1. Zur Beruhigung im Land haben auch massive staatliche Subventionen beigetragen.

A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.

2. Die Amerikaner haben entscheidend zur Entwicklung der Basel-Standards beigetragen.

The Americans have played an important part in drawing up the Basel standards.

3. Die Wechselkursbindung an die SZR hat erfolgreich zum Inflationsabbau in Lettland beigetragen.

The exchange rate peg to the SDR has successfully contributed to the disinflation process in Latvia.

4. Diese Faktoren haben möglichwerweise zur höheren durchschnittlichen Verfügbarkeit beigetragen, die bei Jugendlichen beobachtet wurde

Such factors possibly contribute to the higher average exposure observed in adolescents

5. Das SEAL-COAT-Projekt hat zu einem besseren und umfassenderen Verständnis des Abriebverhaltens beigetragen.

The SEAL-COAT project has resulted in a much better and more fundamental understanding of abradability.

6. Die Vermögenswerte sind nach Möglichkeit den Mitgliedern zuzuweisen, die zu ihnen beigetragen haben.

Where possible, allocation of assets will be made to the members who have contributed them.

7. In der Telekommunikationsforschung hat dieses Projekt bedeutend zur Entstehung neuer Signalverarbeitungs-Architekturen beigetragen.

Within the telecommunications research field, the project has significantly contributed to the advancement of the signal processing architectures.

8. Mehr Informationen über das UFO-Thema zu erhalten. Das könnte zu seiner Ermordung beigetragen haben.

Attempting to get more information on the UFO subject and that might have accounted for his termination.

9. Sie berücksichtigen nicht all die verschiedenen Kräfte, die zu der Tat der Figur beigetragen haben.

They don't acknowledge all the different forces that contribute to what the character has done.

10. Neben seiner finanziellen Unterstützung hat Faizullah anderweitig zu Ausbildung und Operationen der Taliban beigetragen.

In addition to his financial support, Faizullah has otherwise facilitated Taliban training and operations.

11. Die Ausbreitung antimikrobieller Resistenzen hat auch zu einem Rückgang der Wirksamkeit bestehender antimikrobieller Mittel beigetragen.

The spread of AMR has also contributed to the declining effectiveness of existing antimicrobials.

12. Zur Entwicklung von neuartigen Prothesen könnte durch genaue Reproduktion der Belastungs-und Schmierverhältnisse beigetragen werden.

The development of new types of prostheses would be furthered by accurate reproduction of loading and lubricating conditions.

13. Die Kommission hat über die oben genannten Mitteilungen sowie ad hoc zu den Arbeiten dieser Gruppe beigetragen.

The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.

14. Frauenrechtsaktivisten und Wissenschaftler haben zu diesem Prozess beigetragen und setzen sich seit langem für Reformen ein.

Women’s rights advocates and academics contributed to this review process, and have long pressed for such reforms.

15. Aeromagnetische Untersuchungen, seismische Tomographie und andere Untersuchungsmethoden haben gleichfalls zur Lokalisierung und zum Verständnis dieser Verwerfungen beigetragen.

Aeromagnetic surveys, seismic tomography, and other studies have also contributed to locating and understanding these faults.

16. Doch die europäischen Finanzmärkte haben den Schock gut aufgefangen - wozu die Einführung des euro wesentlich beigetragen hat.

European financial markets have absorbed the shock well - greatly aided by the arrival of the euro.

17. Aber hat Earth Hour irgendetwas dazu beigetragen, die Erderwärmung zum Stillstand zu bringen – oder wenigstens zu verlangsamen?

But has Earth Hour actually done anything to halt – or even slow – global warming?

18. Auf mikroökonomischer Ebene haben einige neue Maßnahmen dazu beigetragen, den unzureichenden Wettbewerb in den freien Berufen zu korrigieren.

In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.

19. * Inwiefern hat der Fall Adams und Evas dazu beigetragen, dass die Erde das Maß ihrer Erschaffung erfüllen konnte?

