1. Die sind verreist, ins Ausland.

Ah, ils sont partis faire un long voyage.

2. Nichttransferierbarkeit der niederländischen Wajong-Leistungen ins Ausland.

Caractère non exportable de l'allocation néerlandaise Wajong.

3. Christian Wolff liquidieren, alle Konten ins Ausland transferieren.

Exit Wolff, on transfère les comptes à l'étranger.

4. brauner Streifen- ausgestellt für Honorarkonsuln Maltas im Ausland

bande brune- délivrée aux consuls honoraires de Malte dans les autres pays

5. Alfred Duler ist eindeutig ein Riesenarschloch, sogar im Ausland.

Décidément, Alfred Duler est un gros con, même á l'étranger.

6. Monate der Promotion gemäß Standort in Italien oder im Ausland

Nombre de mois passés à travailler sur le doctorat, selon le lieu (en Italie ou à l'étranger)

7. Zur Sitzung der Regierungskommission für Angelegenheiten der Landsleute im Ausland

Sur la réunion de la Commission gouvernementale pour les compatriotes à l'étranger

8. Organisation und Durchführung von kulturellen Veranstaltungen in Spanien und im Ausland

Organisation et direction d'évènements cultuels, tant sur le territoire espagnol qu'à l'étranger

9. Im Ausland können wir dich über Escobar und die Besetzung vernehmen.

Depuis l'étranger, tu pourras témoigner contre Escobar.

10. Frage: Russen konfrontieren im Ausland oft mit der Notwendigkeit, Konsularhilfe zu beantragen.

Question: A l'étranger, les Russes ont souvent besoin d'une aide consulaire.

11. Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der Richtlinie

L'assimilation des dividendes entrants et sortants à une circulation de capitaux est une construction prétorienne; les dividendes ne sont pas mentionnés expressément dans le Traité ni dans la directive

12. Ausdehnung der Verwendung elektronischer Identifizierungssysteme (e-ID) auf die gesamte EU, um bestimmte grenzüberschreitende Formalitäten, z.B. für die Gründung eines Unternehmens im Ausland, einen Umzug oder die Verlagerung eines Gewerbes ins Ausland, die Übertragung von Rentenansprüchen ins Ausland oder die Einschreibung an einer ausländischen Schule oder Universität zu erleichtern;

généraliser à toute l'UE l'utilisation de systèmes d'identification électroniques («eID») afin de faciliter certaines formalités à caractère transnational, comme la création d'une entreprise à l'étranger, les déménagements ou les expatriations professionnelles, le transfert dans un autre pays des droits à la retraite ou l'inscription dans un établissement scolaire ou universitaire étranger;

13. Kein Wunder, dass der erfolgreiche Verbraucher mit Reklame, auch aus dem Ausland, überschüttet wird.

Pas étonnant que le consommateur heureux soit assailli de publicité, y compris depuis l'étranger.

14. Cho soll Auslandsspionageeinsätze und die Gewinnung nachrichtendienstlicher Erkenntnisse im Ausland für die DVRK leiten.

Cho serait chargé des opérations d'espionnage et du recueil de renseignement à l'étranger pour le compte de la RPDC.

15. Und nur dann könnten die USA die wachsende Flut von Importen aus dem Ausland aufhalten.

Et alors seulement, les États-Unis pourront endiguer la marée montante des importations par les producteurs étrangers.

16. Wir hoffen, so im Ausland einen Markt für die Produkte unserer Handwerker schaffen zu können.

Nous espérons ainsi créer un marché à l’étranger qui favorisera la vente des produits de nos artisans.

17. Die EXIM-FIC können nur von Unternehmen in Anspruch genommen werden, die im Ausland investieren.

Les prêts EXIM-FIC ne sont accessibles qu'aux sociétés investissant à l'étranger.

18. Wird der Beobachter im Ausland an Bord genommen, so werden seine Reisekosten vom Reeder übernommen.

Au cas où l’observateur est embarqué dans un pays étranger, les frais de voyage de l’observateur sont à la charge de l’armateur.

