1. Sie behandeln Zähne.

Họ chỉnh răng cho người khác.

2. * Vom Dienstaufseher zu behandeln.

* Do anh giám thị công tác phụ trách.

3. Wir behandeln die Bösartigkeit.

Chúng tôi sẽ điều trị các nguyên nhân ác tính tiềm ẩn.

4. * (Vom Dienstaufseher zu behandeln.)

* Do giám thị công tác phụ trách.

5. Jedes Kind individuell behandeln

Hãy đối xử mỗi đứa con như một cá nhân

6. Wozu uns unterschiedlich behandeln?

Và không có lý do gì để cung cấp cho chúng ta những thứ thuốc khác nhau.

7. Und so behandeln wir Fälle.

Chúng tôi giải quyết rất là chuyên nghiệp.

8. Wir mussten Erwachsene so behandeln.

Nhưng chúng tôi phải mổ cho cả người đã trưởng thành.

9. Besprechung. Vom Dienstaufseher zu behandeln.

Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

10. Wie man Kriegsgefangene behandeln soll.

Cách đối xử với tù binh!

11. * Von einem Ältesten zu behandeln.

* Do một anh trưởng lão phụ trách.

12. Behandeln Nigger so ihre Damen?

Đây là cách mấy ông da đen đối xử với phụ nữ à?

13. Wir behandeln Gäste mit Respekt.

Phải tôn trọng khách khứa chứ.

14. Verzweigte DNS kann man eventuell behandeln.

ADN biến thái có thể được chữa trị bằng trụ sinh.

15. (b) Wie sollten Älteste Gewissensfragen behandeln?

b) Các trưởng lão nên xem những vấn đề lương tâm như thế nào?

16. Behandeln wir sie gönnerhaft oder herablassend?

Chúng ta có lên giọng kẻ cả và hách dịch với họ không?

17. Lassen sich Zeugen Jehovas medizinisch behandeln?

Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận các phương pháp điều trị theo y khoa không?

18. Nach Möglichkeit vom Dienstaufseher zu behandeln.

Nếu có thể, giao cho giám thị công tác phụ trách phần này.

19. So würde der Heiland Menschen behandeln.“

Đó là cách mà Đấng Cứu Rỗi sẽ đối xử với mọi người.”

20. * Vom Sekretär der Versammlung zu behandeln.

* Do anh thư ký của hội thánh phụ trách.

21. Lord Vader wird die Flotte behandeln.

Chúa tể Vader sẽ xử lý hạm đội.

22. Heutzutage behandeln wir Bluthochdruck meistens mit Pillen.

Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

23. Ärzte behandeln Sie wie ein Stück Fleisch?

Bác sĩ chữa trị cho ông như một cục thịt à?

24. Das werden wir im nächsten Artikel behandeln.

Bài tới sẽ bàn về điều này.

25. Hysterie psychologisch-sexueller Natur kann man behandeln.

Chứng ít-tê-rít của tâm sinh dục tự nhiên có thể chữa được.

26. Fragen und Antworten. Vom Dienstaufseher zu behandeln.

Thảo luận theo lối vấn đáp, do giám thị công tác phụ trách.

27. Ich werde dich wie eine Königin behandeln.

Tôi sẽ đối xử với bạn như một nữ hoàng.

28. Diesen Programmpunkt behandeln Älteste oder geeignete Dienstamtgehilfen.

Phần này được giao cho một trưởng lão hoặc một phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện.

29. Fragen und Antworten, vom Dienstaufseher zu behandeln.

Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

30. Darum behandeln Sie mich auch mit Beruhigungsmitteln.

Vì sao cô chữa trị cho tôi bằng thuốc an thần.

31. Wie wir diese schmerzlichen Wunden behandeln sollen?

Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

32. Viren sind schwerer zu behandeln als Bakterien-Infektionen.

Virus thì thường khó chữa hơn là nhiễm khuẩn.

33. Wir mussten sie mit Respekt behandeln und zelebrieren.

Chúng ta phải đối xử trân trọng và hoan nghênh chúng.

34. Besprechung mit den Zuhörern, vom Dienstaufseher zu behandeln.

Phần thảo luận với cử tọa do anh giám thị công tác phụ trách.

