1. Sollten in US-Dollar oder britischen Pfund ausgestellt sein.

To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in Pounds Sterling or Euros.

2. Sollten in US-Dollar oder Eur; ausgestellt sein. Die Einlösegebühren sind hoch (ca.

To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in US Dollars or Euros.

3. Kennung des Kontoinhabers des Mutterunternehmens (vom Unionsregister ausgestellt)

Account holder ID of the parent undertaking (given by the Union Registry)

4. Die Bankakzepte wurden in der Regel monatlich ausgestellt.

Bank acceptances were usually issued on a monthly basis.

5. Dr. Clément hat eine Überweisung zu einem Allergologen ausgestellt.

Dr. Clément has already found you an allergist.

6. Für alle Kassenauszahlungen wird dem Rechnungsführer ein Beleg ausgestellt.

A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer.

7. Für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen werden separate Führerscheine ausgestellt.

There are separate licences issued for agricultural and forestry tractors.

8. Sie werden dort im Louvre entweder ausgestellt oder gelagert.

They are either displayed or stored in the Louvre.

9. 'Hebammen-Diplom', ausgestellt von einer Hebammenakademie oder einer Bundeshebammenlehranstalt;

"Hebammen-Diplom" awarded by an academy of midwifery or a federal midwifery training establishment;

10. Für Diane ein ägyptisches Diadem, das im Louvre ausgestellt war.

For Diane an Egyptian diadem which was exhibited in the Louvre.

11. Vor dem Gebäude sind Anker, Bojen, Schiffsschrauben und ein Torpedo ausgestellt.

In front of the building are anchors, buoys, ships propellers and a torpedo.

12. Dieses ärztliche Zeugnis kann von flugmedizinischen Sachverständigen oder flugmedizinischen Zentren ausgestellt werden.

This medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.

13. Dieses Papier wird vom Verband der Textilexporteure, von Istanbul, Izmir, Cukurova und Antalya ausgestellt.

The said export advice note shall be issued by the Istanbul, Izmir, Curkurova and Antalya textile exporters associations.

14. Es war ein schwarzes Beduinenzelt ausgestellt mit der gesamten Ausstattung, die zum Nomadenleben gehört.

A black Bedouin tent was on display with all the accoutrements of their nomadic life.

15. Im selben Jahr wurde auch das erste Abschlusszeugnis der „Alma Mater“ der Marine ausgestellt.

That same year the first diploma of the naval Alma mater preserved for posterity was awarded.

16. - der Ursprungsnachweis und die Beförderungspapiere spätestens am Tag vor dem Beitritt ausgestellt worden sind;

- the evidence of origin and the transport documents have been issued the day before accession at the latest;

17. e) die Referenzdaten der etwaigen sonstigen Auszahlungsanordnungen, die bereits zu Lasten dieser Mittelbindung ausgestellt wurden;

(e) the references of any other payment orders booked previously against the same financial commitment;

18. (Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk AT/A, wird dem administrativen und technischen Personal einer Botschaft ausgestellt)

(special residence permit marked ‘AT/A’ issued to administrative or technical staff of an Embassy)

19. Die Ausfuhrlizenz kann nach dem Versand der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werden

The export licence may be issued after the shipment of the products to which it relates

20. Diese Bescheinigung wird im Anschluss an die Abnahme nach Artikel 14.13 von der Untersuchungskommission ausgestellt.

The attestation will be issued by the inspection body following the acceptance test referred to in Article 14.13.

21. b) Die Lizenz wird auf den Namen eines bestimmten Schiffes ausgestellt und ist nicht übertragbar.

(b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

22. (Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk AT/M, wird dem administrativen und technischen Personal einer internationalen Organisation ausgestellt)

(special residence permit marked "AT/M" issued to administrative or technical staff of an international organisation)

23. Für die Zulassung der Infrastruktur und des Betriebs von Flugplätzen sollte ein einziges Zeugnis ausgestellt werden.

Aerodrome infrastructure and operations should be certified by means of a single certificate.

24. Anmerkung 2: Für Flugzeuge, für die ein Zeugnis nach CS-AWO für Allwetterflugbetrieb 321 (b)(3) ausgestellt wurde.

Note 2: For aeroplanes certificated in accordance with CS-AWO on all weather operations 321(b)(3).

