1. Dienst im Ausland

Lên đường đến những cánh đồng ở hải ngoại

2. Predigen im Ausland

Rao giảng về Nước Trời ở hải ngoại

3. Im Ausland studieren?

Đi du học sao?

4. Viele flohen ins Ausland.

Nhiều lãnh đạo ra nước ngoài.

5. Der Drucker im Ausland

Nhà ấn loát lưu vong

6. Gehst du ins Ausland?

Muốn ra nước ngoài phải không?

7. Montgaillard ging ins Ausland.

Vranghel buộc phải lưu vong sang nước ngoài.

8. Er verabscheute Reisen ins Ausland.

Ông từ chối đi sống lưu vong tại nước ngoài.

9. Die meisten Menschen flohen ins Ausland.

Hầu hết mọi người đã di tản ra nước ngoài.

10. Das erklärt Joshuas Konten im Ausland.

Điều đó giải thích nguồn gốc các tài khoản ở nước ngoài của Joshua.

11. 7 Würdest du gern im Ausland dienen?

7 Anh chị có muốn phụng sự ở nước ngoài không?

12. Und nicht ein einziger Kommandant im Ausland.

Không, và cũng không có một tư lệnh hải ngoại nào.

13. Schließlich reisten wir gemeinsam ins Ausland.

Cuối cùng tôi bắt đầu đi theo anh Nathan ra nước ngoài.

14. Einige Schlüssel zur Freude im Ausland

Bí quyết dẫn đến sự vui mừng ở nước ngoài

15. Ich unternahm häufig Flugreisen ins Ausland.

Tôi thường có dịp đáp máy bay từ nước nọ sang nước kia.

16. Ein Verkauf ins Ausland wurde erwogen.

Việc buôn bán với người nước ngoài được hỗ trợ.

17. Man muss kein Opium im Ausland ernten.

Không cần thuốc phiện từ các quốc gia khác.

18. Ihre beiden Söhne leben im fernen Ausland.

Hai con trai cụ sống ở một nước khác xa xôi.

19. Helfen Sie uns, im Ausland Asyl zu bekommen.

Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

20. Gleichwohl feierten polnische Jazzmusiker Erfolge im Ausland.

Một số lượng các nhạc sĩ nhạc Jazz Nhật đã giành được thành công ở nước ngoài lẫn trong nước.

21. Mein Vater wird nächste Woche ins Ausland gehen.

Bố tôi định đi nước ngoài vào tuần sau.

22. Christian Wolff liquidieren, alle Konten ins Ausland transferieren.

Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

23. Mitarbeiter im Ausland werden mitgezählt, Auszubildende allerdings nicht.

Các nhân viên ngoại giao tại nước ngoài không được đào tạo bài bản.

24. Ja, ich machte nur wenige Berichte im Ausland.

Yeah, tôi chưa từng ra nước ngoài lấy tin tức.

25. Roger Brown macht eine unvorhergesehene Reise... ins Ausland.

Roger Brown đang đi du lịch nước ngoài.

26. Alfredo habe eine Weile ins Ausland gehen müssen.

Những năm sau đó Pirandello đi du lịch và sống nhiều ở nước ngoài.

27. Seitdem waren seine Reisemöglichkeiten ins westliche Ausland stark eingeschränkt.

Kể từ đó, cơ hội du lịch của ông sang các nước phương Tây bị hạn chế nghiêm trọng.

28. Nach 10 Jahren Arbeit im Ausland war ich völlig erschöpft.

Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

29. Schon bald gingen auch Aufträge aus dem Ausland ein.

Chẳng bao lâu hãng cũng nhận được đơn đặt hàng từ nước ngoài.

30. Außerdem besteht ein großer Bedarf an Helfern im Ausland.

Hơn nữa, rất cần người hội đủ điều kiện đảm nhận nhiệm vụ ở nước ngoài.

31. Pioniere aus dem Ausland führen eifrig die Tätigkeit an

Các tiên phong ngoại quốc sốt sắng dẫn đầu công việc

32. Ich war in eine Mission im Ausland berufen worden.

Tôi đã được kêu gọi phục vụ một phái bộ truyền giáo nói tiếng ngoại quốc.

33. Man hat mir nicht erlaubt, ins Ausland zu reisen.

Người ta đã không cho phép tôi đi du lịch nước ngoài.

34. Denn sie haben das Geld aus dem Ausland erhalten.

Bởi vì chính quyền được lợi từ nước ngoài

35. Sie waren im Ausland, haben sich aber nicht gesonnt.

Anh ở nước ngoài, nhưng không tắm nắng.

