1. Warum sollten wir uns mit kulturellen Unterschieden auseinandersetzen?

Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

2. Nun muss Commissioner Yindel sich mit ihm auseinandersetzen.

Giờ đến lượt Ủy viên Yindel đối mặt với người đàn ông này.

3. 10 Mit dieser Frage sollten sich gleich mehrere Konzilien auseinandersetzen.

10 Nhiều công đồng giáo hội đã bàn luận về điều này.

4. Warum sollte sich ein junger getaufter Christ ernsthaft mit seinem heiligen Dienst auseinandersetzen?

Tại sao một người trẻ đã dâng mình nên thành tâm cầu nguyện về thánh chức của mình?

5. Wer waren jene Männer, und mit welchen Schwierigkeiten mußten sie sich auseinandersetzen?

Hai người này là ai, và họ đã phải đương đầu với những trở ngại nào?

6. So müssen sie sich nicht mit der Schuld und all dem auseinandersetzen.

Nhờ vậy họ không thấy tội lỗi và những thứ nhỏ nhặt.

7. Das ist die wichtigste Frage, mit der sich ein Mensch auseinandersetzen muß. . . .

là câu hỏi quan trọng nhất mà một người phải đương đầu...

8. Sich mit dem Text auseinandersetzen und versuchen, sich die Worte zu merken.

Học lời bài hát, và cố gắng học thuộc lòng.

9. Zwei Dinge passierten, als wir uns in New York mit Verlust und Erholung auseinandersetzen.

Hai điều đã xảy ra khi chúng tôi đối mặt với sự mất mát và cuộc hồi phục ở New York.

10. Gerade das kann für alle, die sich mit der Bibel auseinandersetzen, bedeutsam sein.

Điều này có thể là một sự hỗ trợ đắc lực cho các học viên Kinh Thánh.

11. Wir mussten uns mit Fotomontagen auseinandersetzen, die aus privaten Fotos von vorherigen Stürmen bestanden.

Thậm chí cả những tấm được trích từ bộ phim "Ngày tận thế."

12. Christen im Süden Afrikas müssen sich auch mit Bräuchen in Verbindung mit Fehl- und Totgeburten auseinandersetzen.

Tín đồ đấng Christ tại miền nam Phi Châu cũng phải đối phó với những phong tục liên quan đến sự sẩy thai và thai chết khi sanh ra.

13. Sollten wir nicht lieber Menschen dafür belohnen, wenn sie sich mit anderen Meinungen auseinandersetzen?

Hoặc tuyên dương cho những ai đọc và phản hồi những quan điểm mà họ không đồng tình?

14. Da sexuelle Gewalt so weit verbreitet ist, solltest du dich unbedingt mit diesem Thema auseinandersetzen.

Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

15. Viele weitere interessante Fragen wurden aufgeworfen, mit denen sich Archäologen in den kommenden Jahren auseinandersetzen können.

Có nhiều câu hỏi thích thú khác đã được nêu lên mà các nhà khảo cổ có thể nghiên cứu thêm nhiều năm nữa.

16. ▪ „Viele Menschen äußern sich besorgt wegen der beunruhigenden Probleme, mit denen sich jeder alltäglich auseinandersetzen muß.

▪ “Nhiều người lộ vẻ quan tâm đến những vấn đề khó khăn mà tất cả chúng ta hàng ngày phải đối phó.

17. Kor. 7:10-16). Wird sich die Schwester ernsthaft mit dem auseinandersetzen, was der Älteste ihr sagt?

Liệu chị có suy nghĩ kỹ đến những điều anh trưởng lão nói không?

18. Nachdem alle Formen der falschen Religion vernichtet sein werden, werden sich Gottes Feinde mit Jehovas Zeugen auseinandersetzen müssen.

Sau khi tất cả mọi tôn-giáo giả đã bị diệt, kẻ thù của Đức Chúa Trời sẽ phải đương đầu với các Nhân-chứng Giê-hô-va.

19. Mit dieser Frage mußte sich ein Astrogeologe auseinandersetzen, mit dem Jehovas Zeugen vor einigen Jahren ein Bibelstudium begannen.

Một nhà địa chất học về hành tinh đã thắc mắc về điều này khi ông bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va cách đây vài năm.

20. Die Schifffahrtsgesellschaft Maersk Line hat aus eigener Initiative Maßnahnamen ergriffen, da sie sich mit Treibhausgasemissionen aufgrund des Klimawandels auseinandersetzen musste.

1 hoạt động khác vừa được diễn ra độc lập khi 1 công ty tàu biển từ ý tưởng về sự quan tâm của họ về hiệu ứng nhà kính cùng sự nóng lên toàn cầu.