25. Sehen Sie, die Schecks wurden ausgestellt, aber es gab nie irgendeine Bestätigung, dass die Studien tatsächlich beendet waren.

See, the checks were cut but there was never any confirmation that the studies were actually completed.

26. Der Zusatz kommt zwar in keinem der Militärdiplome explizit vor, aber 2 Militärdiplome wurden für Reiter der Kohorte ausgestellt.

The addition does not appear explicitly in any of the military diplomats, but 2 military diplomats were exhibited for riders of the cohort.

27. Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Umstände verlangt werden, unter denen die Erzeugnisse ausgestellt worden sind.

Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.

28. (b) Bei der Buchung über das Internet, am Telefon und im Reisebüro wird kein Ticket ausgestellt. Es wird eine Buchungsnummer erteilt.

(b) No tickets are issued for bookings made using the Internet, by telephone or via a travel agent.

29. b ) Das Teilzeugnis hat dem in Anlage III vorgesehenen Formblatt ICC-3 zu entsprechen und wird nach dieser Regel ausgestellt .

( II ) SMALL QUANTITIES OF COCOA PRODUCTS FOR DIRECT CONSUMPTION AS STORES ON SHIPS , AEROPLANES AND OTHER INTERNATIONAL COMMERCIAL CARRIERS ;

30. Feld 1: Name, Anschrift und Codenummer der Kontrollstelle oder -behörde im Drittland, die die zugrunde liegende Kontrollbescheinigung ausgestellt hat.

Box 1: Name, address and code of control body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.

31. ES HAT EINE GÜLTIGKEITSDAUER VON HÖCHSTENS 3 MONATEN , BEGINNEND AN DEM TAG , AN DEM ES AUSGESTELLT ODER MIT EINEM SICHTVERMERK VERSEHEN WURDE .

SUCH DOCUMENT SHALL BE ISSUED OR ENDORSED BY MEMBER STATES .

32. Hunderttausende Inder und Anglo-Inder wurden nach Indien und Bangladesch (früher Ostpakistan) deportiert. Für Ausländer, die einreisen wollten, wurden nur noch 24-Stunden-Visa ausgestellt.

Hundreds of thousands of Indians and Anglo-Indians were deported to India and Bangladesh (then East Pakistan), and visiting foreigners could obtain 24-hour visas only.

33. Da der Einführer bei der Beantragung einer Einfuhrgenehmigung das Originalausfuhrpapier vorlegen muß, sollte das Ausfuhrpapier nach Möglichkeit für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden und nicht für Rahmenverträge.

Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as far as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts.

34. Da der Einführer bei der Beantragung einer Einfuhrgenehmigung das Originalausfuhrpapier vorlegen muß, sollte das Ausfuhrpapier nach Möglichkeit für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden, und nicht für Rahmenverträge.

Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as far as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts.

35. Nationale Kennziffer: a) nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira) Nr. 57388 ausgestellt im Bezirk Lashkar Gah, Provinz Helmand, Afghanistan; b) Aufenthaltskarte Nr. 665, Ayno Maina, Provinz Kandahar, Afghanistan.

National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan.

36. das Flugkörperabwehrsysteme für Luftfahrzeuge ist ausschließlich in dem bestimmten „zivilen Luftfahrzeug“ funktionsfähig, in das es selbst eingebaut ist und für das eines der folgenden Dokumente ausgestellt wurde:

The AMPS is only operable in a specific "civil aircraft" in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:

37. das Flugkörperabwehrsysteme für Luftfahrzeuge ist ausschließlich in dem bestimmten "zivilen Luftfahrzeug" funktionsfähig, in das es selbst eingebaut ist und für das eines der folgenden Dokumente ausgestellt wurde:

The AMPS is only operable in a specific “civil aircraft” in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:

38. Da der Einführer das Original des Ausfuhrdokuments vorlegen muß, wenn er eine Einfuhr beantragt, sollten die Ausfuhrdokumente soweit möglich für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden, und nicht für Rahmenverträge.

Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as fas as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts.

39. Alle online gekauften Tickets werden als elektronische Tickets (E-Ticket) ausgestellt. Nachdem Sie erfolgreich gebucht und bezahlt haben, wird Ihr E-Ticket-Beleg an Ihre registrierte Emailadresse geschickt.