* How did the Fall of Adam help the earth fulfill the purpose of its creation?

20. Im Riesen- und Isargebirge (Karkonosze und Góry Izerskie) hat der saure Regen auf riesengroßen Flächen zum Baumsterben beigetragen.

In the Karkonosze and the Izerskie Mountains, acid rains killed trees over vast areas.

21. Auf mikroökonomischer Ebene haben einige neue Maßnahmen dazu beigetragen, den unzureichenden Wettbewerb in den freien Berufen zu korrigieren

In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services

22. Zum Schluß hieß es in dem Brief: „Die Anzeigen haben in kurzer Zeit zu großem geistigem Wachstum beigetragen.“

The writer concluded: “Truly, your advertisements have led to much spiritual growth in a short time.”

23. Die Regierungen der Aufnahmeländer haben ihren Teil dazu beigetragen und ihre Pläne für die Grundbildung der Flüchtlingskinder im Vorfeld vorgelegt.

Host-country governments did their part, preparing in advance their plans for delivering universal education to refugee children.

24. Das auf die lokalen Gegebenheiten ausgerichtete Know-how der Erzeuger hat dazu beigetragen, dass daraus ein außergewöhnliches Produkt entstanden ist

The know-how of producers, adapted to local conditions, has helped produce an exceptional product

25. 15 Zum einen habe das in den Ausgangsverfahren beklagte Luftfahrtunternehmen nämlich durch die Ankündigung von Umstrukturierungsmaßnahmen möglicherweise selbst zum Auftreten dieser Abwesenheitsquote beigetragen.

15 On the one hand, the referring court notes that the air carrier in question in the main proceedings may have contributed to the rate of absenteeism by announcing measures to restructure the undertaking.

26. Als fortgeschrittenes gesamteuropäisches Backbone-Netz, das die nationalen Netze für Forschung und Lehre in ganz Europa verbindet, hat GÉANT zu zahlreichen wissenschaftlichen Projekten beigetragen.

As the advanced pan-European backbone network connecting National Research and Education Networks (NRENs) across Europe, GÉANT has contributed to various scientific projects.

27. [7] Während eine aktivere und präventive Arbeitsmarktpolitik zur Verbesserung der Beschäftigungssituation beigetragen hat, sind ihre Auswirkungen auf die Lohnzurückhaltung und den NAIRU zweifelhaft.

[7] While more active and preventive labour market policies may have helped to the improve the employment situation, their effect on wage moderation and the NAIRU is ambiguous.

28. Die Erwachsenen, die die freie Liebe predigen, haben viel dazu beigetragen, die Jugend von heute in die Grube der sittlichen Entartung zu ziehen.

The adults who have preached sex freedom have done much to pull modern youth into the pit of moral degeneracy.

29. Derartige Probleme haben dazu beigetragen, daß das Verfahren in Phase I nur schleppend vorankam und ein hoher Prozentsatz von Rechtsakten wieder zurückgezogen wurde.

Such problems have contributed to slowing down progress during phase I and to a relatively high percentage of aborted candidates.

30. In diesem Diagramm finden Sie die Daten der klassifizierten Werbetreibenden, die auf Ihren Seiten am meisten zur von Nutzern wahrnehmbaren Creative-Latenz beigetragen haben.

This chart displays data for classified advertisers who most contributed to user-visible creative latency on your pages.

31. Projektpartner am Technical Research Centre of Finland haben mit ihrem umfangreichen Wissen zur Nutzung mithilfe des Mastercurve-Konzeptes gewonnener Ergebnisse zum VOCALIST-Projekt beigetragen.

Project partners at the Technical Research Centre of Finland contributed to the VOCALIST project with their accumulated expertise in applying results obtained from 'Master curve' models.

32. Mit Blick auf den überaus hohen Industrialisierungsgrad der Mitgliedstaaten der Europäischen Union hat die Seveso-II-Richtlinie zur Erzielung einer geringen Häufigkeit schwerer Unfälle beigetragen.