35. Wenn die was finden, kann man's vielleicht behandeln.

Nếu họ xác định được gì đó trên phim x-quang... họ có thể chữa trị.

36. Tiefere Hautverbrennungen stets von einem Arzt behandeln lassen!

Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

37. Wir müssen Jimmy behandeln wie ein rohes Ei.

Ta phải thật nhẹ nhàng với tình cảnh của Jimmie.

38. Im nächsten Artikel werden wir einige davon behandeln.

Bài tới sẽ bàn luận về một số phương pháp này.

39. Welche wertvolle Eigenschaft werden wir im folgenden Artikel behandeln?

Chúng ta sẽ xem xét đức tính cao quý nào trong bài tới?

40. Hören Sie auf, mich wie ein Möbelstück zu behandeln!

Đừng có đối xử tôi như đồ trang trí như thế.

41. Adressen (URLs) als lokale Dateien behandeln und anschließend löschen

Xử lý địa chỉ Mạng (URL) là tập tin cục bộ và xoá bỏ chúng về sau

42. Sie ruinieren sein Leben und behandeln ihn mit Sarkasmus.

Anh đã phá huỷ tương lai của anh ấy, coi thường anh ấy với sự chế nhạo.

43. [ " Bürgerrechte " ] [ " Behandle jeden, wie du dich selbst behandeln würdest. " ]

[ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

44. Sie wurden auch beauftragt, als Richter Rechtsfälle zu behandeln.

Họ cũng được bảo phải hành động như những người phân xử các vụ kiện tụng.

45. Sich bei Verdacht auf eine Malariainfektion sofort behandeln lassen.

Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

46. Hinzu kommen Taschenbücher, die Themen von aktuellem Interesse behandeln.

Chúng ta cũng có các sách loại bỏ túi thảo luận về những đề tài mà hiện thời nhiều người muốn biết.

47. Behandeln Sie die Frau gut oder verlassen Sie sie.

Anh phải đối xử đàng hoàng với người phụ nữ đó hoặc là rời bỏ cổ.

48. Sie werden Sie respektieren, wenn Sie sie besser behandeln.

Tôi nghĩ nếu được đối xử tử tế hơn, họ sẽ kính nể.

49. Es wird Zeit, beide gleichberechtigt zu behandeln, wie Zwillinge.

Đã đến lúc chúng ta làm chúng nó cân bằng hơn, giống cặp sinh đôi hơn.

50. Jeder Patient, den wir behandeln, hat ein passgenaues Implantat.

Mọi bệnh nhân chúng tôi chữa trị đều có một vật cấy ghép vừa vặn tuyệt đối.

51. Dich wie meinen Schüler behandeln, nicht wie meine Tochter.

Đối xử con như học trò của mình, chứ không phải như con gái mình.

52. Seite 8 Wie sollte ein Mann seine Frau behandeln?

Trang 8 Người chồng nên đối xử với vợ như thế nào?

53. Ich will nicht mein ganzes Leben lang Warzen behandeln.

Tôi không muốn cả đời đi trị mụn.

54. Aber ich wollte den Jungen in Madrid behandeln lassen.

Tôi đã quyết định ở lại Madrid chữa trị cho Diego.

55. Wir entwickelten Medikamente wie Penizillin, um diese Infektionskrankheiten zu behandeln.

Chúng ta phát triển nhiều loại thuốc như penicillin để có thể điều trị các bệnh truyền nhiễm này.

56. Seine Eltern behandeln ihn, als ob er ein Baby wäre.

Bố mẹ nó đối xử với nó như con nít.

57. * Vom Sekretär der Versammlung anhand der vorgegebenen Fragen zu behandeln.

* Do anh thư ký hội thánh trình bày, dùng câu hỏi có sẵn.

58. (vom Dienstaufseher in Form von Fragen und Antworten zu behandeln).

Anh giám thị công tác phụ trách phần này qua phương pháp hỏi và trả lời.

59. Wir sollen andere mit überzeugender Rede, Geduld und Wohlwollen behandeln.

Chúng ta phải xử sự với những người khác bằng sự thuyết phục, nhẫn nại, và tử tế.

