi-thiên 73:28; 107:21, 22).

75. Statt des reinen Wortes Gottes haben sie babylonische und griechische Philosophien gelehrt, und durch die Billigung einer freizügigen Lebensweise, die mit biblischen Grundsätzen unvereinbar ist, haben sie zum sittlichen Verfall ganzer Nationen beigetragen.

Họ dạy các triết lý của Ba-by-lôn và Hy Lạp thay vì dạy Lời thuần túy của Đức Chúa Trời và họ đã góp phần làm cho nền đạo đức của nhiều dân tộc bị suy đồi bằng cách tán thành lối sống phóng túng coi thường các nguyên tắc của Kinh-thánh.

76. Ein Teil der Ursachen ist politisch: niedrigere Steuern, Deregulierung, vor allem von Finanzdienstleistungen, Privatisierung, schwächerer Rechtsschutz für Gewerkschaften, all dies hat dazu beigetragen, dass mehr und mehr Einkommen ganz an die Spitze geht.

Một tập hợp các nguyên nhân là chính trị: thuế thấp, bãi bỏ quy định, đặc biệt là các dịch vụ tài chính, tư nhân hóa, yếu kém trong bảo hộ luật pháp cho công đoàn Tất cả đã góp phần khiến thu nhập tăng thêm mãi lên đến đỉnh điểm.

77. Es kann schon sein, daß in manchen Fällen die Fehler des unschuldigen Ehepartners zu einem angespannten Verhältnis beigetragen haben, doch die Bibel erklärt: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.

Đành rằng trong một số trường hợp, các khuyết điểm của người hôn phối vô tội có lẽ đã góp phần khiến mối quan hệ căng thẳng, song Kinh Thánh nói rằng “mỗi người bị tình dục của mình lôi cuốn và quyến dũ.

78. Diejenigen, die in fremde Länder ziehen konnten, um dort zu predigen, haben maßgeblich dazu beigetragen, die gute Botschaft zu verbreiten. Infolgedessen konnte sie 2003 in 235 Ländern, Inselgebieten und Territorien rund um die Erde gehört werden.

Những người có thể rao giảng trong những khu vực hải ngoại đã góp phần rất lớn vào việc truyền bá tin mừng, vì vậy trong năm 2003, tin mừng đã được rao truyền trong 235 xứ, hải đảo, và lãnh thổ trên thế giới.

79. Albert Einstein bediente sich einmal einer solchen Veranschaulichung, um darauf hinzuweisen, daß Wissenschaftler die Kenntnisse über das Universum nicht wesentlich vermehrt haben und gewiß kaum zu der Erkenntnis über denjenigen beigetragen haben, der es erschaffen hat.

Albert Einstein có lần đã dùng ví dụ đó để cho thấy rằng các khoa học gia thật ra đã không tăng thêm sự hiểu biết về vũ trụ và chắc chắn lại còn hiểu biết rất ít về Đấng đã tạo ra vũ trụ.

80. Trotz einer relativ zurückhaltenden Darstellung der Ereignisse im Radio kann man davon ausgehen, dass die Berichte entscheidend dazu beigetragen haben, dass sich die Kunde von den Protesten in der Hauptstadt äußerst schnell in der ganzen DDR ausbreitete.

Mặc dù lối diễn tả có vẻ thận trọng qua đài truyền thanh, những bài tường thuật đã góp phần quan trọng, để thông tin về các cuộc biểu tình ở thủ đô loan truyền nhanh chóng khắp vùng Đông Đức.