19. Weitere Infos: Der Krieg lässt im Ausland festsitzende und im eigenen Land vertriebene Jemeniten zurück

Lire aussi: La guerre laisse les Yéménites bloqués à l'étranger et en errance dans leur pays

20. Auf das Ausland einzuprügeln, mag Putins autoritärer Herrschaft dienlich sein, aber auch das hat seinen Preis.

En condamnant les étrangers, elle peut certes donner un coup de fouet au pouvoir autoritaire russe, mais elle aussi a un prix.

21. Inder im Ausland blieben Indien treu: Die Überweisungen aus dem Ausland blieben stabil und 2008-2009 erreichten sie 46,4 Milliarden US-Dollar – ein Großteil davon stammte von den überwiegend in der Produktion beschäftigten indischen Arbeitern in den Golf-Staaten.

Les Indiens de l'étranger sont restés fidèles à leur pays : leurs envois d'argent n'ont guère fléchi, atteignant 46,8 millions de dollars en 2008-2009, l'essentiel venant des travailleurs manuels indiens expatriés dans les pays du Golfe.

22. Web-Fauna ist eine Online-Erfassungsmaske für Beobachtungen der Wildfauna in der Schweiz und im angrenzenden Ausland.

Web-Fauna est un serveur de saisie en ligne consacré à la collecte d'observations fauniques faites en Suisse et dans ses régions limitrophes.

23. Die EADS unterstützt die Bundeswehr beim Einsatz deutscher Soldaten im Ausland mit geschützten Containern zur medizinischen Behandlung.

EADS fournit le soutien de ses conteneurs sécurisés pour soins médicaux à la Bundeswehr dans le cadre des missions des soldats allemands à l’étranger.

24. Die schlechte Nachricht ist, dass das Finanzkapital ins Ausland abwandert, um andere zu groß geratene Konglomerate zu finanzieren.

La mauvaise nouvelle : le capital financier part à l’étranger pour financer d’autres conglomérats boursouflés.

25. Falls diese Formationen zusätzliche Waffen bekommen (vor allem aus dem Ausland), dann wird das noch katastrophalere Folgen haben.

L'approvisionnement de ces groupuscules en armements, notamment de l'étranger, aurait des conséquences encore plus catastrophiques.

26. Die Condé waren unter den ersten, die nach dem Sturm der Bastille am 17. Juli 1789 ins Ausland flohen.

Les Condé sont parmi les premiers à fuir à l'étranger, quelques jours après la prise de la Bastille, le 17 juillet 1789.

27. Doch die meisten wurden getrocknet und gesalzen oder gepökelt, in Tonamphoren gefüllt und nach Jerusalem oder ins Ausland transportiert.

La plupart étaient séchés et salés, ou saumurés, mis dans des amphores et expédiés à Jérusalem ou à l’étranger.

28. Ende des Jahres 2004 hat der aktuelle Verteidigungsminister, Herr Prvoslav Davinic, eine Lösung für die Wehrpflichtigen, die im Ausland leben, angekündigt.

Fin 2004, le ministre actuel de la défense de la Serbie-Monténégro, M. Prvoslav Davinic, avait annoncé la résolution du problème des "conscrits" vivant à l'étranger.

29. Nahezu die Hälfte der Franzosen außerhalb Frankreichs weltweit ist binational, und weniger als zehn Prozent von ihnen leben vorübergehend im Ausland.

Presque la moitié des Français établis hors de France sont des binationaux et moins de 10 % sont des expatriés temporaires.

30. Fanden nationale Veranstaltungen mit Persönlichkeiten aus dem Ausland statt, war ich mit dem Meister unterwegs, um dafür Blumenarrangements anzufertigen.

Lorsque des événements nationaux avaient lieu en présence de personnalités venues de l’étranger, j’accompagnais le Maître pour l’aider à constituer les arrangements floraux.

31. Viele Mitgliedstaaten mit Schedulensystem wenden dieses System sowohl auf inländische Dividenden als auch auf Dividenden aus dem Ausland an.

Parmi les États membres dans lesquels un système cédulaire est en vigueur, nombreux sont ceux qui l'appliquent aussi bien aux dividendes domestiques qu'aux dividendes entrants.

32. Mit der Verwaltung und dem Betrieb des Auswärtigen Amtes sowie der diplomatischen und konsularischen Vertretungen im Ausland verbundene Dienstleistungen

Services d'administration des affaires étrangères et services diplomatiques et consulaires à l'étranger

33. Inzwischen sieht sie eher wie ein Land aus, dass innenpolitisch auf den Autoritarismus zusteuert und im Ausland militärische Abenteuer sucht.

