1. ZEUGNISGEBEN AM ARBEITSPLATZ

RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

2. Konzentrationsübungen am Arbeitsplatz.

Nghé con tụ tập ở trung tâm.

3. Mobbing: Nervenkrieg am Arbeitsplatz

Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

4. Die nervigsten Gewohnheiten am Arbeitsplatz

Bệnh béo phì ở Trung Quốc

5. Ein Foto vom Ehepartner am Arbeitsplatz.

Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

6. Am Arbeitsplatz: Mobilgeräte machen es möglich, Arbeitsplatz und Arbeitszeit flexibler zu gestalten.

Trong công việc: Thiết bị di động có thể giúp người ta linh động chọn thời điểm hoặc nơi chốn làm việc.

7. Beziehungen am Arbeitsplatz sind eine schlechte Idee.

Tình yêu nơi công sở là một ý kiến tồi.

8. Ich bin lieber am Arbeitsplatz als daheim.

Tôi thích làm việc hơn ở nhà.

9. Durch die Überlastung am Arbeitsplatz ist er erschöpft.

Cậu bị kiệt sức vì làm việc quá vất vả.

10. 12 Eine solche Beziehung könnte sich am Arbeitsplatz entwickeln.

12 Chuyện yêu đương như thế có thể xảy ra tại sở làm.

11. Am besten mit einer soliden militärischen Ausbildung.

Chúng ta cần những ứng cử viên đáng tin cậy có nền tảng quân đội vững chắc hoặc kĩ năng xã hội tốt.

12. Standen wir unter Druck, unnötig Zeit am Arbeitsplatz zu verbringen?

Có áp lực để dành nhiều thời gian ở nơi làm việc mà không cần thiết không?

13. Doch wir sind nicht nur am Arbeitsplatz unmoralischen Versuchungen ausgesetzt.

Tuy nhiên, những tình huống đưa đến tội vô luân không chỉ xảy ra ở nơi làm việc.

14. □ Wie können wir den Rat des Paulus am Arbeitsplatz befolgen?

□ Làm sao chúng ta có thể áp dụng lời khuyên của Phao-lô tại sở làm?

15. Verwenden Sie ein Chromebook am Arbeitsplatz oder in einer Bildungseinrichtung?

Bạn sử dụng Chromebook ở cơ quan hoặc trường học?

16. Falls Sie Ihr Chromebook am Arbeitsplatz oder in einer Bildungseinrichtung verwenden:

Nếu bạn đang dùng Chromebook tại cơ quan hoặc trường học:

17. Am Arbeitsplatz nutzte ich meine Stellung aus, um Ersatzteile zu stehlen.

Vì là người có trách nhiệm ở chỗ làm, tôi có cơ hội ăn cắp phụ tùng xe.

18. Wie könnte ein Christ am Arbeitsplatz in die „Grube“ des Ehebruchs fallen?

Làm thế nào một tín đồ có thể rơi vào bẫy ngoại tình tại sở làm?

19. Zudem kann das Arbeitsumfeld frustrierend sein, oder man wird am Arbeitsplatz ungerecht behandelt.

Đôi khi, chính sở làm lại là nơi gây ra bực bội và thậm chí là nơi xảy ra cảnh bất công.

20. In der Schule oder am Arbeitsplatz könnte es zudem von Menschenfurcht beeinflußt werden.

Hoặc có lẽ ở trường học hay ở chỗ làm việc, lòng có thể bị ảnh hưởng bởi sự sợ người ta.

21. So werden Sie am Ende Ihrer Ausbildung weniger Schulden haben.

Điều này sẽ giúp giảm thiểu số tiền nợ mà các em có thể có khi các em hoàn tất việc học của mình.

22. Selbst durch unseren Fleiß und unsere Ehrlichkeit am Arbeitsplatz wird ein Zeugnis gegeben.

Ngay cả sự siêng năng và lương thiện ở nơi làm việc cũng góp phần làm chứng.

23. Andere können in den Pausen am Arbeitsplatz oder in der Schule Zeugnis geben.

Những người khác có thể làm chứng trong giờ giải lao ở sở làm hoặc trường học.