36. Mit Erläuterungen des UZwGBw, Einsatzgrundlagen im In- und Ausland.

Liên kết hợp tác về đào tạo, NCKH với các cơ sở đào tạo trong và ngoài nước.

37. 69,6 % der Masterstudenten kamen aus dem Ausland, 30,4 % aus Japan.

69,6% sinh viên MA là người nước ngoài, và chỉ 30,4% là sinh viên Nhật Bản.

38. Ihr nahmt uns unser Vermögen für die Abenteuer im Ausland.

Nhân danh vua Richard, ngài đã lột sạch của cải của chúng tôi... để trả cho những chuyến phiêu lưu ngoại quốc.

39. Die Schwestern aus dem Ausland sind ein echtes Geschenk für uns!“

Chúng tôi rất quý trọng những chị ngoại quốc!”.

40. Informationen ins Ausland zu verkaufen, im Wert von 200 Millionen Dollar.

Khi chuyển thành tiền, nó trị giá 2 nghìn tỉ Won dùng để điều hành việc buôn lậu bí mật trên tòan quốc.

41. Ich erhielt den Hackenwall-Preis und reiste zum Studieren ins Ausland.

Năm ngoái, tôi đoạt được giải thưởng Hackenwall và được đưa ra nước ngoài du học.

42. Viele senden Missionare ins Ausland, um dort Proselyten zu machen.

Nhiều giáo hội phái giáo sĩ đi để cải đạo nơi các nước khác.

43. Ich habe Infos aus dem Ausland, von einem privaten Auftragnehmer.

Tôi có thông tin ở hải ngoại, từ mối liên hệ riêng của tôi...

44. Das ist der dritte Aufenthalt lhres Mannes im kapitalistischen Ausland.

Đây là lần thứ ba chồng bà trốn sang nước Tư bản.

45. Schlachtvieh und Gefrierfleisch kamen aus dem Ausland auf die Märkte.

Thịt heo, bò đông lạnh sang thị trường Nga và các nước.

46. Heute leben mehr als zwei Millionen Puerto-Ricaner im Ausland.

Hiện đang có tới hơn một triệu người Malaysia sinh sống ở nước ngoài.

47. Makarios machte Pläne, seine Bibel im Ausland drucken zu lassen.

Makarios dự tính quảng bá Kinh-thánh của ông ra nước ngoài.

48. Unsere Tiere sind im Ausland mehr wert als in Indien.

Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

49. Das ist der dritte Aufenthalt Ihres Mannes im kapitalistischen Ausland.

Đây là lần thứ ba chồng bà chốn sang nước Tư bản.

50. Mein Geld im Ausland reicht für einen verregneten Tag, Margarita-Geld.

Tiền ngoài lãnh thổ của tôi chỉ để phòng thân, tiền uống cốc-tai thôi.

51. Ich bitte unsere Verbündeten, sie zu Ihnen ins Ausland zu bringen.

Tôi sẽ nhờ người đưa họ ra nước ngoài cùng ngài.

52. Ich fing an, ins Ausland zu reisen, wo ich Millionenverträge abschloss.

Không lâu sau, tôi ra nước ngoài để ký những hợp đồng trị giá hàng triệu đô la.

53. Und so kam der Tag, an dem Maria ins Ausland aufbrach.

Và ngày mà Maria phải đi du học cũng đến.

54. Man könnte sich den Aufenthalt im Ausland selbst finanzieren, indem man . . .

Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

55. Ich nahm verschiedene Jobs an und ging sogar ein Jahr ins Ausland.

Sau đó, tôi làm nhiều công việc và ngay cả đi nước ngoài trong một năm, nhưng không điều gì làm tôi vơi đi nỗi buồn.

56. Zur Aufbesserung der Familienfinanzen ging mein Mann häufiger ins Ausland arbeiten.

Để cải thiện tình hình tài chính gia đình, chồng tôi bắt đầu ra nước ngoài làm việc.

57. Vor welcher Art von Schwierigkeiten stehen freiwillige Helfer aus dem Ausland?

Những người tình nguyện quốc tế đương đầu với những thử thách nào trong thời gian phục vụ tại các nhiệm sở hải ngoại?

58. Ich kam von einer Ausstellung im Ausland zurück in die USA.

Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

59. An einer Berufsfachschule in Deutschland sind viele Schüler aus dem Ausland.

Một trường dạy nghề ở Đức có rất nhiều sinh viên từ nước ngoài đến du học.