Il semble aujourd’hui qu’elle opère un glissement vers l’autoritarisme en interne et l’aventurisme à l’étranger.

34. Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass Ungarn anerkennt, dass ins Ausland fließende Zahlungen zu Zwecken aggressiver Steuerplanung missbraucht werden können.

La Commission note que la Hongrie reconnaît que les paiements sortants peuvent conduire à une planification fiscale agressive en cas d'usage abusif.

35. Viele Menschen, die während eines Aufenthalts im Ausland ihr Mobiltelefon benutzt haben, erhalten später übermäßig hohe Rechnungen für grenzüberschreitende Anrufe

De nombreuses personnes ayant utilisé leur portable au cours d'un séjour à l'étranger ont ensuite reçu des factures exorbitantes pour des appels internationaux

36. Ein Staat kann seine Steuern nur auf ein bestimmtes Niveau anheben, bevor das Geld ins Ausland fließt und die Einnahmen schwinden.

Les États ne peuvent pas augmenter leurs taxes autant qu'ils le veulent, sous peine de voir l'argent partir à l'étranger et leurs recettes diminuer.

37. Nur Regierungen, die chronisch unfähig sind, ihre Auslagen durch Steuern oder Inlandsschulden zu finanzieren, müssen kontinuierlich große Summen im Ausland aufnehmen.

Seuls les gouvernements chroniquement incapables de financer leurs dépenses d'impôts nationaux ou leur dette intérieure doivent continuer à emprunter de grosses sommes à l'étranger.

38. Auch die regionalen Behörden spielen in diesem Zusammenhang eine immer wichtigere Rolle, z.B. bei der Anziehung F&E-spezifischer Investitionen aus dem Ausland.

Les pouvoirs régionaux remplissent un rôle de plus en plus grand, par exemple en attirant les investissements de R & D de l'extérieur.

39. Wenn dieses umfassende Verteilungsnetz auch die Störche vertreiben mag, so erleichtert es andererseits den unkontrollierten Zugang von Programmen aus dem Ausland .

Toutefois, s' il éloigne les cigognes, ce large réseau de distribution facilite l' entrée incontrôlée de programmes provenant de l' étranger .

40. Er ist an der Realisierung verschiedener Bauprojekte in Italien und im Ausland beteiligt und arbeitet mit Architekten in über 100 Bauprojekten zusammen.

Il participe au projet et à la réalisation de nombreuses interventions en Italie et à l’étranger, en collaborant avec d’importants architectes pour plus de 1 000 projets.

41. Bisher haben russische Gesundheitsspezialisten zwar jede Menge hochmütiger Ratschläge, aber nur wenig praktische Unterstützung von ihren Kollegen aus dem Ausland erhalten.

Pour l’instant, les professionnels de la santé russes ont reçu beaucoup de conseils arrogants mais peu d’aide pratique de la part de leurs collègues étrangers.

42. Kreuzfahrten , Erholungstourismus , Erkenntnistourismus , Das Business - Tourismus ins Ausland , Tourismus und Erholung , Das Business - Tourismus durch das Land , Individualtourismus , Binnentourismus , Ereignistourismus , internationaler Einreisetourismus .

Croisières , Le tourisme de recréation , Le tourisme de perception , Business-tourisme dans des pays étrangers , Toursime et repos , Business-tourisme dans le pays , Tourism individuel , Le tourisme interne , Tourisme des evenements , Tourisme international d'entree .

43. Laut Arkadi Dworkowitsch, einem Wirtschaftsberater von Präsident Dmitri Medwedew, wird die Regierung die Expansion russischer Unternehmen im Ausland unterstützen – sowohl diplomatisch als auch finanziell.

Selon Arkady Dvorkovitch, conseiller économique du président Dmitry Medvedev, le gouvernement soutiendra – à la fois diplomatiquement et financièrement – l’expansion des entreprises russes à l’étranger.

