1. Der Großteil der Schusswaffenunfälle passieren am Arbeitsplatz.

Most Accidental Firearm Discharges Happen In The Workplace.

2. Es werden Computer eingesetzt, um deine Tätigkeiten am Arbeitsplatz zu überwachen.

Computers are now being used to monitor your activities in the workplace.

3. Art der letzten unfallbedingten Verletzung am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit

Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

4. SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3666/98 von Aline PAILLER "Mobbing" am Arbeitsplatz

WRITTEN QUESTION No. 3666/98 by Aline PAILLER Persecution at work

5. STELLUNGNAHME DES BERATENDEN AUSSCHUSSES FÜR SICHERHEIT, ARBEITSHYGIENE UND GESUNDHEITSSCHUTZ AM ARBEITSPLATZ [8]

THE OPINION OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK (CCSHS) [8]

6. Außerdem schlug sie eine Gemeinschaftsstrategie zum Thema Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vor.

Regulations revising the third air transport package (2002/TREN/28) | TREN |

7. Streß am Arbeitsplatz habe einen hohen Krankenstand zur Folge und könne Burnout hervorrufen.

Stress at work results in a high rate of absenteeism through illness and can lead to burnout.

8. Sind damit etwa die Ziele höherer Erwerbsbeteiligung und weniger krankheitsbedingtem Fehlens am Arbeitsplatz verschwunden?

Have, along with this, the objectives of higher labour participation and lower absenteeism through illness disappeared?

9. Seit der Einführung des Rauchverbots am Arbeitsplatz sind diese Orte auch für Nichtraucher angenehmer geworden.

This formerly came under the Royal Maritime Auxiliary Service , but is currently operated by Serco Denholm , who are preferred bidders for the next contract. This faciloity means that "Admiralty" boats and tugs are a common sight on the Clyde, and can often be seen from Greenock's attractive esplanade which is about a mile (1.6 km) long.

10. – Lernen aus bewährten Verfahren und Erfahrungen im Hinblick auf die wirksame öffentliche Regelung des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz;

– learning best practices and experience on effective public administration of health protection at work;

11. Durchführung von Sensibilisierungs- und Kommunikationsmaßnahmen sowie von Kampagnen zu Fragen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz.

carry out awareness raising and communication activities and campaigns on safety and health at work issues.

12. LDAP Gruppenmitgliedschaften können auf lokale Gruppen am Windows Arbeitsplatz sowie auf Gruppen auf den Ressourcesystemen gemapped werden.

LDAP group memberships can be mapped on local groups of Windows workstations as well as on groups of the resource systems.

13. Wenn Sie Google am Arbeitsplatz oder in einer Bildungseinrichtung nutzen, kann der Domainadministrator diese Einstellung festlegen und ändern.

If you use Google through your work or school, your domain administrator can set and change this setting.

14. Die Arbeit des SCOEL unterstützt unmittelbar die regulierende Tätigkeit der EU im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.

The work of SCOEL directly supports EU regulatory activity in the field of occupational safety and health.

15. GERÄUSCHKRITERIUM FÜR DEN ARBEITSPLATZ

ACOUSTIC CRITERION AT THE OPERATOR'S POSITION

16. Unfallbedingte Verletzung(en), die während der letzten 12 Monate am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit aufgetreten sind (ohne Krankheiten)

Accidental injury(ies), apart from illnesses, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work

17. Zugang zum Arbeitsmarkt: einen (ersten) Arbeitsplatz finden.

Access to the labour market: getting a (first) job.

18. - eine hochspezialisierte Ausbildung;

- advanced technology training programmes,

19. Die indirekten Kosten beruhen auf Produktivitätseinbußen und Fehlzeiten am Arbeitsplatz; immaterielle Kosten beziehen sich auf die Beeinträchtigung von Leistung und Lebensqualität.

Indirect costs are due to productivity loss and absenteeism from work; and intangible costs relate to impaired performance and quality of life.