21. Genug geredet, lasst uns ein einfaches Programm schreiben und während wir das tun, auseinandersetzen. werden wir uns mit ein paar Grundkonzepten in einem Computerprogramm

Hãy cùng bắt đầu viết một chương trình đơn giản và tìm hiểu một vài khái niệm cốt lõi của lập trình cho máy tính

22. Und mit der Geburt ihrer Tochter, musste sie sich plötzlich mit Fragen auseinandersetzen, die nun auch für mich anfingen von großer Bedeutung zu sein.

Khi con gái chào đời, Đột nhiên cô cảm thấy mình đang đứng trước nhiều câu hỏi

23. Präsident Faust und Präsident Hunter mussten lang und beharrlich verhandeln und sich mit ständigem Widerstand auseinandersetzen, ehe ein Grundstück gepachtet und das Zentrum errichtet werden konnte.

Chủ Tịch Faust và Chủ Tịch Hunter đã vất vả trong suốt những lần thương lượng đầy khó khăn và sự chống đối dai dẳng trong việc thuê đất theo hợp đồng và trông nom việc xây cất trung tâm đó.

24. Wir sollten im Gebet ‘Gott unablässig bitten’, daß er uns Glauben und Verständnis geben möge, und wir sollten uns zusätzlich beim persönlichen Studium mit irgendwelchen Fragen oder Zweifeln auseinandersetzen.

Chúng ta phải ‘tiếp tục cầu-xin Đức Chúa Trời’ ban cho đức tin và sự hiểu biết, đồng thời nỗ lực học hỏi cá nhân để được sáng tỏ về bất cứ nghi vấn hay nghi ngờ nào của mình.

25. Die Liedtexte sind einfache linksgerichtete Botschaften, die sich mit verschiedenen Themen wie Korruption und Rassismus, dem Umweltschutz (Point of No Return), Kapitalismus und Habgier (Success?) und sozialen Problemen auseinandersetzen.

Phần lời mang xu hướng cánh tả, gồm nhiều chủ đề như tham nhũng và phân biệt chủng tộc, môi trường ("Point of No Return"), chủ nghĩa tư bản và sự tham lam ("Success?") và các vấn đề xã hội khác.

26. „Es ist einfach, impulsiv eine Scheidung einzureichen“, heißt es in dem Buch „Partnerschaften in der Krise“. „Andererseits gibt es Ehen, die im großen und ganzen wertvoll sind und erfolgreich sein könnten, wenn man sich mit den vorhandenen Problemen auseinandersetzen würde.“

Quyển sách “Couples in Crisis” nhận định: “Bốc đồng lên, bắt đầu tiến hành thủ tục ly dị thì dễ, song chắc phải có nhiều cuộc hôn nhân đáng cứu vãn và có thể thành công, nếu các vấn đề được giải quyết ổn thỏa”.

27. Für diejenigen unter uns, die den größten Teil ihres Lebens am Boden verbringen, mag das nicht gleich einleuchten, aber beim Fahren gibt es Teerlöcher, Pflastersteine, Fußgänger, andere Fahrer und eine recht lange, detaillierte Liste von föderativen Sicherheitsstandards für Kraftfahrzeuge, mit denen man sich auseinandersetzen muss.

Với những người chủ yếu dành thời gian ở trên mặt đất như chúng tôi, điều này có lẽ là khác thường, nhưng lái xe thì có ổ gà, đá cuội, người đi bộ, những tài xế khác và một danh sách khá dài và chi tiết những tiêu chuẩn an toàn của liên bang cần phải được tuân theo.

28. Durch die heiligen Handlungen des Priestertums und das Halten der damit einhergehenden Bündnisse empfangen wir die Macht des Göttlichen, während wir uns mit den Herausforderungen des Erdenlebens auseinandersetzen.57 Durch die heiligen Handlungen des Tempels werden wir mit Macht aus der Höhe ausgestattet und befähigt, in die Gegenwart unseres himmlischen Vaters zurückzukehren.58 Die Siegelung befähigt Mann und Frau, durch die Macht Gottes zusammenzuwachsen und mit dem Herrn eins zu sein.59 Jeglicher Ersatz für eine solche Ehe erfüllt nicht die heiligen Absichten, die Gott für uns und die künftigen Generationen seiner Kinder hat.60

Chính là qua các giáo lễ của chức tư tế và chọn để giữ các giao ước liên quan mà chúng ta nhận được quyền năng của sự tin kính khi chúng ta đối phó với những thử thách trên trần thế.57 Các giáo lễ của đền thờ ban cho chúng ta quyền năng từ trên cao và làm cho chúng ta có thể trở về nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.58 Giáo lễ gắn bó làm cho vợ chồng có thể cùng nhau tăng trưởng bởi quyền năng của Thượng Đế và hiệp một với Chúa.59 Bất cứ điều thay thế nào cho loại hôn nhân này sẽ không làm tròn các mục đích thiêng liêng của Ngài dành cho chúng ta hoặc cho các thế hệ con cái của Ngài đã noi theo.60