44. · die Grundannahme, dass im Ausland wohnhafte Bürger weniger unmittelbar oder kontinuierlich vom Alltag im Heimatland betroffen sind und weniger darüber Bescheid wissen;

· le fait qu'un citoyen non-résident est concerné moins directement ou moins continuellement par les problèmes quotidiens de son pays et qu'il les connaît moins bien;

45. Obwohl der private Sektor (im In- und Ausland) diese Veränderungen vorantreibt, spielen staatliche Strategien und Investitionsmuster des öffentlichen Sektors eine entscheidende unterstützende oder ergänzende Rolle.

Quand le secteur privé est le moteur de ces changements, la politique de l'Etat et le type d'investissement public ont alors un rôle de soutien et de complémentarité tout à fait essentiel.

46. Als vor Jahren die Kredite aus dem Ausland für Brasilien versiegten, war die einzige Möglichkeit, einen Bankrott zu verhindern, den IWF zur Hilfe zu rufen.

Quand le crédit étranger s’est asséché pour le Brésil il y a des années, la seule manière d’éviter la banqueroute a consisté à faire appel au FMI.

47. Wichtige Ziele seines Wahlprogramms sind unter anderem eine direktere konsularische Tätigkeit, ein verbesserter Zugang zur Gesundheitsversorgung im Ausland sowie die Stärkung des Bilingualismus.

Dans son programme électoral, il s’était fixé comme objectif, entre autres, une action consulaire de proximité, le développement d'une action sociale améliorant l'accès aux soins à l'étranger et l’encouragement du bilinguisme.

48. " ' Sondern nur im Ausland " ' Ja, und trotz perfektem Englisch, denn es ist kein falscher Schwung darin " ' Halte ich sie einfach für " ' ne Ungarin '

" ' Pour le si bien causer " ' Elle l' a étudié avec un grammairien ' " ' Je sais quand mëme d' où elle vient

49. Das würde ein deutliches Signal setzen und klarmachen, dass sowohl im Inland als auch im Ausland durchgeführte Genitalverstümmelung kriminell ist und eine Menschenrechtsverletzung darstellt.

Cette décision sera le signe clair que l'excision est un acte criminel, aussi bien sur le plan national qu'à l'étranger, et que cette pratique est une violation des droits humains.

50. 3 Die Mediawet trifft unterschiedliche Regelungen für Rundfunk mit Ursprung in den Niederlanden und für die Verbreitung von Programmen, die vom Ausland aus gesendet werden.

3 A titre liminaire, il convient de relever que la Mediawet établit deux régimes distincts pour la radiodiffusion d' origine néerlandaise et pour la diffusion de programmes émis à partir de l' étranger.

51. Aber es lehnt ab, der Versammlung weiter zu folgen, schickt ihre Minister aus der Gironde zurück und scheint, sich mit dem Ausland zu verstehen.

Mais il refuse de suivre plus loin l ́assemblée, renvoie ses ministres girondins et paraît s ́entendre avec l ́étranger.

52. ] Tonnen; bernsteinfarben, ausschließlich für die Herstellung von belegtem Glas, [ . . . ] Tonnen; bronzefarben ausschließlich für die Herstellung von belegtem Glas, [ . . . ] Tonnen; Automobilglas grün plus, für Ausland, [ . . . ] Tonnen . . .".

[ . . . ] tonnes; ambre exclusivement destiné à l'argenture [ . . . ] tonnes; bronze exclusivement destiné à l'argenture [ . . . ] tonnes; vert plus auto de l'étranger [ . . . ] tonnes . . . »

53. Die Jahresproduktion von mehr als 6 Millionen Liter wird an spezialisierte Feinkost-Geschäfte, Öko-Läden und Supermärkte vertrieben, sowohl in Spanien als auch im Ausland.

Avec une production annuelle de plus de 6 millions de litres, elle vend à des magasins gourmet, boutiques écologiques et supermarchés, aussi bien en Espagne qu’à l’étranger.

54. 12 Cali Esprou erwirbt im Ausland verschiedene bereits verpackte Waren, die sie – ohne auf deren Verpackungen einzuwirken – an Einzelhändler auf dem rumänischen Markt weiterverkauft und liefert.

12 Cali Esprou acquiert diverses marchandises déjà emballées à l’étranger, qu’elle vend et livre, sans aucune intervention de sa part, à des détaillants sur le marché roumain.