Considering the very high rate of industrialisation in the European Union, the Seveso-II-Directive has contributed to achieving a low frequency of major accidents.

33. Die Forschungsaktivitäten von BIO-NMR haben dazu beigetragen, relevante Technologien und Methoden für die In-Cell- und Festkörper-NMR für Strukturanalysen an Membranproteinen und Fibrillen voranzutreiben.

BIO-NMR research activities have so far advanced relevant technology, providing methodologies for in-cell and solid-state NMR for the structural analysis of membrane proteins and fibrils.

34. Zudem schienen die besonderen Umstände im Zusammenhang mit dem Übergang zur dritten Stufe der WWU erheblich zum steilen Anstieg der täglich fälligen Einlagen im Januar beigetragen zu haben

In addition, it appeared that the special environment resulting from the changeover to Stage Three of EMU had contributed significantly to the sharp increase in overnight deposits in January

35. Makroökonomische Ungleichgewichte wie große und anhaltende außenwirtschaftliche Defizite bzw. Überschüsse, Einbußen bei der Wettbewerbsfähigkeit und der Anstieg der privaten und öffentlichen Verschuldung haben zur Verschärfung der Krise beigetragen.

Macroeconomic imbalances like large and persistent external deficits and surpluses, losses in competitiveness, and the build-up of private and public indebtedness have contributed to aggravate the crisis.

36. Mit diesem Vertrag sollen dauerhafter Frieden sowie immerwährende Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Völkern gefördert und dadurch zu deren Stärke und zu Solidarität und engeren Beziehungen zwischen ihnen beigetragen werden.

The purpose of this Treaty is to promote perpetual peace, everlasting amity and cooperation among their peoples which would contribute to their strength, solidarity and closer relationship,

37. spricht dem Generalsekretär und den Mitgliedern des Anlageausschusses ihre Anerkennung für das Anlageergebnis des Fonds aus, das maßgeblich zu dem versicherungsmathematischen Überschuss des Fonds zum 31. Dezember 1999 beigetragen hat;

Expresses its appreciation to the Secretary-General and to the members of the Investments Committee for the investment performances of the Fund, which contributed significantly to the actuarial surplus of the Fund as at 31 December 1999;

38. Und sechstens, wir freuen uns, dass Europa dazu beigetragen hat, die Vereinten Nationen über Wasser zu halten und sie vor dem Schiffbruch zu bewahren, den einige für sie vorbereitet hatten.

And sixthly, we are delighted that Europe has contributed to keeping the United Nations afloat, saving it from the shipwreck that some people had been preparing for it.

39. Die Einführung und Konvergenz anspruchsvoller und fortgeschrittener Kommunikation und drahtloser Technologien haben zusammen mit der sich gleichzeitig schnell entwickelnden Art der Bedrohungen auch dazu beigetragen, das Arbeitsumfeld von ENISA zu verändern.

The advent and convergence of more sophisticated and advanced communication and wireless technologies together with the fast evolving nature of threats have also contributed to transform the environment in which ENISA operates.

40. (486) Aus den oben dargelegten Gründen ist die Kommission zu der Auffassung gelangt, daß das Verbot individueller Servicekontrakte weder zur Produktivität der betreffenden Reedereien beigetragen, noch den technischen oder wirtschaftlichen Fortschritt gefördert hat.

(486) For the reasons given above, the Commission considers that the prohibition on individual service contracts neither contributed to the productivity of the shipping lines concerned nor promoted technical or economic progress.

41. Der Joseph-Weber-Preis für astronomische Instrumentierung wird von der American Astronomical Society an eine Person vergeben, die durch Entwurf, Erfindung oder wesentliche Verbesserung von Instrumentierung zum Fortschritt der Astronomie beigetragen hat.

The Joseph Weber Award for Astronomical Instrumentation is awarded by the American Astronomical Society to an individual for the design, invention or significant improvement of instrumentation leading to advances in astronomy.

