1. Ausgestellt im neuen Flügel.

Huyện lỵ đóng ở Karang Baru.

2. Diese Konformitätserklärung wird ausgestellt für:

Tuyên bố về tính tuân thủ này được ban hành cho:

3. Daraufhin wird eine Heiratsurkunde ausgestellt.

Ngay sau đó, giấy chứng nhận hôn nhân được ghi vào sổ.

4. Deine Bombe müsste ausgestellt werden.

Quả bom chú mày chế tạo cần phải có một công chúng.

5. Auch ausgestellt sind 29 verschiedene Flugzeuge.

29 hãng khác cũng dùng loại máy bay này.

6. Diese Bibel ist in London öffentlich ausgestellt.

Thư viện Anh quốc dự định trưng bày cuốn Kinh-thánh này tại Luân Đôn.

7. 35 zusätzliche Haftbefehle wurden vom FBI ausgestellt.

Sau đó có thêm 35 lệnh bắt của FBI.

8. Ausgestellt von der Kraftfahrtzeugbehörde ihres Bezirks Gwinnett.

Phát hành, rõ ràng, bởi Phòng quản lý giao thông tỉnh Gwinnett.

9. Wurden andere Schecks von diesem Firmenkonto ausgestellt?

Có tờ ngân phiếu nào khác được viết từ tài khoản công ty đó không?

10. Die Originalstatuen sind im Ephesusmuseum in Wien ausgestellt.

Có thể tìm thấy những pho tượng nguyên thủy tại Bảo Tàng Viện Ê-phê-sô ở Vienna.

11. Viele seiner Skulpturen wurden in großen europäischen Städten ausgestellt.

Nhiều tác phẩm điêu khắc của ông được trưng bày tại những thành phố lớn ở Âu Châu.

12. Die Erlaubnis, nach Tang zu kommen, ausgestellt in der Hauptstadt.

Là lệnh cho phép vào nước Đường do kinh đô cấp.

13. In Kürze wird ein internationaler Haftbefehl auf sie ausgestellt.

Lệnh bắt giữ cô ta sẽ sớm đến.

14. Nur die grausamsten, um zu eurem Vergnügen ausgestellt zu werden

Loại hung tợn nhất..... để làm vừa lòng cô

15. Im selben Jahr wurde auch die Belehnungsurkunde für Ludwig den Brandenburger ausgestellt.

Trong cùng năm Ludwig der Brandenburger được cấp văn kiện giao lãnh thổ.

16. Also habe ich einen Scheck über $ 100 Millionen auf United Fusion ausgestellt.

Thế nên bố viết tấm séc 100 triệu đô la... chuyển cho United Fusion.

17. Belege werden ausgestellt, um die angefallenen Steuern für die erbrachten Dienste einzuziehen.

Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành đối với các dịch vụ được cung cấp.

18. Wenn schon Schecks ausgestellt werden, sagen Sie denen, ich will auch einen haben.

Khi nào họ còn ký chi phiếu, bảo họ ký một tấm cho tôi luôn.

19. Quittungen werden ausgestellt, um die angefallenen Steuern für die erbrachten Dienste einzuziehen.

Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

20. Für Rechnungen von Januar bis April 2015 wurden separate Rechnungen über die Umsatzsteuer ausgestellt.

Đối với các hóa đơn từ tháng 1 đến tháng 4 năm 2015, hóa đơn VAT được cấp riêng với hóa đơn thanh toán hàng tháng.

21. Oder die Quittung vom Kostümverleih in Ihrer Manteltasche ausgestellt auf... Sie wissen schon, wen.

Hay việc họ tìm thấy biên nhận thuê đồ trong túi áo khoác của anh ký tên người mà anh biết là ai rồi.

22. Boletos können für beliebige Beträge über 40 BRL ausgestellt und für Zahlungen genutzt werden.

Bạn có thể phát hành và thanh toán boleto bất kỳ số tiền nào trên 40,00 Rin.

23. Der letzte Durchlauf der Zerstörung war folgender: eine Kreation, die nie physisch ausgestellt werden könnte.

Lần lặp đi lặp lại cuối cùng của sự phá húy đã cố gắng để sản xuất một cái gì đó mà ban đầu nó không thực sự tồn tại.

24. Das original Studiomodell der ersten Enterprise ist im National Air and Space Museum ausgestellt.

Chiếc nguyên mẫu thứ nhất, vốn là chiếc duy nhất từng cất cánh, hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Quốc gia Hàng không và Không gian.

25. Damals wurde das Fragment radiometrisch datiert und anschließend archiviert, bis es schließlich im Israelmuseum ausgestellt wurde.