55. Und letzten Endes, die Absicht hinter jedem Bestreben der autoritären Deliberation ist es normalerweise, die Legitimität des Regimes zu vergrößern, sowohl Zuhause als auch im Ausland.

Et finalement, le but des efforts de toute délibération autoritaire est généralement d'augmenter la légitimité des régimes, chez soi et à l'étranger.

56. Seine breite Nutzung ging bis in die 1930er Jahre, wo er im auf Autarkie bedachten „Dritten Reich“ als „deutsche Suppenfrucht“ und als Ersatz für Getreideeinfuhren aus dem Ausland galt.

Sa consommation était généralisée jusque dans les années 1930 où il était baptisé « fruit de la soupe allemande » (deutsche Suppenfrucht) et était utilisé pour remplacer les céréales en provenance de l'étranger, en raison de la politique d'autarcie du IIIe Reich.

57. Schließlich betreiben öffentliche Einrichtungen auf diesem Gebiet (z. B. die INRA. (Institut national de recherche agronomique), die Landwirtschaftsschulen, die Hochschulfakultäten) in Frankreich wie auch im Ausland Forschung.

Enfin, on peut rappeler les organismes publics qui effectuent des recherches dans le domaine agronomique [par exemple l'Institut national de recherche agronomique (INRA), les écoles d'agronomie, les facultés universitaires] tant en France qu'à l'étranger.

58. Heute wird das Fleisch der Roten Rinderrasse aus Westflandern in der Spitzengastronomie in Westflandern und Belgien sehr geschätzt und auch im Ausland besteht Nachfrage nach diesem Qualitätserzeugnis.

Aujourd’hui, la «Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen» est très appréciée des grands gastronomes de Flandre occidentale et de Belgique et ce produit de qualité fait l’objet d’une demande internationale.

59. Es wurde das Projekt des Komplexen Plans der wichtigsten Veranstaltungen zur Umsetzung der Staatspolitik der Russischen Föderation gegenüber den im Ausland lebenden Landsleuten für 2018-2020 gebilligt.

Le projet de Plan complexe des principales activités pour mettre en œuvre la politique nationale de la Fédération de Russie vis-à-vis des compatriotes résidant à l'étranger pour 2018-2020 a été approuvé.

60. "Ganz im Gegenteil dazu schaffen sie eine Struktur, die jungen Forschern bei der Ausnutzung der Vorteile hilft, die ihnen durch die Durchführung von Forschungsarbeiten im Ausland geboten werden.

Elles représentent au contraire une structure qui aide les jeunes chercheurs à profiter des possibilités présentées en entreprenant des recherches à l'étranger.

61. Frau Hidayah setzt sich für Millionen indonesischer Männer und Frauen ein, die im Ausland nach einer Arbeit suchen, um ihre Familien zu ernähren und sich häufig großen Gefahren aussetzen.

Anis Hidayah, directrice exécutive de l’organisation Migrant Care basée à Jakarta, en Indonésie, intervient au nom des millions de femmes et d’hommes indonésiens qui partent chercher du travail à l'étranger pour nourrir leurs familles et qui sont confrontés à des risques sérieux d'exactions.

62. Die Bolkestein-Richtlinie, die unsere Dienstleistungsunternehmen zwingt, sich entweder ins Ausland zu verlagern oder zu schließen, ist ein Vorgeschmack darauf, wie dieses Europa sein wird: antisozial, weil antinational.

La directive Bolkestein obligeant nos entreprises de services, soit à se délocaliser, soit à mettre la clé sous la porte préfigure ce que sera cette Europe: antisociale car antinationale.

63. Maschadows Beseitigung hat Gegner der Beilegung in der Tschetschenischen Republik sowie Sprecher und Helfershelfer der Terroristen, die heute im Ausland leben und offizielle Moeglichkeiten einiger Staaten nutzen, aufgewuehlt.

La liquidation d'A.Maskhadov a fait s'agiter les adversaires du règlement de la situation en République Tchétchène, ainsi que les émissaires et les acolytes des terroristes, qui se trouvent à présent à l'étranger et utilisent les tribunes informationnelles de certains états étrangers.

64. Dennoch wird diese Frage wohl kaum zur Ruhe kommen, denn viele Menschen sind besorgt, dass lockerere Bestimmungen in anderen Ländern dazu führen werden, dass deutsche Wissenschaftler ihre Forschungen ins Ausland verlegen.

