1. Calvin ließ Servet im Gefängnis grausamst behandeln.

Calvin fait infliger de cruels traitements à Servet lorsque celui-ci est en prison.

2. Die Clowns behandeln die Neuen ziemlich schlecht.

Les bizutages des clowns sont plutôt durs.

3. Die schwarzen Männer behandeln uns wie Scheiße.

On n'est pas préparées aux conneries qu'on reçoit des hommes.

4. Captain, Sie behandeln mich wie ein kleines Kind.

Vous me traitez comme un blanc-bec.

5. Behandeln sie mich wie einen Trunksüchtigen, bekommen sie ihn

lls me traitent en dipsomane, j' agirai comme tel

6. Bleichen, Färben, Behandeln, Feuerfestmachen, Schneiden, Einfassen, Mottenschutzbehandlung von Webstoffen

Services de blanchissage, de teinture, de traitement, d'ignifugation, de découpage, de bordage, de traitement antimite de tissus

7. Ärzten, die bei Ihnen andere Erkrankungen als Angina pectoris behandeln

les médecins s' occupant de maladies autres que l' angine de poitrine

8. „Viele Beamte und Polizisten behandeln Wanderarbeiter wie wandelnde Geldautomaten“, sagte Adams.

« De nombreux fonctionnaires et policiers traitent les travailleurs migrants comme des distributeurs ambulants », a observé Brad Adams.

9. Diese Lappalien schenken uns die Fremden und behandeln uns wie Frauen.

Des babioles offertes par les étrangers comme à des courtisanes.

10. Präparate zum Reinigen, Pflegen, Behandeln oder Veredeln von Webstoffen und Häuten

Préparations pour le nettoyage, le soin, le traitement et l'embellissement des tissus et des peaux

11. Honig, Ingwertee und Salzwasser werden oft benutzt, um Halsschmerzen zu behandeln.

Miel, thé au gingembre et eau salée servent à traiter les maux de gorge.

12. Eine Dermatitis ist besonders schwierig zu behandeln und die Sensibilisierung ist unumkehrbar.

La dermatite est particulièrement difficile à traiter et la sensibilisation est irréversible.

13. Es ist Gesetz, dass wir jeden Selbstmord auch als potenziellen Mord behandeln.

On traite tout suicide comme un homicide potentiel.

14. Ihr werdet feststellen, daß er euch zuhören und alles vertraulich behandeln wird.

Vous vous apercevrez qu’il vous écoutera et gardera vos confidences.

15. Wenn die Dad nicht gut behandeln, kriegen sie es mit uns zu tun.

Ils ont intérêt à bien traiter papa, sinon ça va barder pour eux.

16. Das Pellet beseitigen und den Überstand zur Verwendung als Antigen mit # % Formalin behandeln

La granule est jetée et le surnageant traité avec # % de formol afin qu

17. Wenn du denkst, du kannst mich wie Sam Vettori behandeln, bist du irre!

Et si tu crois que tu peux me bousculer comme Sam Vettori, tu te goures!

18. Wenn Sie reden, gebe ich Ihnen ein Schmerzmittel und lasse den Arm behandeln.

Dis moi où est la bombe et je te donnerais un calmant et on te soignera.

19. Computersoftware zum Analysieren, Behandeln und Diagnostizieren von Astigmatismus und anderen Augenleiden beim Menschen

Logiciels pour analyse, traitement et diagnostic de l'astigmatisme et autres troubles oculaires d'une personne

20. Bei einer Doppeltür sind die Stufen in jeder Hälfte des Zugangs getrennt zu behandeln.

Les marches desservant une double porte sont considérées par moitiés séparées.

21. Geräte zur Behandlung von Astigmatismus und Apparate zum Analysieren, Behandeln und Diagnostizieren von Astigmatismus

Dispositifs de traitement de l'astigmatisme et appareils pour analyse, traitement et diagnostic de l'astigmatisme

22. Wenn sie mit Andoria eine Allianz bilden können, sollten auch Sie Shran unvoreingenommen behandeln.

S'il est prêt à s'allier avec eux, laissez-lui le bénéfice du doute.