24. 13 In allen Dingen treu und ehrlich zu sein erfordert auch Ehrlichkeit am Arbeitsplatz.

13 Tỏ ra trung tín và lương thiện trong mọi sự đòi hỏi phải lương thiện tại nơi làm việc.

25. Am 13. Oktober brachte ein Offizier ihn aus der Einzelhaft zurück an den Arbeitsplatz.

Vào ngày 13 tháng 10, một sĩ quan đem anh từ nơi biệt giam trở lại công trường.

26. 10 Aufgrund menschlicher Unvollkommenheit und Selbstsucht mögen am Arbeitsplatz eines Christen unangenehme Situationen entstehen.

10 Bởi lẽ nhân loại bất toàn và ích kỷ, tại chỗ làm việc tín đồ đấng Christ có thể gặp phải tình cảnh khó chịu.

27. Arbeiter dürfen keine eigenen Gewerkschaften am Arbeitsplatz gründen, sondern nur den staatlich zugelassenen beitreten.

Người lao động không thể thành lập công đoàn của mình tại nơi làm việc, chỉ có thể gia nhập công đoàn Nhà nước.

28. Sie profitieren sowohl im Familienleben als auch am Arbeitsplatz davon und sie sind gesünder.

Họ khỏe mạnh hơn và gặt hái nhiều lợi ích trong lĩnh vực gia đình và nghề nghiệp.

29. Liebe hilft uns, schlechte Behandlung im Predigtdienst, am Arbeitsplatz oder in der Schule zu ertragen.

Tình yêu thương giúp chịu đựng khi không được người khác đối xử tốt trong thánh chức, tại sở làm hoặc ở trường học.

30. Ein weiteres Kind weigerte sich, die schlechte, grobe und vulgäre Ausdrucksweise am Arbeitsplatz zu übernehmen.

Một đứa con khác của tôi từ chối không chịu nghe lời lẽ khiếm nhã, thô bỉ, tục tĩu tại nơi làm việc của nó.

31. „Arbeitstiere“ können zum Beispiel durch die Atmosphäre am Arbeitsplatz in eine lebensgefährliche Arbeitssucht getrieben werden.

Bầu không khí ở sở làm có thể thúc đẩy những “người làm việc hăng say quá đỗi cho công ty” trở nên tham công tiếc việc, và điều này có thể làm hại sức khỏe rất nhiều.

32. Erstes Gespräch (bis zu 2 Min.): lc — Informelles Zeugnisgeben in der Schule oder am Arbeitsplatz.

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) lc—Làm chứng bán chính thức cho một đồng nghiệp hoặc bạn cùng trường.

33. Andere verlieren ihre Arbeit, weil sie morgens nicht aus dem Bett kommen oder am Arbeitsplatz einschlafen.

Số khác thì mất việc vì không dậy đúng giờ để đi làm hoặc ngủ gật trong lúc làm việc.

34. Am Ende der Ausbildung fand dann die Vereidigungszeremonie für die neuen Offiziere statt.

Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

35. Seine Ausbildung erhielt er am Assumption College und an der Rechtsschule des Justizministeriums.

Ông theo học luật tại Assumption College và tại Trường Luật của Bộ Tư pháp.

36. Räum deinen Arbeitsplatz auf!

Hãy giữ mặt bếp luôn gọn gàng!

37. Wenn Sie das Chromebook am Arbeitsplatz oder in einer Bildungseinrichtung verwenden, ist der Administrator der Eigentümer.

Nếu bạn đang sử dụng Chromebook tại cơ quan hoặc trường học, quản trị viên thiết bị của bạn là chủ sở hữu của Chromebook.

38. Wie viele von Ihnen heute Abend haben schon Ähnliches erlebt, entweder in der Schule oder am Arbeitsplatz?

Bây giờ, có bao nhiêu người ở đây đã từng trải qua chuyện tương tự như thế, ở trường hay ở công sở gì cũng được?