Si ce débat ne devrait pas être abandonné, beaucoup s'inquiètent que la plus grande souplesse des autres pays n'incite les scientifiques allemands à s'expatrier pour poursuivre leurs travaux de recherche.

65. Im Dezember 2005 leistete Gul Agha Ishakzai Hilfestellung für die Verbringung von Menschen und Material in die Trainingslager der Taliban; Ende 2006 reiste er ins Ausland, um Waffenteile zu beschaffen.

En décembre 2005, Gul Agha Ishakzai a facilité la circulation de biens et de personnes vers des camps d'entraînement des Taliban; fin 2006, il s'est rendu à l'étranger afin de se procurer des pièces d'armes.

66. AVR Nuts bezieht die erste Kategorie von Abfällen zu marktkonformen Gebühren, nämlich zu Gebühren, die beispielsweise für die Behandlung in Trommelofenanlagen im Ausland oder in der Zementindustrie berechnet werden würden.

AVR Nuts achète la première catégorie de déchets à des tarifs conformes au marché, c’est-à-dire à des tarifs qui seraient portés en compte pour le traitement de ces déchets, dans des FTR à l’étranger ou dans la cimenterie par exemple.

67. Doch auch Staaten wie Bhutan, Oman, das Königreich Jemen und Tibet sind aufgrund der Abneigung ihrer Regierungen, mit dem Ausland in einen Dialog zu treten, als Einsiedlerkönigreiche bezeichnet worden.

D'autres pays, tels que le Bhoutan et le Royaume mutawakkilite du Yémen, ont aussi été décrits comme des royaumes ermites à cause de la réticence de leur gouvernement à engager le dialogue avec le monde extérieur.

68. „Wenn die Anschuldigungen stimmen, späht die britische Regierung Millionen Menschen im In- und Ausland aus“, so Benjamin Ward, stellvertretender Leiter der Abteilung Europa und Zentralasien bei Human Rights Watch.

« Si ces allégations s’avèrent vraies, le gouvernement britannique a espionné des millions de personnes à l'intérieur et à l'extérieur du pays », a déclaré Benjamin Ward, directeur adjoint de la division Europe et Asie centrale à Human Rights Watch.

69. Laut OECD legen Migranten mehr Unternehmergeist an den Tag als Einheimische; ein im Ausland geborener Selbständiger, dem ein mittelständisches Unternehmen gehört, schafft zwischen 1,4 und 2,1 zusätzliche Arbeitsplätze[76].

D’après l’OCDE, les immigrés sont plus entreprenants que les autochtones, et un travailleur indépendant né à l’étranger à la tête d’une petite et moyenne entreprise crée entre 1,4 et 2,1 emplois supplémentaires[76].

70. Möglichkeiten des Studierendenaustauschs und des Studiums im Ausland umfassen das Bard-Netzwerk von Partneruniversitäten und Studienprogrammen in Kirgistan, Palästina, Russland, Ungarn und USA (Annandale-on-Hudson, NY; New York City).

Le réseau du Bard College Berlin offre aux étudiants en troisième année des possibilités d'échange à l'étranger et de programmes d'études au Kirghizistan, en Cisjordanie, en Russie, en Hongrie et aux États-Unis (Annandale-on-Hudson, New York).

71. Meinen Informationen zufolge wurden allein durch Briten im Ausland in den letzten sechs Jahren mindestens 40 afrikanische Elefanten, 32 Leoparden, 18 Eisbären, sechs Flusspferde usw. erlegt. Ich könnte die Aufzählung fortsetzen.

D’après mes informations, au cours des six dernières années, les Britanniques ont tué à l’étranger au moins 40 éléphants d’Afrique, 32 léopards, 18 ours polaires, 6 hippopotames - et je pourrais continuer.

72. In beiden Fällen sind angeblich die USA schuld: Laut dieser Erklärungen ist das Fracking in Oklahoma oder Pennsylvania lediglich das jüngste Beispiel für die Ausweitung der amerikanischen Macht ins Ausland.

Si l'on en croit ces argumentations, dans les deux cas les États-Unis sont coupables, la fracturation hydraulique en Oklahoma ou en Pennsylvanie étant des exemples de la projection de la puissance des États-Unis à l'étranger.