23. Der größte Teil der Krankheiten, die der praktische Arzt zu behandeln hat, sind Funktionskrankheiten.

Il ajoute également qu’un médecin acupuncteur expérimenté peut s’attendre à une proportion de 60 pour cent de guérisons dans le cas de maladies fonctionnelles. En général, c’est surtout ce genre de maladies que les médecins ont à traiter.

24. Ein Insasse namens Ernst Specht kam mehrere Male zu mir, um meine Verletzungen zu behandeln.

Comme je suis toujours convalescent, je reçois régulièrement la visite d’Ernst Specht, un prisonnier ayant une formation médicale.

25. Dieser Aufwand kann aber keinen Freibrief für den Steuergesetzgeber bedeuten, vergleichbare Sachverhalte ungleich zu behandeln.

Toutefois, ces complications ne sauraient donner un blanc seing au législateur pour traiter de manière inégale des situations comparables.

26. Ansonsten sind Digitalvervielfältiger — abhängig von ihren Fähigkeiten im Lieferzustand — als Drucker, Kopierer oder Mehrzweckgeräte zu behandeln.

Les duplicateurs numériques sont par ailleurs considérés de la même façon que les imprimantes, les photocopieuses ou les appareils multifonction, selon les fonctions réglées en usine.

27. So ist insbesondere die Koordinierung von Touristenunterkünften von der Förderung ausgeschlossen und bilanzmäßig separat zu behandeln.

Ainsi, la coordination des hébergements touristiques, notamment, est exclue de l’aide et fait l’objet d’un traitement comptable séparé.

28. Beim leisesten Verdacht, dass die Leitungen verschmutzt sind, das Wasser abkochen oder mit einer wasserreinigenden Chemikalie behandeln

S’il y a le moindre risque que votre réseau de distribution soit contaminé, faites bouillir l’eau avant de l’utiliser ou traitez- la avec des produits de purification.

29. So ist insbesondere die Koordinierung von Touristenunterkünften von der Förderung ausgeschlossen und bilanzmäßig separat zu behandeln

Ainsi, la coordination des hébergements touristiques, notamment, est exclue de l’aide et fait l’objet d’un traitement comptable séparé

30. Dort überraschte der Eigentümer - Frau Hills uns behandeln ihre eigenen leckeren Knödeln und Saft aus der Minze.

Là, le propriétaire - Mme Hills nous a surpris, traiter leurs propres boulettes et délicieux jus de la menthe.

31. Ich habe schon viele Lehrer kennengelernt, die beliebte Schüler bevorzugt behandeln, weil sie sich selbst beliebt machen wollen.

Combien de fois ai- je vu des professeurs chouchouter des élèves admirés pour être eux- mêmes bien vus !

32. Ihre Erklärungen wären daher mit Vorsicht zu behandeln, soweit sie ausschließlich den Charakter einer Beschuldigung anderer Unternehmen hätten.

Dès lors, ses déclarations devraient être traitées avec circonspection dans la mesure où elles auraient un caractère exclusivement accusatoire à l’égard d’autres entreprises.

33. Der Dolmetscher kann Sie beim Gespräch mit Ihrem Rechtsanwalt unterstützen und muss den Inhalt dieses Gesprächs vertraulich behandeln.

L’interprète peut vous aider à vous entretenir avec votre avocat et il ne doit révéler aucune information sur le contenu de cet entretien.

34. Wir wissen wohl um das Dilemma eines Berichts, der die Interessen von Unternehmen und Verbraucher gleichermaßen behandeln muss.

Nous connaissons bien le dilemme que présente un rapport qui doit concilier les intérêts des entreprises et des consommateurs.