20. Wir brauchen eine echte Politik des „aktiven Alterns“, um gute Arbeitsbedingungen, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie angemessene Arbeitszeitregelungen zu gewährleisten und die Beteiligung am lebenslangen Lernen zu erhöhen.

We need a real "active ageing" policy, to have good working conditions, health and safety and working time policies and to increase participation in lifelong learning.

21. Keine bekannte Wohnadresse oder Arbeitsplatz von Marcos.

No known home address or place of employment for Markos.

22. Machen sie nicht mit, werden sie von anderen womöglich als reserviert oder unkooperativ angesehen, was die Stimmung am Arbeitsplatz stark beeinträchtigen kann.

Refusing to comply may make them appear aloof and uncooperative, creating a difficult atmosphere in the workplace.

23. Akustik — Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten — Messung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten — Verfahren mit Umgebungskorrekturen (ISO 11204:1995)

Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Method requiring environmental corrections (ISO 11204:1995)

24. Akustik — Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten — Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten aus dem Schallleistungspegel (ISO 11203:1995)

Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level (ISO 11203:1995)

25. Daher wurden Mitte der 50er Jahre in den USA 10 000 Mikrowatt pro Quadratzentimeter als Sicherheitsgrenze für die Strahlungsbelastung am Arbeitsplatz empfohlen.

Thus a recommended occupational safety standard of 10,000 microwatts per square centimeter was adopted in the United States in the mid-1950’s.

26. - Ausbildung und Unterkunft oder

- training places and accommodation for trainees, or

27. Akustik - Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten - Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten unter Anwendung exakter Umgebungskorrekturen (ISO 11204:2010)

Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying accurate environmental corrections (ISO 11204:2010)

28. Akustik — Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten — Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten unter Anwendung angenäherter Umgebungskorrekturen (ISO 11202:2010)

Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying approximate environmental corrections (ISO 11202:2010)

29. Die persönliche Verantwortung wird als die Hauptursache dieser "Verletzungen" bezeichnet, um die Verantwortung der Arbeitgeber für Unfälle am Arbeitsplatz nicht erkennbar werden zu lassen.

Personal responsibility is stated as the main cause of these 'injuries' in order to cover up managerial liability for accidents at work.

30. Natürlich kann ein so definiertes einmaliges Verhalten ein Verstoß gegen die Würde am Arbeitsplatz sein, es wird aber als einmaliger Vorfall nicht als Mobbing betrachtet.

And, of course, an isolated incident of behaviour such as that described in the definition may constitute an affront to dignity at work, but an individual and isolated incident would not be considered harassment.

31. Nach meiner Ausbildung am Krankenhaus kam die Bewährungsprobe — zwei Monate Außendienst in einem Krankenwagen unter der Aufsicht von zwei ausgebildeten Rettungssanitätern.

Once my hospital training was done, the real test came —two months of field work on an ambulance, being supervised by two certified paramedics.

32. Beratung in Bezug auf medizinische Ausbildung

Advice relating to medical training

33. Gentoo Overlays ist ein Projekt, das als sozialer Arbeitsplatz geschaffen wurde.

Gentoo Overlays is a project designed to bring social workspaces to Gentoo.

34. ALS GERÄUSCHKRITERIUM FÜR DEN ARBEITSPLATZ WIRD GRUNDSÄTZLICH DER SCHALLDRUCKPEGEL LPA ANGEGEBEN .

IN PRINCIPLE THE ACOUSTIC CRITERION AT THE OPERATOR'S POSITION SHALL BE EXPRESSED AS THE SOUND PRESSURE LEVEL LPA .

35. Ich beende dort meine Ausbildung als Nervenarzt.

Actually, going there to complete my training as an alienist.

36. Zur Zeit bin ich Einzelhandelskaufmann in Ausbildung.

At the time i am an retail salesman in education.