Lúc ấy, mảnh sách được xác định niên đại bằng cacbon và lưu trữ đến khi đưa ra trưng bày trong viện bảo tàng Do Thái.

26. Ich möchte aber nicht, dass meine Leiche von den Russen... in einem Panoptikum ausgestellt wird.

Tôi không muốn thi hài của tôi bị quân đội Nga đem ra trưng bày.

27. In Palermo (Sizilien) kann man Katakomben besichtigen, in denen Hunderte sorgfältig konservierte Leichname ausgestellt sind.

Ở thành phố Palermo, đảo Sicily, nước Ý, du khách tham quan các hầm mộ nơi người ta lưu giữ cẩn thận hàng trăm thi hài.

28. Ist deine Kreditkarte nicht mehr aktiv, erfolgt die Erstattung an die Bank, die deine Karte ausgestellt hat.

Nếu thẻ tín dụng của bạn không hoạt động nữa, thì tiền hoàn lại sẽ được chuyển đến ngân hàng đã phát hành thẻ.

29. Die berühmten britischen Kronjuwelen, die hier seit dem 17. Jahrhundert ausgestellt sind, werden von den Juwelenwächtern bewacht.

Một đội vệ binh canh giữ những bảo vật của vương quyền. Kể từ thế kỷ 17, những bảo vật nổi tiếng này được trưng bày cho công chúng.

30. Zum Zeitpunkt meiner Geburt, wurden Schwarzen keine Geburtsurkunden ausgestellt und das hat sich erst 1973 geändert.

Thời đó, người da đen không được có giấy khai sinh, bộ luật đó chỉ được thay đổi vào năm 1973.

31. Die gut erhaltene Glocke wurde restauriert und wird im National Museum of the Royal Navy in Portsmouth ausgestellt.

Tấm biển đánh dấu việc đỡ đầu này được lưu giữ tại Bảo tàng Quốc gia Hải quân Hoàng gia tại Portsmouth.

32. Die SCA wird direkt von der Bank, die Ihre Karte ausgestellt hat, an Sie gesendet, nicht von Google.

Ngân hàng phát hành thẻ của bạn sẽ gửi SCA chứ không phải Google.

33. Ist Ihre Kreditkarte nicht mehr in Verwendung, erfolgt die Erstattung an die Bank, die Ihre Karte ausgestellt hat.

Nếu thẻ tín dụng của bạn không còn hoạt động thì khoản tiền hoàn lại sẽ chuyển đến ngân hàng đã phát hành thẻ của bạn.

34. IM Imperial War Museum in London ist eine einzigartige Uhr ausgestellt; sie hat ein elektronisches Zählwerk mit Digitalanzeige.

TẠI Viện Bảo tàng Chiến tranh (Imperial War Museum) ở Luân Đôn, Anh Quốc, người ta trưng một cái đồng hồ đặc biệt và một máy đếm điện tử.

35. Das hier ist die Kunst, die an den Wänden der CIA ausgestellt wird, in Langley, Virginia, ihrem ursprünglichen Hauptquartier.

Đây là tác phẩm nghệ thuật treo trên các bức tường của CIA ở Langley, Virginia, toà nhà tổng hành dinh ban đầu CIA.

36. Das eine trage ich und eins ist ausgestellt im Center for Books Arts in New York City.

Giống như cái tôi đang mặc và cái đang được triển lãm tại trung tâm sách nghệ thuật ở thành phố New York

37. Bitte kommen Sie vorbei und holen Sie den Scheck ab, den wir auf Ihren Namen ausgestellt haben.“

Xin mời ông đến văn phòng của chúng tôi để nhận tấm chi phiếu của chúng tôi trả cho ông.”

38. Eine Rückbuchung wird veranlasst, wenn ein Kunde bei der Bank, die seine Kreditkarte ausgestellt hat, Widerspruch gegen eine Händlerabbuchung einlegt.

Khoản bồi hoàn là khoản phí có tranh chấp giữa khách hàng và ngân hàng phát hành thẻ của họ.

39. Das Büro des Staatsanwalts hat soeben einen Haftbefehl für die Person ausgestellt, die für diese Gewalttaten verantwortlich ist...

Văn phòng công tố quận vừa ra lệnh bắt giữ cho người phải chịu trách nhiệm về các hành động bạo lực là... Oliver Queen.

40. Nach Baltos Tod am 14. März 1933 wurde er präpariert und im Cleveland Museum of Natural History ausgestellt.

Cơ thể Balto được lưu giữ sau khi nó qua đời vào năm 1933, và được trưng bày tại Bảo tàng lịch sử Cleveland.