42. Die Ansiedlung der Michelin-Reifen-Produktion hat dazu beigetragen, die Arbeitslosigkeit durch den Niedergang der Jute-Industrie zu verringern, insbesondere die Abschaffung der Jute-Kontrolle durch den Board of Trade am 30. April 1969.

The development in Dundee of a Michelin tyre-production facility helped to absorb the unemployment caused by the decline of the jute industry, particularly with the abolition of the jute control by the Board of Trade on 30 April 1969.

43. Die Deregulierung des Spar- und Darlehenverbandes unter Präsident Ronald Reagan hat eine Welle von Bankenzusammenbrüchen ausgelöst, die die amerikanischen Steuerzahler mehrere hundert Milliarden Dollar gekostet und zu der Rezession von 1991 beigetragen hat.

President Ronald Reagan's deregulation of the Savings and Loan Associations led to an infamous wave of bank failures that cost American taxpayers several hundred billion dollars and contributed to the economic recession of 1991.

44. Neben der Reform der Richtlinien für die Vergabe öffentlicher Aufträge hat dies [i.e. diese Entwicklung] zur positiven Reaktion des privaten Sektors auf diese neuen Möglichkeiten, an Bereitstellung und Betrieb von öffentlichen Infrastrukturen in vielen Ländern der EU mitzuwirken, beigetragen. (...)

Alongside reforms to public procurement rules, this had enabled the private sector to respond positively to these new opportunities to become involved in the delivery and operation of public infrastructure across many EU countries (...).

45. Zum Schluß richte ich einen herzlichen Gruß an euch alle, die ihr an diesen Exerzitien teilgenommen habt. Mein dankbarer Gruß gilt auch all jenen, die durch die Gestaltung der Liturgie und der Gesänge zu ihrem guten Gelingen beigetragen haben.

Lastly, I extend an affectionate greeting to all of you who have taken part in this Retreat, with a grateful thought also for those who collaborated in it by preparing the liturgy and the hymns.

46. Der Angriff von Alarich I. auf Griechenland 396 n. Chr. oder die Eroberung von Rom im Jahre 410 n. Chr. durch die Westgoten werden zu dem Entschluss beigetragen haben, die gewaltige Anlage aus Türmen, Seebastionen und mindestens einer Festung zu errichten.

The attack of Alaric on Greece in 396 AD or the sack of Rome in 410 AD by the Visigoths may have motivated the construction, which included towers, sea bastions, and at minimum one fortress.

47. Ein weiteres interessantes Projekt wurde unter der Schirmherrschaft des Internationalen Büros für Sozialtourismus durchgeführt und hat zur alternativen Entwicklung eines im Niedergang begriffenen Kohlereviers in La Roche-en-Ardenne (Belgien) beigetragen: Dort wurde ein Ferienzentrum für Sozialtourismus eingerichtet, das in erheblichem Maß zur Beschäftigung in der Region beiträgt.

Another interesting initiative is that of the International Bureau of Social Tourism (BITS), which has contributed to the alternative development of a coal mining area in decline in La Roche-en-Ardenne (Belgium), through the creation of a holiday resort for social tourism that is creating substantial employment in the area.

48. Jedoch könnten Umweltgifte bereits zur Verbreitung von Krankheiten unter Robbenpopulationen beigetragen haben. 1998 und 2002 fielen Tausende Seehunde in Nordeuropa dem PDV-Virus (phocine distemper virus), einer Art Hundestaupe, zum Opfer und es gab viele Stimmen, die Umweltgifte dafür verantwortlich machten, dass die Tiere die Infektion nicht bekämpfen konnten.

In 1998 and 2002, phocine distemper virus killed thousands of harbour seals in northern Europe, and at the time many blamed pollutants for impairing the animals' ability to fight off the infection.