39. Man kann Traktate im Urlaub, beim Einkaufen, auf Reisen, in der Schule oder am Arbeitsplatz gebrauchen.

Bạn có thể dùng giấy nhỏ khi đi nghỉ hè, khi đi chợ hay đi tiệm để mua sắm và đi du ngoạn, hoặc tại chỗ làm việc.

40. Hinweis: Wenn Sie Ihr Chromebook am Arbeitsplatz oder in einer Bildungseinrichtung verwenden, können Sie es nicht zurücksetzen.

Lưu ý: Nếu đang dùng Chromebook tại cơ quan hoặc trường học, thì bạn không thể đặt lại Chromebook.

41. Hinweis: Wenn Sie Ihr Chromebook am Arbeitsplatz oder in einer Bildungseinrichtung verwenden, ist Ihr Administrator der Eigentümer.

Lưu ý: Nếu bạn đang sử dụng Chromebook tại cơ quan hoặc trường học, thì quản trị viên của bạn là chủ sở hữu.

42. Wie viele Personen kennen wir, die Gesetze übertreten haben — Steuern hinterzogen oder Diebstahl am Arbeitsplatz begangen haben?

Theo bạn được biết thì có bao nhiêu người vi phạm luật pháp, chẳng hạn như gian lận thuế hoặc trộm cắp đồ đạc nơi sở mình?

43. Hinweis: Wenn Sie ein Chromebook am Arbeitsplatz oder in einer Bildungseinrichtung verwenden, können Sie keine PIN hinzufügen.

Lưu ý: Nếu sử dụng Chromebook ở cơ quan hoặc trường học, thì bạn không thể thêm mã PIN.

44. Wenn Sie Ihr Chromebook am Arbeitsplatz oder in einer Bildungseinrichtung verwenden, können Sie die Version nicht ändern.

Nếu đang sử dụng Chromebook ở cơ quan hoặc trường học, bạn có thể không chuyển được kênh.

45. Wenn Sie Ihren Drucker am Arbeitsplatz oder in einer Bildungseinrichtung nutzen, bitten Sie Ihren Administrator um Hilfe.

Nếu bạn sử dụng máy in tại cơ quan hoặc trường học, hãy thử yêu cầu quản trị viên của bạn trợ giúp thêm.

46. Hinweis: Wenn Sie Ihr Chromebook am Arbeitsplatz oder in einer Bildungseinrichtung nutzen, bitten Sie Ihren Administrator um Hilfe.

Lưu ý: Nếu bạn đang dùng Chromebook tại cơ quan hoặc trường học, hãy yêu cầu quản trị viên của mình trợ giúp.

47. Das gilt im Familienkreis, in der Versammlung, in der Nachbarschaft, am Arbeitsplatz, in der Schule und im Predigtdienst.

Điều này áp dụng trong phạm vi gia đình, hội thánh, với người hàng xóm, tại sở làm, trường học và trong thánh chức.

48. Zum Beispiel sind flüchtige organische Verbindungen chemische Schadstoffe, die in unseren Schulen, Heimen und am Arbeitsplatz gefunden werden.

Ví dụ, các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi là các chất hóa học gây ô nhiễm mà ta có thể tìm thấy ở trường học, ở nhà hay công sở.

49. Räumen Sie Ihren Arbeitsplatz auf.

Dọn lại bàn làm việc của anh đi.

50. Hier der Arbeitsplatz der Zukunft.

Tôi có nghĩa là, điều này thực sự là nơi làm việc của tương lai, tôi nghĩ.

51. Wem würdest du den Vorrang einräumen: den Überstunden am Arbeitsplatz, der Bügelwäsche, den Schulaufgaben oder der Zusammenkunft der Versammlung?

Bạn đặt điều gì trước hết: công việc làm thêm ở sở, việc ủi quần áo, làm bài tập ở nhà hay là buổi họp hội thánh?

52. MACHT man dir wegen deines Glaubens Schwierigkeiten — vielleicht am Arbeitsplatz, in der Schule, unter Verwandten oder vonseiten der Behörden?