41. Wenn Sie Probleme beim Bestätigen Ihrer Zahlungsmethoden haben, wenden Sie sich an die Bank, die Ihre Karte ausgestellt hat.

Nếu bạn gặp vấn đề khi xác minh phương thức thanh toán, hãy liên hệ với ngân hàng phát hành thẻ của bạn.

42. Sie erhalten eine E-Mail mit der Nachricht, dass der Beleg ausgestellt wurde und auf der Website der Stadtverwaltung verfügbar ist.

Chúng tôi sẽ gửi email để thông báo với bạn rằng biên lai đã được phát hành và hiện có trên trang web của Chính quyền thành phố.

43. Später wurde sie an einen japanischen Club verkauft und in einem Freizeitpark in Utsunomiya bei Tokio unter freiem Himmel ausgestellt.

Sau đó nó được bán cho một câu lạc bộ Nhật Bản và được đặt ngoài trời trong một công viên giải trí ở Utsunomiya ngoại ô Tokyo .

44. Wenn sie nicht ausgestellt ist, wird sie in einen ein Meter dicken Tresor aus Stahlbeton gepackt, mit elektronischem Zahlenschloss und biometrischer Zugangskontrolle.

Khi không được trưng bày, nó được đưa xuống dưới một tầng bê tông dày hơn 1 mét, hầm bọc kim loại... nó được trang bị khoá điện tử và hệ thống truy cập sinh trắc học.

45. Die Ärmel der Bluse sind flügelförmig geschnitten und der bodenlange Rock ist von der Brust an weit ausgestellt und fällt fließend elegant.

Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

46. Ihre Bugzier ist in der Unterwasserwaffenschule in Eckernförde erhalten und ihre Schiffsglocke im Mausoleum des Prinzen Heinrich in Gut Hemmelmark ausgestellt.

Biểu trưng trước mũi của nó được bảo tồn tại Trường vũ khí dưới nước Eckernförde, và chiếc chuông của nó được lưu giữ tại lăng mộ của Hoàng tử Heinrich ở điền trang Hemmelmark.

47. Bald sollten die Zeugnisse ausgestellt werden, und ich ging an meinem freien Tag in die Schule, um die Zeugnisse der Kinder fertig zu stellen.

Sắp đến kỳ phát bản học bạ và tôi đến trường vào ngày nghỉ của mình để hoàn tất việc vô sổ bài vỡ của các em và điền vào các bản học bạ.

48. Da ich ein Sammler bin, ist es kein Geheimnis dass ich das naturhistorische Museum liebe und die Tiersammlungen, die in Dioramen ausgestellt sind.

Bây giờ, chuyện này không có gì bí mật. Vì tôi thích sưu tập nhiều thứ nên tôi thích Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên và các bộ sưu tập động vật bằng mô hình không gian 3 chiều ở Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên.

49. Zurück in Indien um mit diesen Fischern zu arbeiten, stellten wir ein Netz aus eineinhalb Millionen handgeknüpften Knoten her -- das kurz in Madrid ausgestellt wurde.

Quay trở về Ấn Độ để làm việc với những ngư dân kia, chúng tôi đã làm một cái lưới với 1, 5 triệu nút thắt hình hoa bó -- được cố định trong 1 thời gian ngắn ở Madrid.

50. Ein Modell davon, das hinter einem großen Jerusalemer Hotel ausgestellt ist, wird entsprechend den Ergebnissen der letzten Ausgrabungen laufend auf den neuesten Stand gebracht.

Một mô hình được trưng bày đằng sau khách sạn lớn tại Giê-ru-sa-lem thường được cập nhật theo những gì các cuộc khai quật mới tiết lộ.

51. Sie haben festgelegt, dass Sie dieses Zertifikat annehmen möchten, aber es ist nicht für den Server ausgestellt, der es anzeigt. Möchten Sie den Ladevorgang trotzdem fortsetzen?

Bạn đã ngụ ý bạn muốn chấp nhận chứng nhận này, nhưng nó không phải được phát hành cho máy phục vụ đang cung cấp nó. Như thệ thì bạn có muốn tiếp tục tải không?

52. Du bist sein Abgesandter, sein Offizier, sein Freund.

Anh là phái viên của ổng, viên chức của ổng, bạn ổng.

53. Derjenige, auf den dieses Dokument ausgestellt war, konnte unser Haus oder anderen Besitz verkaufen, in unserem Namen Geld leihen, unser Geld ausgeben und sogar unser Geschäft verkaufen!

Với văn kiện này, người ấy có thể bán nhà hoặc tài sản khác của chúng tôi, mượn tiền với tên của chúng tôi, sử dụng tiền của chúng tôi, hoặc ngay cả bán cơ sở kinh doanh của chúng tôi.