35. Zur Vermeidung eines Ektropiums sollten keine Injektionen in die Unterlidregion erfolgen und jeglicher Epitheldefekt ist aktiv zu behandeln

Afin d empêcher l apparition d un ectropion, il faut éviter d injecter le produit dans la zone de la paupière inférieure et instaurer un traitement vigoureux en cas de lésion épithéliale.Ce

36. B. Kabelummantelungen, gehärtete Dichtungen und mit Anstrich versehene Objekte) und sie nach Artikel 6 Absatz 1 zu behandeln;

au lieu de la note ii) de la première partie de la présente annexe, s'efforce d'identifier d'autres articles dont la teneur en polychlorobiphényles dépasse 0,005 % (par exemple gaines de câbles, matériaux de calfatage et objets peints) et de les gérer conformément au paragraphe 1 de l'article 6;

37. Möglicherweise werden Sie zusätzliche Arzneimittel wie Antihistaminika und Corticosteroide erhalten, um allergieartige Reaktionen zu behandeln oder diesen vorzubeugen

Il est possible que celui-ci décide de vous donner des médicaments supplémentaires, comme des antihistaminiques ou des corticostéroïdes afin de traiter l allergie et éviter l apparition d autres réactions de type allergique

38. Hypotonie und Kreislaufkollaps sind mit entsprechenden geeigneten Maßnahmen zu behandeln, wie intravenöse Flüssigkeitszufuhr und/oder Gabe von Sympathomimetika

Une hypotension et un collapsus circulatoire doivent être traités par des mesures appropriées telles que perfusion intraveineuse de fluides et/ou d agents sympathomimétiques

39. Mit den Blättern läßt sich Albuminurie und Kolitis behandeln, und man kann sie auch als harntreibendes Mittel einsetzen.

Les feuilles sont diurétiques et peuvent servir à soigner l’albuminurie et la colite.

40. Das Geheimnis der richtigen Kleiderpflege besteht darin, daß man sich angewöhnt, die Kleider jeden Tag richtig zu behandeln.

Des soins quotidiens et de bonnes habitudes, tels sont les secrets d’une garde-robe bien tenue.

41. Doch gibt es noch einen weiteren gewichtigen Grund dafür: Ärmere und Schwächere gerecht zu behandeln, ist moralisch das Richtige.

Il existe aussi une autre raison cruciale pour le faire : traiter équitablement ceux qui sont plus pauvres et moins puissants est, moralement, la bonne chose à faire.

42. Vizepräsident der Kommission. - Vielen Dank für diese Gelegenheit, das sehr interessante Thema unserer Außenpolitik mit der Andengemeinschaft zu behandeln.

vice-président de la Commission. - (EN) Je vous remercie de nous offrir la possibilité d'aborder le sujet très intéressant de notre politique étrangère vis-à-vis de la communauté andine.

43. Sue Waddington hat in ihrem engagierten, exzellent recherchierten Bericht gefordert, die Dinge aus der Sicht der Opfer zu behandeln.

Dans son rapport très engagé et excellemment documenté, Sue Waddington demande que ces aspects soient traités du point de vue des victimes.

44. B. Kabelummantelungen, gehärtete Dichtungen und mit Anstrich versehene Objekte) zu identifizieren und gemäß Artikel 3 Absatz 3 zu behandeln.

D'inventorier les autres articles dont la teneur en PCB dépasse 0,005 % (par exemple gaines de câbles, matériaux de calfatage et objets peints) et à les gérer conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 3.

45. In diesem Moment muss ich das mit großem Respekt behandeln, denn Bolivien hat bei einem internationalen Gericht Berufung eingelegt.

En ce moment, je dois être très circonspect là-dessus, parce que la Bolivie a fait un recours à un tribunal international.

46. Ich war gestrichelte wenn ich im Begriff war, ließ Jeeves behandeln mich wie ein bally Ein- Mann- Kette- Bande!

J'ai été déçus si j'allais laisser Jeeves me traiter comme une Bally one- man- chiourme!

47. Du wirst Jess mit Respekt behandeln, oder ich verfrachte deinen Arsch in die Abstellkammer, bis Vampir Bill nach Hause kommt

Traite Jess avec respect, ou j' enferme ton petit cul dans ce cagibi jusqu' à ce que Bill le vampire rentre

48. Zubereitete Schmiermittel, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend, zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Tierhäuten, Pelzfellen oder anderen Stoffen

Préparations lubrifiantes ne contenant pas d’huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux des types utilisés pour l’ensimage des matières textiles et l’huilage ou le graissage du cuir, des pelleteries ou d’autres matières

49. Die fraglichen nationalen Rechtsvorschriften arbeiten mit einer rechtlichen Fiktion, die es gebietsansässigen Pensionsfonds gestattet, solche Ausschüttungen als Ausgaben zu behandeln.