73. Der Ruf des prächtigen Monuments reichte selbst bis ins Ausland, so dass ein Mönch von St. Denis verlauten ließ, dass die Verstorbene „in sepultura incomparabili“ (in einer unvergleichlichen Grabstätte) läge.

La réputation de la magnificence du monument se diffuse même hors d'Angleterre, car un moine de l'abbaye de Saint-Denis prétend que Blanche repose « in sepultura incomparabili », c'est-à-dire dans un tombeau incomparable,.

74. Der Vorschlag sieht vor, "im Ausland lebende Studenten zu beobachten und einen Platz zu schaffen, an dem aus der südlichen Hemisphäre stammende Wissenschaftler Supportleistungen für die in der Entwicklung befindliche Diaspora erhalten können.

Il propose "le suivi des étudiants expatriés et la création d'une structure où les scientifiques du Sud peuvent trouver des services d'appui aux diasporas en développement.

75. Von Ende 2004 bis Anfang Juli 2007 wertete der Leu gegenüber dem Euro und anderen großen Währungen kräftig auf, was durch Kapitalzuflüsse aus dem Ausland und eine positive Investoreneinschätzung unterstützt wurde.

Entre la fin de 2004 et le début du mois de juillet 2007, le taux de change du leu s'est considérablement apprécié par rapport à l'euro et à d'autres monnaies importantes, sous l'effet de l'afflux de capitaux étrangers et d'une impression positive des investisseurs.

76. Die Erhebung von Gebühren für von in Österreich Gebietsansässigen im Ausland aufgenommenen Darlehen, über die eine Urkunde errichtet werde, finde ihre Rechtfertigung in der Wahrung der Gleichmässigkeit der Besteuerung der Gebietsansässigen.

Le gouvernement autrichien ajoute que la taxation des prêts souscrits au moyen d'un écrit par les résidents autrichiens à l'étranger trouve sa justification dans le respect du principe de l'égalité des résidents devant l'impôt.

77. 43] Dort werden leicht abrufbar über einfache Suchmaschinen oder Pop-Ups bzw. in Chatrooms oder durch Spam-Mails Arbeitsplätze angeboten (meist attraktive Tätigkeiten im Ausland für Models, Tänzer/-innen, Schauspieler/-innen etc.).

L'internet permet de proposer des offres d'emploi (le plus souvent des offres attrayantes à l'étranger pour des emplois de mannequin, de danseuse, d'artiste de cabaret, etc.) accessibles via de simples moteurs de recherche ou des fenêtres intempestives (pop-ups), des forums de discussion ou des courriers électroniques non sollicités (spam).

78. Im 18. Jahrhundert wurde wegen der Verschlammung der Themse die Nutzung der Hafenanlagen auf den Bau von Schiffen und die Verteilung von Materialien an andere Häfen und im Ausland operierende Flotten begrenzt.

Au XVIIIe siècle, en raison de l'envasement de la Tamise (entre autres), l'utilisation de l'arsenal est limité à la construction navale et de la distribution aux magasins d'autres chantiers navals et des flottes à l'étranger.

79. Für die orthodoxen Rumänen im Ausland gibt es 3 Metropolien (mit 3 Erzbistümer und 6 Bistümer) in Europa, und ein Erzbistum auf dem amerikanischen Kontinent und ein Bistum in Australien und Neuseeland.

pour les Roumains orthodoxes qui vivent à l’étranger il y a 3 métropoles (qui comptent 3 archevêchés et 6 évêchés) en Europe, un archevêché sur le continent américain et un évêché pour l’Australie et la Nouvelle Zélande.

80. Hans Bernd Gisevius, wurde als Sonderführer in der Abteilung Ausland/Abwehr im OKW unter Admiral Canaris eingezogen, war beteiligt am Attentat vom 20. Juli 1944, schrieb das Buch Bis zum bitteren Ende.

Hans Bernd Gisevius, appelé auprès de l'amiral Wilhelm Canaris comme Sonderführer dans le personnel de la division Ausland/Abwehr de l'OKW, il a pris part au complot du 20 juillet pour tuer Hitler ; Il fut plus tard, l'auteur du livre Bis zum bitteren Ende.