Step 3 – Receive your e-Ticket: Upon successful payment, your e-Ticket and itinerary will be sent directly to your registered email account.

40. Da der Einführer das Original des Ausfuhrdokuments vorlegen muß, wenn er ein Überwachungsdokument beantragt, sollten die Ausfuhrdokumente soweit möglich für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden und nicht für Rahmenverträge.

Since the importer needs to present the original export document when requesting a surveillance document, export documents should, as far as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts.

41. k) Eine Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit kann nicht ausgestellt oder verlängert werden, wenn das Luftfahrzeug nachweislich nicht lufttüchtig ist oder Gründe für die Vermutung der mangelnden Lufttüchtigkeit vorliegen.

(k) An airworthiness review certificate cannot be issued nor extended if there is evidence or reason to believe that the aircraft is not airworthy.

42. Da der Einführer das Original der Ausfuhrlizenz vorlegen muß, wenn er eine Einfuhrgenehmigung beantragt, sollten die Ausfuhrlizenzen soweit möglich für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden und nicht für Rahmenverträge.

Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as far as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts.

43. Da der Einführer das Original der Ausfuhrlizenz vorlegen muss, wenn er eine Einfuhrgenehmigung beantragt, sollten die Ausfuhrlizenzen soweit möglich für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden, und nicht für Rahmenverträge.

Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as far as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts.

44. Da der Einführer das Original des Ausfuhrdokuments vorlegen muß, wenn er eine Einfuhr beantragt, sollten die Ausfuhrdokumente soweit möglich für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden und nicht für Rahmenverträge.

Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as fas as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts.

45. Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hat

If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H form

46. Gewiss wird dieser Schlag sein Ende sein.

This apoplexy will certain be his end.

47. Ihre Unterlagen (Gutscheine, Reiserouten etc) werden innerhalb von 24 Stunden, nachdem der Gesamtbetrag für Ihr Reisearrangement sowie die von Ihnen unterzeichneten und somit akzeptierten Vertragsbedingungen (zB unser Buchungsformular) bei uns eingegangen sind, ausgestellt.

) are only prepared on receipt of full payment of the package price, and signed conditions of contract (i.e. our booking form) and will be ready 24 hours after payment has been received.

48. - Karta pobytu (unbefristete Aufenthaltserlaubnis, Reihe „PL“, ausgestellt seit dem 1. Juli 2001, Gültigkeit: bis zu zehn Jahren, für Ausländer, denen eine befristete Aufenthaltserlaubnis, eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis, der Flüchtlingsstatus oder die Duldung des Aufenthalts gewährt worden ist)

- Karta pobytu (Permanent residence card, ‘PL’ series, issued since first July 2001, valid up to ten years, for an alien who has obtained a temporary residence permit, a permanent residence permit, a refugee status, a consent for tolerated stay)

49. die Flugtickets weisen den Code der Fluggesellschaft 064 auf und sie wurden für die Buchungsklasse J, C, D, Y, M, B, H, K, T, A, L, X, Q, U, V, N, S, W oder G ausgestellt.

The tickets have the carrier code 064 and were issued for the booking classes J, C, D, Y, M, B, H, K, T, A, L, X, Q, U, V, N, S, W, or G.

50. Er muß sein Recht finden, und das Urteil muß auch vollstreckbar sein.

He should be able to find applicable law, and it must be possible to enforce the judgement.

51. Dieses Dokument wird Personen ausgestellt, denen Lettland subsidiären Schutzstatus zuerkannt hat und die kein von ihrem vorherigen Aufenthaltsland ausgestelltes Reisedokument erlangen können; nach lettischem Recht berechtigt dieses Dokument zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land.

These documents are issued to persons to whom Latvia has granted subsidiary protection status and who cannot obtain a travel document issued by their country of previous abode; under the Latvian legislation these documents authorise residence in and re-entry into Latvia.

52. bis 60° positiv sein.

be positive at a heeling angle of up to 60°.

53. " Mandelcreme " soll Käse sein?

Cream almonds, this is cheese?

54. Sein Blutdruck ist gesunken

His blood pressure' s dropped

55. Hier ist sein Abschiedsband.

So without further ado, here's a farewell extravaganza.