La législation nationale en cause opère en créant une fiction juridique qui permet aux fonds de pension résidents de traiter ces distributions de dividendes comme des dépenses.

50. Die an Prüfstationen oder in Betrieben zu prüfenden Nachkommen, Geschwister oder Seitenlinien sind unvoreingenommen auszuwählen und nicht selektiv zu behandeln.

Les descendants, frères et sœurs ou collatéraux qui doivent être contrôlés en stations de contrôle ou en ferme sont choisis de manière non biaisée et ne sont pas traités de manière sélective.

51. Wir bitten Sie immer bei Schwierigkeiten den Live Chat oder E-Mail Support zu suchen, um Ihre Probleme zu behandeln.

Nous vous demanderons de discuter des problèmes éventuels via Live chat ou e-mail.

52. Einige dieser Werkzeuge behandeln jede Folie als Lernobjekt und erlauben es, Tests und Online-Aktivitäten zwischen den Folien hinzuzufügen.

Certains de ces outils traitent chaque diapositive comme un objet d'apprentissage et permettent d'ajouter des tests et des activités en ligne entre les diapositives.

53. Dieses Paket enthält 3 x Aknecreme für normale Haut, um Ihre Haut über eine lange Zeit hinweg zu behandeln.

Ce paquet contient 3x acné normal dry skin pour traiter votre peau pour une période plus ou moins longue.

54. Mittel, Präparate und Substanzen zum Behandeln, Aufbereiten, Klären, Enthärten, Entsalzen, Reinigen, Entsäuern, Entkeimen und Desinfizieren von Flüssigkeiten, insbesondere von Wasser

Produits, préparations et substances pour traiter, épurer, clarifier, adoucir, dessaler, nettoyer, désacidifier, aseptiser et désinfecter des liquides, en particulier l'eau

55. Platten mit einer Stabilisierungslösung behandeln (um eine langfristige Lagerung bei + 4 °C ohne Aktivitätsverlust zu ermöglichen), und auf Saugpapier trocknen klopfen.

Stabiliser la plaque par traitement à l’aide d’une solution de stabilisation (pour permettre un stockage à long terme à 4 °C sans perte d’activité) et sécher au buvard.

56. Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, vertraulich zu behandeln

Le gestionnaire du réseau de transport doit préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles dont il a connaissance au cours de l

57. Denn ich erkannte, dass wir, wenn wir uns auf die Sanierung konzentrieren, eine Möglichkeit finden könnten, asthmatische Patienten effektiver zu behandeln.

Parce que je me suis rendue compte que si nous pouvons trouver un moyen de cibler un traitement, nous pouvons aussi trouver un moyen de traiter les patients asthmatiques plus efficacement.

58. Zubereitete Schmiermittel, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend (ausgenommen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Tierhäuten, Pelzfellen oder anderen Stoffen)

Préparations lubrifiantes ne contenant pas d’huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux (à l’exclusion de celles utilisées pour l’ensimage des matières textiles et l’huilage ou le graissage du cuir, des pelleteries ou d’autres matières)

59. Zum Spaß packe ich vielleicht noch das Versäumnis, Schäden durch Verletzungen unter Ihrer Aufsicht... zu behandeln und zu lindern, drauf.

Et juste pour rigoler, j'ajouterai défaut de traiter et apaiser des blessures subies pendant votre garde.

60. 60 Abs. 1 Satz 2 der Verordnung Nr. 987/2009 enthaltenen Fiktion so zu behandeln, als habe sie ihren Wohnsitz in Deutschland.

15 En outre, toujours selon le Finanzgericht Düsseldorf (tribunal des finances de Düsseldorf), en vertu de la fiction prévue à l’article 60, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement n° 987/2009, il convenait de traiter la famille de M. Trapkowski comme si elle résidait en Allemagne.