BẠN có gặp phải sự chống đối nào về đức tin—chẳng hạn tại sở làm, tại trường học, trong gia đình, hoặc bị chính quyền hạn chế không?

53. Vielleicht wurde ihm am Arbeitsplatz eine Beförderung angeboten, die eine höhere Bezahlung, aber auch größere Verantwortung mit sich bringt.

Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

54. Militärische Ausbildung.

Huấn luyện quân sự.

55. Tja, das ist mein Arbeitsplatz.

Vâng, đó là nơi tôi làm việc.

56. Wie frustrierend es doch für Gehörlose sein muss, tagaus, tagein am Arbeitsplatz oder in der Schule niemand zu verstehen!

Hãy hình dung sự buồn bực của người khiếm thính từ ngày này sang ngày khác vì không hiểu được người ta nói gì tại sở làm hoặc trường học.

57. Sieht man sich einem unrealistisch hohen Arbeitspensum oder anderen unlösbaren Problemen am Arbeitsplatz ausgesetzt, sollte man mit dem Chef sprechen.

Khi bạn đứng trước khối lượng công việc không hợp lý hoặc một vấn đề dai dẳng khác tại sở làm, hãy trình bày với chủ.

58. 16, 17. (a) Wie kann man am Arbeitsplatz ganz konkret signalisieren, dass man für andere nicht zu haben ist?

16, 17. (a) Tại sở làm, các tín đồ đã kết hôn có thể áp dụng các phương pháp thực tế nào để cho thấy mình không thích lăng nhăng?

59. Zu Hause, am Arbeitsplatz, in der Schule und bei der Unterhaltung haben wir es mit einer gewalttätigen Gesellschaft zu tun.

Trong nhà, nơi làm việc, tại trường học và trong sự giải trí, chúng ta phải đương đầu với nền văn hóa hung bạo.

60. Er wählte drei Themen für den Kurs aus: zwischenmenschliche Beziehungen, ethisches Verhalten am Arbeitsplatz und ethisches Verhalten in der Familie.

Ông chọn ba đề tài thảo luận—giao tế nhân sự, đạo đức tại nơi làm việc và đạo đức trong gia đình.

61. Die meisten Teenager und viele Erwachsene sind in der Schule oder am Arbeitsplatz von Menschen umgeben, deren Kleidermode schludrig ist.

Phần đông người trẻ vị thành niên và nhiều người lớn bị bủa vây bởi những mốt quần áo nhất thời, cẩu thả ở trường học hoặc tại chỗ làm việc.

62. Ein Wagen wurde von Ihrem Arbeitsplatz gestohlen.

Một chiếc xe bị đánh cắp tại chỗ làm của anh.

63. Mathematik Ausbildung bezeichnen.

Để bắt đầu ta sẽ phân tích toán thành 2 dạng.

64. Es geht hier um meinen Arbeitsplatz, verdammt!

Em đang cố cứu vãn công việc này!

65. Die Habgier ist heute überall zu sehen, wo Menschen beisammen sind — am Arbeitsplatz, in der Schule und in der Gesellschaft ganz allgemein.

Ngày nay người ta thấy tánh tham lam lộ rõ ở bất cứ nơi nào có đông người tụ họp: nơi sở làm, nơi trường học hay các cộng đồng.

66. Hinweis: Wenn Sie Ihr Chromebook am Arbeitsplatz oder in einer Bildungseinrichtung verwenden, können Sie diese Funktionen möglicherweise nicht mit Ihrem Smartphone nutzen.

Lưu ý: Nếu đang sử dụng Chromebook tại cơ quan hoặc trường học, thì có thể bạn sẽ không dùng được những tính năng này với điện thoại của mình.

67. In einem Bericht zur Sicherheit am Arbeitsplatz werden die Haarzellen im Innenohr mit einem Weizenfeld verglichen und der ankommende Ton mit Wind.

Một bản báo cáo an toàn lao động so sánh lớp màng lông của tai trong với lúa mì trong một cánh đồng và âm thanh rót vào tai với tiếng gió thổi.