37. Ausbildung in Bezug auf Kabinensicherheit und Flugsicherheitsbegleiter

Training services regarding cabin safety and Air Marshal

38. Nutrition und beschleunigt die Ausbildung von Granulationsgewebe.

Low frequency pulsed current improves cutaneous microcirculation and thus nutrition as well as accelerating the formation of granulation tissue.

39. Sie sagten, Sie möchten möglicherweise Ihre Versicherungssumme für den Arbeitsplatz erhöhen.

You said you might want to raise your workplace insurance amount.

40. - Arbeitsplatz, -organisation und -bedingungen auf Männer und Frauen gleichermaßen zugeschnitten sind;

- have a working venue, organisation and conditions that are equally adapted to women and men,

41. Ich wurde entschädigt für Eure Ausbildung und Unterhalt.

I was legally reimbursed for your education and living expenses.

42. Ausbildung auf den Gebieten Design, Werbung und Kommunikationstechnik

Training in the field of design, advertising and communication technologies

43. - Förderung der Ausbildung von Wissenschaftlern mit geeigneten Mitteln,

- to advance the training of scientists by appropriate means,

44. Folglich betrifft die SÄL-Verordnung eine berufliche Ausbildung.

It must therefore be accepted that the purpose of the STT Regulation is vocational training.

45. - eine Förderung der Ausbildung von Wissenschaftlern mit geeigneten Mitteln;

- advance the training of scientists by appropriate means,

46. An seinem Arbeitsplatz mag er beispielsweise einem Vorarbeiter oder einem Abteilungsleiter verantwortlich sein.

At his place of work, for example, he may be accountable to a supervisor or a superior.

47. Klick auf die ausbildung und planen Sie Ihre Reise.

Click on the image above to plan your journey.

48. Hohe F-Konzentration (1680–2700 ppm) und Ausbildung von Flußspat.

High fluorine concentration (1680 ppm–2700 ppm), formation of fluorite.

49. Eine sehr häufige Nebenwirkung ist die Ausbildung eines akneiformen Exanthems.

Acneiform drug eruptions are common side effects.

50. Nachdem er seinen Arbeitsplatz in Boulder verliert, pendelt er nun nach Minnesota zur Arbeit.

After he loses his job in Boulder, he begins commuting to Minnesota for work.

51. Wird dies berücksichtigt, ist eine angemessene Ausbildung des Personals möglich;

Taking account of such issues will allow personnel to be trained appropriately;

52. Außerdem ist die Ausbildung aus der Sicht des Klassenstandpunkts von Bedeutung.

In addition, education plays an important role from a class point of view.

53. - eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität ausgelegt wird;

- advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi disciplinarity,

54. - eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

- advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi-disciplinarity,

55. Das sieht dir ähnlich beschissene Müllkippe, meinen Arbeitsplatz als Speerspitze für deine Gospel Schwarzmalerei zu verwenden.

That's just straight-up fucking dumb, using my workplace as a front for your Gospel-mongering.

56. c) eine angemessene Ausbildung in der luftfahrttechnischen Instandhaltung erhalten haben und

(c) appropriate aeronautical maintenance training, and;

57. Dazu gehören Meß-, Analyse- und Überwachungstechniken sowie die Ausbildung von Inspektoren.

This will include measurement, analysis and monitoring techniques and the training of inspectors.

58. Die Ausbildung postoperativer peritonealer Adhäsionen ist eine häufige Folge abdominalchirurgischer Eingriffe.

Postoperative peritoneal adhesions are common sequelae of abdominal surgery.

59. Alternativ käme die Ausbildung unbekannter FGF-Rezeptorgruppen oder Spleissvarianten in Frage.

Alternatively, an unknown FGF receptor or splice variant may be expressed in these cells.

60. Labore zum Erlernen von Sprachen, nämlich Sprachunterricht, Training (Ausbildung) und Übersetzungsleistungen

Laboratories providing language learning facilities, namely teaching of languages, coaching (providing of training) and translation

61. Materialien zur Ausbildung von Oberflächenüberzügen zum Schutz von Abnutzung oder Abrieb

Materials for use in forming surface coatings to protect against wear or abrasion

62. Die Ausbildung schliesst den Besuch von Vorlesungen, Seminaren und Kontrollfallkolloquien ein.

Belonging to the training is the attendance of lectures, seminars and control case colloquia that address these areas.