49. Ein weiteres interessantes Projekt wurde unter der Schirmherrschaft des Internationalen Büros für Sozialtourismus durchgeführt und hat zur alternativen Entwicklung eines im Niedergang begriffenen Kohlereviers in La Roche-en-Ardenne (Belgien) beigetragen: Dort wurde ein Ferienzentrum für Sozialtourismus eingerichtet, das in erheblichem Maß zur Beschäftigung in der Region beiträgt

Another interesting initiative is that of the International Bureau of Social Tourism (BITS), which has contributed to the alternative development of a coal mining area in decline in La Roche-en-Ardenne (Belgium), through the creation of a holiday resort for social tourism that is creating substantial employment in the area

50. In einem Artikel in der Online-Fachzeitschrift "Environmental Research Letters" fasst das Team die ersten beiden Jahre der Forschung in bezug auf den Windpark zusammen und erklärt, wie er deutlich zur Biodiversität des Gebiets beigetragen hat, denn bei ihren Forschungsarbeiten hatten Sie Organismen, wie Miesmuscheln, Anemonen und Krabben gefunden.

Writing in the online journal Environmental Research Letters, the team summarise the first two years of research from the farm and explain how it contributed significantly to the biodiversity of the area, with their research turning up organisms such as mussels, anemones and crabs.

51. Die Anwendung der dauerhaften Kürzung auf alle diejenigen, für die die Referenzmengen gelten, ist völlig gerechtfertigt, da es, wenn alle in den Genuß der sich aus der Zusatzabgabenregelung ergebenden Vorteile gelangen, folgerichtig ist, daß sie auch ebenso die Maßnahmen zur Kontrolle der Milcherzeugung auf sich nehmen, die zur Verringerung der Überschüsse, zu deren Schaffung alle beigetragen haben, notwendig sind.

(31) The permanent withdrawal from all holders of reference quantities is amply justified: since they all benefit from the advantages of the additional levy scheme, it is logical that they should also likewise accept measures to control milk production which are necessary in order to reduce the surpluses to which they have all contributed.

52. Außer auf Art. 215 AEUV, mit dem meines Erachtens die Rolle der GASP bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus bestätigt wird, sei auf Art. 43 Abs. 1 EUV verwiesen, nach dem mit allen Missionen der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik(21) „... zur Bekämpfung des Terrorismus beigetragen werden [kann], unter anderem auch durch die Unterstützung für Drittländer bei der Bekämpfung des Terrorismus in ihrem Hoheitsgebiet“.

In addition to Article 215 TFEU, which, in my view, demonstrates that the CFSP has an affirmed role in the fight against international terrorism, I would cite Article 43(1) TEU, which makes it clear that all the tasks falling within the common security and defence policy (21) ‘may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories’.

53. Die Geschwindigkeit des Video wurde nicht verändert, werden die Seiten auch wirklich schnell zu starten, Eindrücke oder Beschleunigung Verzögerung beim Abspielen von Videos auf Youtube und Dailymotion in Skyfire ist auf die Software, die dazu beigetragen, dass das Video zu sehen dem Handy-Display, denn in Wirklichkeit das Ansehen von Videos ist so glatt wie von einem herkömmlichen Web-Browser.

The speed of the video has not been altered, the pages are actually launched as quickly, impressions or acceleration lag when watching videos on Youtube and Dailymotion in Skyfire is due to software that has helped make the video the phone screen, because in reality watching the videos is as smooth as from a regular web browser.

54. 13. weiß sich dabei mit der Kommission einig, dass der EFRE bislang vorwiegend zur Modernisierung und Vervollständigung der Informations- und Kommunikationsstruktur und insbesondere des Basis-Fernsprechnetzes beigetragen hat und jetzt, da die meisten Investitionen rentabel geworden sind, der größte Anteil dieses Beitrages auf die Nachfrageseite verlagert und zugleich auf die Schaffung und Konsolidierung eines Angebotsmarktes für Multimedia-dienste mit modernen Infrastrukturen gerichtet werden sollte;

13. agrees in this connection with the Commission that so far the ERDF has mainly helped to modernise and build up a complete information and communications infrastructure and, in particular, a basic telephony network and that now - since most investments have become profitable - the bulk of the ERDF contribution should focus on the demand side and on creating and consolidating a multimedia services supply market supported by an advanced infrastructure;