60. Ich habe vor, nächstes Jahr zum Studieren ins Ausland zu gehen.

Năm sau tôi dự định sẽ đi du học.

61. Sie verbreiteten sich in Deutschland und seit 1843 auch im Ausland.

Nó rất phổ biến ở Pháp và cả nước ngoài cho đến năm 1848.

62. Das Justizministerium hat die 3 größten Online-Pokerseiten im Ausland verklagt.

Bộ tư pháp đã truy tố 3 trang web đánh bạc lớn.

63. Einige wenige können eine Dienstzuteilung im Ausland erhalten (ihre Bereitschaft vorausgesetzt).

Một số cặp có thể nhận nhiệm sở ở nước ngoài nếu sẵn sàng.

64. • Inwiefern ist es im Ausland schwierig und lohnend zugleich, Kinder großzuziehen?

• Việc nuôi dạy con cái ở xứ lạ có những khó khăn và phần thưởng nào?

65. Bibelforscher aus dem Ausland versorgten uns stetig mit Schriften für das Bibelstudium.

Các Học viên Kinh-thánh ở nước ngoài tiếp tục cung cấp các sách báo giúp hiểu Kinh-thánh.

66. Diese treuen Vorbilder weckten in mir den Wunsch, im Ausland zu dienen.

Những gương mẫu trung thành ấy đã khiến tôi muốn phụng sự ở hải ngoại.

67. 15 Wer aus dem Ausland zurückkommt oder es ablehnt, ins Ausland zu gehen, muss oft mit dem Zorn, der Verachtung und Enttäuschung von Verwandten zurechtkommen, die ihn vielleicht als Ernährer betrachten.

15 Những người di cư trở về và những người từ chối cơ hội đi nước ngoài vì không muốn xa gia đình thường đối mặt với sự giận dữ, khinh thường và thất vọng, bởi người thân xem họ là lao động chính.

68. Und ihr werdet ins Ausland gehen, ja in viele verschiedene Teile der Welt.

Và các anh chị sẽ đi ra nước ngoài đến nhiều nơi khác nhau trên đất.

69. Von Anfang an waren die Gileadschule und der Missionardienst im Ausland unser Ziel.

Từ đầu, mục tiêu của chúng tôi là được tham dự Trường Ga-la-át và phụng sự với tư cách là giáo sĩ ở nước ngoài.

70. □ Welche realistischen Erwartungen knüpfe ich an das Leben im Ausland? (Sprüche 14:15).

□ Mình mong nhận được lợi ích nào khi sống ở nước ngoài?—Châm ngôn 14:15.

71. Vor Annes Tod waren Beth und Irene aus ihrer Predigtzuteilung im Ausland zurückgekehrt.

Khoảng thời gian Anne qua đời, thì Beth và Irene đã trở về từ nhiệm sở hải ngoại.

72. „IM AUSLAND hatte ich eine verantwortliche Tätigkeit und verdiente gutes Geld“, berichtet Eduardo.

Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

73. Direktinvestitionen aus dem Ausland (FDI) ergießen sich seit 15 Jahren über Afrika.

Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) đã đổ vào châu Phi trong 15 năm qua.

74. Der Lohnsatz im Inland ist 3,5 Mal so hoch wie im Ausland.

Tỷ lệ hộ nghèo ở đây cao gấp 3,5 lần mức bình quân của cả nước.

75. Es ist eine soziale Unbeholfenheit, wie wenn man als Fremder im Ausland ist.

Cái nhút nhát đó khiến bạn lạc lõng như ở nước ngoài.

76. Vielleicht werde ich schwer krank und verpasse die Chance, Pionier im Ausland zu sein.

Có thể mình sẽ mắc bệnh nặng và mất cơ hội làm tiên phong ở nước ngoài.

77. Wir müssen private Investitionen in Afrika unterstützen, sowohl im In - als auch im Ausland.

Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

78. Natürlich können die meisten von uns weder im Bethel noch im Ausland tätig sein.

Công nhận là phần đông chúng ta không thể phục vụ ở Bê-tên hoặc tại hải ngoại.

79. • Wäre ein Umzug für mich finanziell machbar? — „Kannst du Jehova im Ausland dienen?“

• Tôi có khả năng tài chính để tự đài thọ mình không?—“Bạn có thể phụng sự ở nước ngoài không?”

80. Aber wenn Tata und die Kinder im Ausland sind, könntest du hart durchgreifen.

Nhưng nếu Tata và lũ trẻ ra nước ngoài, chú có thể khai chiến mà không vướng bận.