68. Ausbildung in Shrivenham, England.

Ta sẽ di chuyển một cách rất cơ bản vào Shrivenham, nước Anh, rồi đợi lệnh.

69. An unserem Arbeitsplatz könnten wiederholt Versuchungen entstehen.

Có lẽ chúng ta đang gặp phải một cám dỗ cứ tái diễn ở sở làm.

70. Keine bekannte Wohnadresse oder Arbeitsplatz von Marcos.

Không có địa chỉ nhà hay văn phòng làm việc của Marcos.

71. Beseitigen Sie unmittelbar vorher Aschenbecher, Feuerzeuge und alle potenziellen Versuchungen wie Zigaretten, die im Haus, im Auto, in Taschen oder am Arbeitsplatz herumliegen.

Ngay trước ngày đó, bỏ các gạt tàn, bật lửa và bất cứ thứ gì khiến bạn rơi vào bẫy—chẳng hạn những điếu thuốc quanh nhà, trong xe, trong túi hay ở nơi làm việc.

72. Timotheus 3:1, Revised Standard Version; Phillips). Am Arbeitsplatz, in der Schule, auf der Straße und selbst zu Hause gibt es Probleme.

Có những vấn đề tại chỗ làm, trường học, ngoài đường, và ngay chính trong nhà nữa.

73. Korinther 10:12, 13). Wir alle — Jung und Alt, Mann und Frau — geraten in der Schule, am Arbeitsplatz oder anderswo in viele Versuchungen.

(1 Cô-rinh-tô 10:12, 13) Tất cả chúng ta—cả già lẫn trẻ, nam và nữ—đều gặp phải nhiều cám dỗ ở học đường, sở làm, hoặc những nơi khác.

74. Einige haben immer eine Bibel und Literatur dabei, um beispielsweise in der Schule, am Arbeitsplatz, auf Reisen oder beim Einkaufen Zeugnis zu geben.

Một số anh chị đem theo Kinh Thánh và sách báo để có thể làm chứng tại sở làm, tại trường học, khi đi mua sắm hoặc du lịch v.v. . .

75. Eine fachliche Ausbildung ist sehr wichtig, und dasselbe gilt für den Bereich der höheren Ausbildung.

Học vấn về kỹ thuật thì rất quan trọng, và cũng đúng như vậy đối với học vấn cao hơn.

76. Heute ist dagegen die Lebensweise durch Promiskuität, Scheidungen, Drogensucht, Alkoholismus, Kriminalität, Habgier, Faulheit am Arbeitsplatz, Fernsehsucht und andere Laster in erschreckendem Ausmaß verdorben worden.

Nhưng ngày nay tình trạng lang chạ tình dục, ly dị, lạm dụng ma túy và say sưa, nạn phạm pháp, tham lam, tật lười làm việc, ghiền xem TV và các tật xấu khác đã hủy hoại đời sống đến độ nguy ngập.

77. Mehr Rücksicht auf andere spornt dazu an, soziale Ungerechtigkeiten zu beheben und zum Wohlergehen in der Gesellschaft, in der Bildung und am Arbeitsplatz beizutragen.

Có hơn sự quan tâm với người khác, bạn sẽ chắc chắn rằng bạn khắc phục sự bất bình đẳng rằng bạn mang đến sự sung túc nào đó cho xã hội, cho nền giáo dục, cho nơi công sở.

78. Du hast eine medizinische Ausbildung.

Cô học vụ này hồi ở trường y mà.

79. Unterscheidungsvermögen beim Planen eurer Ausbildung

Khôn ngoan trong việc hoạch định học vấn của bạn

80. 2 Viele werden von Geldsorgen geplagt. Rechnungen, Inflation, Unsicherheit am Arbeitsplatz oder das Problem, eine geeignete, preisgünstige Wohnung zu finden, macht ihnen zu schaffen.

2 Nhiều người bị khổ về các vấn đề tiền bạc—nào là hóa đơn phải trả, nạn lạm phát, công việc bấp bênh, khó tìm được chỗ ở tử tế.