56. Sein Winkel stimmt nicht!

His angle is off!

57. Es muss Gelbsucht sein.

It must be jaundice,

58. " DIPLOME D'ETAT DE DOCTEUR EN MEDECINE , CHIRURGIE ET ACCOUCHEMENTS " ( STAATLICHES DIPLOM EINES DOKTORS DER MEDIZIN , CHIRURGIE UND GEBURTSHILFE ) , AUSGESTELLT UND ABGEZEICHNET VOM MINISTER FÜR ERZIEHUNGSWESEN , UND " CERTIFICAT DE STAGE " ( BESCHEINIGUNG ÜBER EINE ABGESCHLOSSENE PRAKTISCHE AUSBILDUNG ) , ABGEZEICHNET VOM MINISTER FÜR GESUNDHEITSWESEN ;

" DIPLOME D ' ETAT DE DOCTEUR EN MEDECINE , CHIRURGIE ET ACCOUCHEMENTS " ( STATE DIPLOMA OF DOCTOR OF MEDICINE , SURGERY AND OBSTETRICS ) AWARDED BY THE STATE EXAMINING BOARD , AND ENDORSED BY THE MINISTER OF EDUCATION , AND " CERTIFICAT DE STAGE " ( CERTIFICATE OF PRACTICAL TRAINING ) ENDORSED BY THE MINISTER FOR PUBLIC HEALTH ;

59. Schon sein Vater und sein Großvater hatten so geheißen (Encyclopedia of North American Indians).

His father and grandfather before him also bore that name. —Encyclopedia of North American Indians.

60. Es könnte Syphilis sein.

It could be syphilis.

61. sie müssen abschreibungsfähig sein;

they shall be regarded as amortizable assets;

62. Zweifel muss erlaubt sein

We have to allow for doubts

63. Alles muss lupenrein sein.

Everything has to be aboveboard.

64. Sein Blutdruck wird kritisch.

Blood pressure's approaching critical.

65. Antragsteller kann der Auftraggeber oder der Hersteller oder sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft sein.

The applicant may be the contracting entity or the constructor, or their authorised representative within the Community.

66. Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde

The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

67. Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde.

The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

68. Alle Reagenzien müssen analysenrein sein. Wasser muß destilliert sein oder zumindest gleichwertige Reinheit aufweisen.

All the reagents must be of analytical purity; distilled water or water of equivalent quality must be used.

69. REACH kommt auch und vor allem einem Blankoscheck für Substanzen gleich, die Störungen des Hormonsystems verursachen, Weichmacher, Insektizide, Flammschutzmittel - alles äußerst gesundheitsschädliche chemische Stoffe, - ein Blankoscheck, der von unserem Parlament ausgestellt wurde, während der finnische Ratsvorsitz hier der Durchsetzung der Substitution zustimmte.

In particular, REACH is also a blank cheque for endocrine disruptors - plasticisers, insecticides, flame retardants, all of which are among the most lethal chemical agents for human health - a blank cheque signed by our Parliament, whereas the Finnish Presidency was agreeable to making substitution mandatory here.

70. a) Inhaber einer CPL, MPL oder ATPL in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie sein oder gewesen sein;

(a) hold or have held a CPL, MPL or ATPL in the appropriate aircraft category;

71. Muss der zehnte Nervenarzt sein.

Must be the tenth alienist they've put on Williams.

72. Alle Nähte müssen geschweißt sein.

All seams shall be welded.

73. Alle Rückspiegel müssen einstellbar sein .

All rear-view mirrors must be adjustable.

74. Sein Bauch ist aufgebläht, sein Blutdruck sinkt, was bedeutet, dass es eine innere Blutung gibt.

His belly's distended, his pressure's dropping, which means there's internal bleeding.

75. Es könnten unterirdische Nachbeben sein.

Might be some subsurface aftershocks...

76. Die Stärke muß frisch sein.

The starch must be freshly prepared.

77. Wer wird dein Testamentsvollstrecker sein?

Who will be the executor of the will?

78. Sein Harnsäurewert ist leicht erhöht.

His uric acid's slightly elevated.

79. die Geländer können abnehmbar sein

the guard rails may be removable

80. Sein Reiter ist der Tod.

The rider is Death.