60. Es scheint, als könnten wir diagnostizieren, aber nicht vollständig behandeln.

Và điều đó như thể chúng ta có khả năng chẩn đoán bệnh chứ không phải trị bệnh hoàn toàn.

61. 11, 12. (a) Wie sollten die Israeliten ausländische Gläubige behandeln?

11, 12. a) Dân Y-sơ-ra-ên nên đối đãi những người ngoại quốc (ngoại kiều) thờ phượng Đức Chúa Trời như thế nào?

62. Behandeln Sie die von Nutzern bereitgestellten Daten mit angemessener Sorgfalt.

Tôn trọng và xử lý thông tin do khách hàng cung cấp một cách cẩn thận hợp lý.

63. Aber anstatt höflich zu sein und sie respektvoll zu behandeln-

Thay vì xử lí lịch sự và tôn trọng thì cô lăng mạ cô ấy.

64. Heute behandeln wir die Institutionen, die im Kamakura-Shogunat entstanden.

Chúng ta sẽ tìm hiểu về hệ thống chính trị của Chính phủ Kamakura.

65. * Von einem Ältesten zu behandeln, der die vorgegebenen Fragen verwendet.

* Do một trưởng lão phụ trách, dùng những câu hỏi in sẵn.

66. Das ist die Art und Weise, um Frauen zu behandeln.

Đó là cái cách đối xử với phụ nữ.

67. Achtet auf Gedanken, die aktuelle Probleme an eurem Wohnort behandeln.

Hãy tìm các điểm bàn về những vấn đề khó khăn hiện có trong cộng đồng của bạn.

68. die Welt nicht vereinfacht behandeln, denn einfach ist nicht präzise.

đừng đối xử thế giới một cách đơn giản, bởi vì sự đơn giản là không chính xác.

69. Älteste müssen daher einen solchen Fall mit großer Umsicht behandeln.

Vì thế, xử lý tình thế trong phương diện này cần sự thận trọng và suy xét sâu sắc của các trưởng lão trong hội thánh.

70. Ich hatte noch nicht die Zeit, alle Teile zu behandeln.

Vẫn chưa có đủ thời gian để chau chuốt từ đầu đến cuối.

71. ["Heirat"] ["Freiheit"] ["Bürgerrechte"] ["Behandle jeden, wie du dich selbst behandeln würdest."]

["Hôn nhân"] ["Tự do"] ["Quyền công dân"] ["Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử"]

72. In der Traditionellen Chinesischen Medizin behandeln wir damit Leber - und Nierenbeschwerden.

Y học cổ truyền dùng nó để điều trị bệnh gan và thận.

73. Es hat acht Teile, die jeweils einen Abschnitt der Apostelgeschichte behandeln.

Bạn sẽ thấy sách được chia thành tám phần, mỗi phần bàn về một tiết đoạn của sách Công vụ.

74. Da fing mein Vater an, mich wie eine Frau zu behandeln.

Kể từ đó, cha tôi bắt đầu đối xử với tôi như một người đàn bà.

75. Was passiert, wenn Studenten und Eltern höhere Bildung als Ware behandeln?

Sẽ thế nào nếu sinh viên và phụ huynh coi giáo dục đại học như một thứ hàng hóa?

76. Ich habe es satt, dass mich alle wie eine Puppe behandeln.

Tôi đã quá chán các người coi tôi như một con búp-bê.

77. Sie fangen vielleicht an, sich wegen geringfügiger Vorkommnisse unfreundlich zu behandeln.

Vì có những cuộc đụng độ nhỏ đó, vài người có lẽ sẽ bắt đầu cư xử thiếu hòa nhã với nhau.

78. Und Sie können sie mit Aktivkohle-Hämoperfusion gegen die Phenolvergiftung behandeln.

Và cậu có thể bắt đầu cho cô ta lọc máu hấp thụ bằng cột than hoạt để kiểm tra nhiễm độc Phenol.

79. Heißt das, man habe deswegen das Recht, Tiere schlecht zu behandeln?

Phải chăng điều này có nghĩa là con người có quyền ngược đãi loài vật hay sao?

80. Oder sie könnten gute klinische Ziele sein um Hirnkrankheiten zu behandeln.

Hoặc chúng có thể là những mục tiêu để điều trị rối loạn về não.