61. Um diesem Dilemma zu entgehen, möchten manche Wissenschaftler die Evolutionstheorie am liebsten getrennt von der Frage nach dem Ursprung des Lebens behandeln.

Pour échapper à ce casse-tête, des évolutionnistes aimeraient faire un distinguo entre la théorie de l’évolution et la question de l’origine de la vie.

62. Hypotonie infolge eines kardiogenen Schocks und einer arteriellen Vasodilatation ist mit Kalziumgaben zu behandeln (# ml #%iges Kalziumglukonat langsam i.v., gegebenenfalls mehrfach

L hypotension résultant d' un choc cardiogénique et d une vasodilatation artérielle doit être traitée avec du calcium (# à # ml de gluconate de calcium # % par voie # lente, à répéter si nécessaire

63. Durch diese einseitig antireligiös motivierte Stoßrichtung wird das wichtige Ziel, das Thema "Frauen und Fundamentalismus" in angemessener Form zu behandeln, verfehlt.

Ce coup uniquement motivé par un sentiment antireligieux fait manquer le principal objectif de traiter correctement le thème des "femmes et fondamentalisme".

64. Es kann jedenfalls nicht von vornherein angenommen werden, daß eine solche Schutzmaßnahme den Reis von den Antillen nicht nachteilig behandeln darf.

On ne saurait en tout cas admettre d'emblée qu'une telle mesure de sauvegarde ne peut pas soumettre le riz antillais à un régime défavorable.

65. Bevorzugt lassen sich mit den erfinderungsgemä$g(b)en Verbindungen der Formel (I) Ateriosklerose, Hypercholesterolämie, Dyslipidämie sowie Fettsucht und Fettleibigkeit behandeln.

Les maladies traitées de préférence à l'aide des composés de formule (I) selon la présente invention sont l'atériosclérose, l'hypercholestérolémie, la dyslipidémie ainsi que l'adipose et l'obésité.

66. Medizinische Vorrichtungen zum Auffangen, Aufbewahren, Behandeln, Untersuchen, zur Probenentnahme, zum Filtern, zum Trennen und/oder zum Verabreichen von Blut oder Blutverbindungen

Dispositifs médicaux pour la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse, l'échantillonnage, la filtration, la séparation et/ou l'administration du sang ou de composés sanguins

67. Beschichteter fadenförmiger gegenstand mit verbesserter elektrischer leitfähigkeit und/oder verbesserter optischer reflexion und vorrichtung und verfahren zum behandeln der oberfläche eines fadenförmigen gegenstandes

Objet filiforme enrobé à conductivité électrique améliorée et/ou à réflexion optique améliorée, et dispositif et procédé de traitement de surface d'un objet filiforme

68. Stell dir vor, wie du empfinden würdest, wenn du zum Essen eingeladen wärst, der Gastgeber dich aber abweisend oder geringschätzig behandeln würde.

Imaginez ce que vous pourriez ressentir si la personne qui vous a invité à un repas vous traitait avec froideur et mépris.

69. Die ►M6 T2S-Geldkontoinhaber ◄ behandeln diese Informationen vertraulich, es sei denn, die [Name der Zentralbank einfügen] hat ihre ausdrückliche schriftliche Zustimmung zur Offenlegung erteilt.

Les ►M6 titulaires d'un DCA T2S ◄ ne divulguent pas ces informations, à moins que la [insérer le nom de la BC] n'ait consenti expressément et par écrit à leur divulgation.

70. Da wir die beiden Berichte zusammen behandeln, wäre es unhöflich von mir, nicht den Bericht von Frau Vincenzi zu erwähnen, dem wir vorbehaltlos zustimmen.

Étant donné que notre discussion porte sur deux rapports, il serait discourtois de ma part de ne pas faire référence au rapport de Mme Vincenzi, que nous soutenons sans réserve.

71. Anstatt normale gesundheitliche Schwierigkeiten von Kindern durch Wellness-Therapien behandeln zu lassen, „sollten Kinder aus Medizinersicht lieber auf Bäume klettern und im Freien herumtoben.

Au lieu d’emmener ses enfants dans des établissements thermaux pour soigner leurs petits bobos, “ il vaudrait mieux les laisser grimper aux arbres et se dépenser, ajoute l’article.