54. Sein Flügel muss gebrochen sein.

Chắc nó bị gãy cánh.

55. Kann sein Geist hier sein?

Bố có nghĩ là linh hồn anh ý quanh đây không?

56. sein Name soll geheiligt sein.

Mọi nước phải nghe danh Cha hiển vinh.

57. Ihr wart sein Vertrauter, sein General.

Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

58. Dort wird sein Weinen und sein Zähneknirschen sein“ (Matthäus 24:48-51).

Đó là nơi sẽ có khóc-lóc và nghiến răng”.—Ma-thi-ơ 24:48-51.

59. April bis zum 14. Juni 1998 wurde in der Turiner Kathedrale San Giovanni Battista das Grabtuch ausgestellt, von dem behauptet wird, Jesus von Nazareth sei nach seinem Tod darin eingewickelt worden.

Từ ngày 18 tháng 4 đến 14-6-1998, tấm vải liệm mà người ta cho là đã bọc thi thể của Chúa Giê-su người Na-xa-rét được trưng bày tại Giáo Đường San Giovanni Battista, ở Turin, Ý.

60. Sein Nest wird gut versteckt sein.

Hang ổ của hắn sẽ được che giấu rất kỹ.

61. Sein Lebenswandel, sein Reden und sein Denken waren stets erbauend und erfrischend.

Cử chỉ, lời nói và lối suy nghĩ của ngài luôn luôn xây dựng và làm ấm lòng.

62. Sein nächster Angriff wird der letzte sein.

Tiếp theo sẽ là lần chót.

63. Sein Fieber sank, sein Appetit kam zurück.

Cơn sốt hạ xuống, khẩu vị trở lại.

64. Sein Smartphone könnte ein wichtiges Beweisstück sein.

Sẽ có chứng cứ quan trọng trong điện thoại của anh ta.

65. Wie gut kann sein Kung- Fu sein?

Ông chính là vị đại thúc rất lợi hại phải không?

66. Wir müssen großmütig sein, unsere Herzen müssen großmütig sein, unser Geist muss großmütig sein.

Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung.

67. Beziehungen sollten mehr sein, als nur zusammen sein.

Mối quan hệ lẽ ra phải hơn nữa chứ không chỉ là hợp nhau.

68. " Sein rechter Arm verdorre, und sein rechtes Aug'erblinde. "

" Xin cho cánh tay phải của ông ấy khô đi và mắt phải của ông ấy mù đi. "

69. Sein Wort und sein Geist kann Herzen veredeln,

Và tình huynh đệ ấy cho ta thêm nhớ rõ rằng

70. • sein Haus, seine Wohnung oder sein Geschäft vermietet

• cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

71. Sein Aufstieg war so gewaltig wie sein Ende.

Bạo động là phương tiện của hắn và cũng là tận cùng của hắn.

72. Ich spuck ihm sein Mitleid in sein Gesicht!

Ta sẽ nhổ trả vào mặt hắn lòng thương hại...

73. Interessiert Sie sein Charakter oder sein gesellschaftlicher Umgang?

Cậu có hứng thú với tính cách hay quan hệ xã hội của anh ta?

74. Inwiefern konnte sein Ursprung „aus frühen Zeiten“ sein?

Nhưng làm sao gốc tích của ngài lại là “từ đời xưa” được?

75. Ich habe in meiner Tasche einen Scheck, ausgestellt auf die Oberorganisation der TED-Organisation, die Sapling-Stiftung -- einen Scheck in Höhe von $7100, um meinen TED-Auftritt im nächsten Jahr zu finanzieren.

Tôi có một tờ ngân phiểu được gửi từ tổ chức trụ sở chính tới tổ chức TED, Tập đoàn Sapling -- tờ ngân phiếu trị giá 7.100 $ để đảm bảo cho tôi xuất hiện trên TED vào năm sau :)

76. Natürlich zu sein heißt nicht, zu locker zu sein.

Đừng nhầm lẫn sự tự nhiên với sự suồng sã.

77. Um genau zu sein, wollte ich ein Popstar sein.

Chính xác hơn, thì tôi muốn trở thành ngôi sao nhạc pop.

78. Sie werden kein Pilot sein, Sie werden Passagier sein.

Bạn sẽ không trở thành phi công, bạn sẽ là một hành khách.

79. Sein Herz wurde hart und sein Glanz wurde matt.

Và khi trái tim cậu trở nên cứng rắn, hào quang của cậu tắt dần

80. Sein Geist und sein Verstand kämpfen für seine Familie.

Linh hồn và tâm trí của nó đang chiến đấu vì gia đình.