1. Auf Begabung?

Do năng khiếu chăng?

2. An seiner militärischen Begabung?

Có phải qua tài thao lược?

3. Das ist eine seltene Begabung.

Đó là tài năng hiếm có.

4. Sie haben gerade eine Prüfung für Ihre magische Begabung absolviert.

Cô vừa làm một bài kiểm tra... về năng khiếu phép thuật.

5. Was in Lucca passiert ist, hört sich immer mehr nach Begabung an.

Những gì ở Lucca dường như bị thổi phồng quá đáng.

6. Lassen wir nie zu, dass uns Macht, Stellung, Begabung oder Fähigkeiten zu Kopf steigen.

Chúng ta không bao giờ muốn để quyền hành hoặc khả năng khiến mình thành kẻ kiêu ngạo.

7. Der Apostel Paulus verfügte über eine „Begabung für Freundschaften“, wie man es genannt hat.

Sứ đồ Phao-lô có khả năng gọi là “tài kết bạn”.

8. Asperger betrachtete den Autismus als vielfältiges Kontinuum, mit einer erstaunlichen Spannbreite zwischen Begabung und Behinderung.

Điều quan trọng là Asperger nhìn nhận tự kỷ là một sự đa dạng liên tục bắt nhịp cho một khoảng rộng đáng kinh ngạc của thiên tài và khuyết tật.

9. Und ich fragte ihn, "Ed, wann hast du bemerkt, dass du diese besondere Begabung hast?"

Và tôi nói với anh: "Ed, khi nào thì anh nhận ra rằng anh là một nhà bác học?"

10. Sie gehörten zu den Ersten aus dem weit entfernten australischen Perth, die in Neuseeland die Begabung empfingen.

Họ là những người đầu tiên nhận lễ thiên ân trong đền thờ Tân Tây Lan nơi rất xa Perth, Úc Đại Lợi.

11. Mögliche Antworten sind: Geld, Reichtum, musikalische Begabung, Sportlichkeit, Talente, Ausbildung, Intelligenz, Gelegenheiten zu Fortschritt, Evangeliumswissen und materielle Güter.

Những câu trả lời có thể gồm có tiền bạc, của cải, năng khiếu âm nhạc, kỹ năng chơi thể thao, tài năng, học vấn, trí thông minh, cơ hội để phát triển, sự hiểu biết phúc âm và của cải vật chất.

12. Jeder Mensch [gedeiht], wie es seiner Begabung [entspricht], und jeder Mensch [gewinnt], wie es seiner Kraft [entspricht].“ (Alma 30:13-15,17.)

“... Mọi người thịnh vượng tùy theo thiên tài của mình, và mọi người chinh phục tùy theo sức lực của mình” (An Ma 30:13–15, 17).

13. Durch die Einteilung der Menschen gemäß Persönlichkeit und Begabung, haben wir eine Gesellschaft geschaffen, in der jede Fraktion für die Aufrechterhaltung der Ordnung eine entscheidende Rolle spielt.

Bằng cách phân chia con người dựa theo tính cách và thái độ, chúng ta đã tạo ra một xã hội theo từng phái trong một thế giới nguy kịch và duy trì trật tự xã hội.

14. 5 Mit der Gabe der Ehelosigkeit ist es allerdings so ähnlich wie mit einer musikalischen oder anderen Begabung: Man muss sie ausbilden, um sein volles Potenzial auszuschöpfen.

5 Tuy nhiên, như một người có năng khiếu về âm nhạc hay thể thao thì cần phải rèn luyện để phát huy tài năng, người độc thân cũng cần nỗ lực để tận dụng lợi thế của mình.

15. Um festzustellen, ob jemand für die betreffende Arbeit „tüchtig“ genug ist, muß zum Beispiel in Betracht gezogen werden, welche Persönlichkeitsmerkmale er aufweist, wieviel Erfahrung er hat sowie welche Schulung und Begabung er mitbringt.

Để quyết định một người có “khả năng” làm công việc hay không, phải xem xét những yếu tố như cá tính, kinh nghiệm, quá trình huấn luyện và năng khiếu.

16. Damals hatte ich die Gelegenheit, einen Aufruf hinauszuschicken an Erfinder, die sich außerhalb der Gemeinschaft der traditionellen medizinischen Prothetik bewegten, um ihre Begabung zur Wissenschaft und zur Kunst des Bauens von Beinen zu bringen.

Vậy nên ở thời điểm đó là cơ hội cho tôi để gọi một cú điện thoại cho những nhà phát minh vượt ra khỏi cộng đồng y khoa chân tay giả truyền thông để mang tài năng của họ cho ngành khoa học và nghệ thuật về chế tạo những đôi chân giả.

17. Die primäre motorische Rinde verleiht uns „1. die außergewöhnliche Begabung, mit der Hand, den Fingern und dem Daumen überaus geschickt manuelle Aufgaben auszuführen, und 2. die Fähigkeit, den Mund, die Lippen, die Zunge und die Gesichtsmuskeln zu bewegen, um zu sprechen“ (Guyton, Textbook of Medical Physiology).

Vỏ vận động chính yếu này cho chúng ta “(1) một khả năng siêu việt là dùng bàn tay, các ngón tay và ngón cái để thực hiện những nhiệm vụ chân tay cần đến một mức độ khéo tay cao và (2) khả năng sử dụng miệng, môi, lưỡi và các bắp thịt trên mặt để nói” (Textbook of Medical Physiology của Guyton).

18. Korihor predigte dahingehend, „dass kein Sühnopfer für die Sünden der Menschen vollbracht werden könne, sondern dass es jedermann in diesem Leben so ergehe, wie es dem Verhalten jedes Geschöpfes entspreche; darum gedeihe jeder Mensch, wie es seiner Begabung entspreche, und jeder Mensch gewinne, wie es seiner Kraft entspreche; und was auch immer jemand tue, sei kein Verbrechen“ (Alma 30:17).

Lời rao giảng của Cô Ri Ho là “sẽ không có sự chuộc tội lỗi nào cho loại người cả, trái lại, mọi người đều trải qua cuộc đời này tùy theo cách cư xử của con người; vậy nên, mọi người thịnh vượng tùy theo thiên tài của mình, và mọi người chinh phục tùy theo sức lực của mình; và bất cứ điều gì loài người làm đều không phải là tội ác” (An Ma 30:17).