72. September 1988 beantragt, bestimmte Teile der detaillierten Klagebegründung sowie der dieser beigefügten Schriftstücke aus Gründen der geschäftlichen Geheimhaltung gegenüber den Streithelferinnen vertraulich zu behandeln .

3 A l'occasion du dépôt, en date du 14 septembre 1988, de ses observations sur lesdites demandes, la requérante a demandé que soit réservé, vis-à-vis des parties intervenantes, un traitement confidentiel à certaines parties du mémoire ampliatif de la requête ainsi que des pièces qui y étaient annexées pour des raisons tenant au respect du secret d'affaires .

73. Durch inkonsequente oder unvollständige Behandlung, die auf eine unzureichende Finanzierung zurückzuführen ist, haben sich neue Tuberkulosestämme entwickeln können, die weitaus schwieriger zu behandeln sind

Les tuberculeux ne pouvant, faute de moyens suffisants, suivre un traitement régulier et complet, de nouvelles souches de bacille tuberculeux particulièrement rebelles se sont développées

74. Bei Flüssigei muss das Etikett gemäß Nummer # auch die Angabe nicht pasteurisiertes Flüssigei- am Bestimmungsort zu behandeln sowie Datum und Uhrzeit des Aufschlagens aufweisen

Pour les œufs liquides, l'étiquette mentionnée au point # doit aussi porter la mention: œuf liquide non pasteurisé- à traiter sur le lieu de destination et indiquer la date et l'heure de cassage des œufs

75. Jede Vertragspartei und das Schiedspanel behandeln alle dem Schiedspanel von der anderen Vertragspartei übermittelten Informationen als vertraulich, die von dieser als vertraulich eingestuft wurden.

Chaque Partie et le groupe spécial d'arbitrage traitent comme confidentiel tout renseignement soumis au groupe spécial d'arbitrage par l'autre Partie que cette dernière a qualifié de confidentiel.

76. Nicht säurebehandeltes Papier liegt in der Calciumform vor und kann durch Behandeln mit konzentrierten Lösungen von Alkalisalzen in die stärker adsorbierenden Alkaliformen umgewandelt werden.

Le papier non traité aux acides se trouve sous la forme calcium et peut, par traitement, avec les solutions concentrées de sels alcalins, être transformé en la forme alcaline fortement adsorbante.

77. Und er hat bereits Kontakte mit der zukünftigen deutschen Präsidentschaft angeknüpft, um abzustimmen, wie das Dopingproblem während der Tagung der Sportminister zu behandeln ist.

Il a déjà noué des contacts avec la future Présidence allemande en vue de mettre en équation le problème du doping dans le cadre de la réunion des ministres des Sports.

78. Diese Daten widerlegen die vermutete Ineffizienz von Beta-Laktam-Antibiotika als Tuberkulostatikum und zeigen, dass auch herkömmliche Antibiotika entsprechend angepasst werden können, um Tuberkulose zu behandeln.

Ces données ont remis en question l'inefficacité rapportée des bêta-lactamines comme médicaments antituberculeux et démontré que les antibiotiques connus pourraient servir au traitement de la tuberculose.

79. Solche Untersuchungen würden es der Kommission ermöglichen, horizontale Beihilfen effizient und transparent zu behandeln und bereits ex ante einen Überblick über den betreffenden Wirtschaftzweig zu erhalten.

Grâce à de telles enquêtes, la Commission pourrait traiter les problèmes horizontaux liés aux aides d’État de façon à la fois efficiente et transparente et avoir une vision ex ante globale du secteur concerné.

80. Bei Flüssigei muss das Etikett gemäß Nummer 1 auch die Angabe ‚nicht pasteurisiertes Flüssigei — am Bestimmungsort zu behandeln‘ sowie Datum und Uhrzeit des Aufschlagens aufweisen.“

Pour les œufs liquides, l'étiquette mentionnée au point 1 doit aussi porter la mention: “œuf liquide non pasteurisé — à traiter sur le lieu de destination” et indiquer la date et l'heure de cassage des œufs.»