63. Ausbildung / Bildung / Fortbildung , Edition / Publikation , Preise / Stipendien / Wettbewerbe , Übersetzung , Veranstaltungen Weniger ...

Education / Formation / Advanced training , Events , Graphic Arts , Painting , Plastic Arts / Sculpture , Prizes / Grants / Contests Less ...

64. Unterricht, Anleitung, Ausbildung und Coaching im Bereich Wasserrutschen und andere Wassersportaktivitäten

Education, instruction, training and coaching for water sliding and other water sport related activities

65. Diese Ausbildung muß im Laufe der Jahre in steter Regelmäßigkeit erneuert werden.

This formation is to be faithfully and regularly updated down through the years.

66. Beratung in Bezug auf die Ausbildung und Unterweisung von Führungskräften und Personal

Consultancy and advisory services regarding education and instruction of management and staff

67. TwinBlog: Im Projekt-TwinBlog, der über den Arbeitsplatz zugänglich ist, können Sie Feedback zu Projektaktivitäten abgeben.

TwinBlog: Give feedback on your project activities by posting on your project TwinBlog, accessible through your Desktop.

68. Nun, er sagt, dass er seine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekam

Now, he says he received his advance military training in Georgia

69. 5.2.1. die Ausbildung muss gemäß den dem Antrag beigefügten Unterlagen erteilt werden;

5.2.1. the training must be given in accordance with the documents accompanying the application;

70. zur operativen Phase (z. B. Zugang, Datenverwaltung, Information, Ausbildung und internationale Zusammenarbeit).

the operation phase (e.g. access, data handling, outreach, training and international cooperation activities).

71. Die Bedingungen zur Ausbildung dünner Kristallblättchen von geometrisch einfachem Umriß werden angegeben.

The conditions are specified, which lead to thin crystal plates of simple geometric form suited for the measurement of profile angles.

72. Die vorgestellte Trainingsmethode eignet sich als Modul zur Ausbildung für die Regionalanästhesie.

The presented method is an optimized, strongly accepted teaching and training tool for teaching regional anesthesia.

73. 4.2.1. eine besondere Ausbildung, einschließlich einer von der Verwaltung vorgeschriebenen angemessenen Seefahrtzeit, oder

4.2.1. special training, including an adequate period of appropriate seagoing service as required by the Administration, or

74. (c) zur operativen Phase (z. B. Zugang, Datenverwaltung, Information, Ausbildung und internationale Zusammenarbeit).

(c) the operation phase (e.g. access, data handling, outreach, training and international cooperation activities).

75. 13 Ausbildung und Übungen für das Verlassen des Schiffes (R 19, R 30)

13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)

76. A fortiori ist Artikel 7 nicht auf Ausbildungsförderung für nicht berufsspezifische Ausbildung anwendbar .

A fortiori Article 7 does not apply to grants for non-vocational education .

77. Ausbildung und Erziehung in den Bereichen Mode, Modedesign, Fotografie, Kino, Werbung und Design

Training and education in the fields of fashion, styling, photography, film, advertising and design

78. Dort absolvierte sie eine Ausbildung und arbeitete nach deren Beendigung auf einer Verwaltungsstelle.

She studied there and then, after completing her studies, she worked in an administrative post.

79. Erziehung, Ausbildung und Unterweisung in Bezug auf Yoga, Meditation, TaiChi, Kampfsport und Akupressur

Education, training and instruction services relating to yoga, meditation, TaiChi, martial art and acupressure

80. Erziehung, Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten, Veröffentlichung von Büchern, Heften, Katalogen, Broschüren

Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities, publication of books, loose-leaf publications, catalogues, brochures