1. Dort stand in Griechisch etwas aus dem Johannesevangelium, aus Kapitel 18.

Một mặt có ghi những từ được trích từ sách Giăng 18:31-33 trong Kinh Thánh.

2. 29, 30. (a) Inwiefern hielten die „Streitarme des Südens“ dem Angriff aus dem Norden nicht stand?

29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

3. Wie tragisch wäre es doch, so kurz vor dem Ende ‘aus dem festen Stand zu fallen’!

Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

4. Also formte der Tod einen aus dem Holz eines Elderbaumes, der am Ufer stand.

Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

5. Jemand, dem ich nahe stand.

Người mà tôi thân cận.

6. Ich stand vor dem Grab.

Tôi đang phải đối mặt với nấm mồ.

7. Menschenleben stand auf dem Spiel!

Mạng sống nhiều người đang lâm nguy!

8. 30 Die Streitkräfte unter Ptolemaios V., die „Streitarme des Südens“, hielten dem Angriff aus dem Norden nicht stand.

30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

9. Mein Name ist vom gleichen Stand geblieben, als ich aus dem Schoß meiner Mutter fiel.

Tên tuổi tôi vẫn không thay đổi Kể từ khi lọt lòng.

10. Und dass Menschen aus der ganzen Welt ernsthaft an dem Stand deiner Beziehung interessiert sind.

và để nhận thức rằng mọi người trên thế giới đang thật tình bị lôi kéo bởi mối quan hệ chớm nở của bạn.

11. Hier stand viel auf dem Spiel.

Việc này có thể dẫn đến nhiều nguy cơ.

12. Aus Rücksicht auf ihre Gefühle ging der Zeuge mit und stand still auf dem Gehweg.

Tôn trọng xúc cảm của họ, anh Nhân Chứng ra ngoài và đứng yên lặng trên lề đường.

13. 19 Einige Tage später stand Petrus vor dem Sanhedrin, und wiederum zitierte er aus den Psalmen.

19 Vài ngày sau, Phi-e-rơ đứng trước Tòa Công Luận và lần nữa trích lời Thi-thiên.

14. Die dritte Vortragsreihe stand unter dem Thema „In noch vollerem Maße aus theokratischer Belehrung Nutzen ziehen“.

Chủ đề bài thuyết trình phối hợp thứ ba là “Được lợi ích trọn vẹn hơn từ sự giáo dục thần quyền”.

15. Es sei darin um bösartige Monster aus dem Weltall gegangen, die alles zerstörten, was ihnen im Weg stand.

Các phim này chiếu những con quái vật tưởng tượng đến từ ngoài không gian, đi đến đâu hủy phá mọi vật đến đấy.

16. Die Ehre des Hauses stand auf dem Spiel.

Danh dự của Nhà ta đang bị đe doạ.

17. Welche „große Tür“ stand dem Apostel Paulus offen?

“Cái cửa lớn” nào đã mở ra cho sứ đồ Phao-lô?

18. Auf dem Grabstein stand der Name John P.

Bia mộ mang tên John P.

19. Der Tempel stand auf dem flachen Areal im Hintergrund.

Đền thờ nằm trong vùng đất phẳng (phía sau)

20. Stand nach dem letzten Spieltag der Saison 1990/1991.

Họ xếp thứ ba ở Giải hạng nhất mùa bóng 1990-1991.

21. Samuel stand auf und „lief“ zu dem alten Mann.

Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

22. Wenn sich auf dem Rasen stand ein solches Geklapper,

Khi ra khỏi bãi cỏ, có tăng một kêu vang,

23. Kurz nach dem ersten Kreuzzug stand der Seeweg offen.

Ngay sau cuộc Thập tự chinh lần thứ nhất, đường biển đã thông suốt.

24. Auf dem Zettel stand: „Mach dir bitte keine Sorgen.

Tổ hỏi vặn lại: "Con không có tính sao?"

25. Ein Brief kam vom Dalai Lama, in dem stand:

Một lá thư đến từ Đạt Lại Lạt Ma nói rằng,

26. Ihr Herz stand schon einmal auf dem Tisch still.

Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

27. Aber Stadtrat Jenkins stand hinter dem Plan von Falcone.

Nhưng Nghị viên Jenkín ủng hộ kế hoạch của Falcone.

28. Israel stand zu jener Zeit unter dem mosaischen Gesetzesbund.

Thời đó, Y-sơ-ra-ên ở dưới giao ước Luật pháp Môi-se.

29. Diesmal stand sie unter dem Motto „Eat the rich!“.

Nghĩa quân đã từng nêu lên khẩu hiệu: "Lấy của nhà giàu chia cho dân nghèo".

30. RSW: Was ist der Stand bei dem New York Projekt?

RW: Công trình tại New York đến đâu rồi?

31. Nach seiner Auferstehung kam Jesus Christus, in ein weißes Gewand gekleidet, aus dem Himmel herab und stand inmitten ihrer Vorfahren hier auf dem amerikanischen Kontinent.

Sau khi Ngài phục sinh, Chúa Giê Su Ky Tô đã giáng lâm từ thiên thượng, Ngài mặc áo trắng và đứng ở giữa các tổ phụ của họ nơi đây ở Mỹ Châu.

32. Ihr Strahlen stand dem der Mittagssonne jedenfalls in nichts nach.

Mặt trời giữa trưa rực rỡ như nụ cười của chị.

33. Rund 7 % der kubanischen Importe stammen aus den USA (Stand 2009).

Khoảng 30% số lượng những nhà triệu phú của thế giới định cư ở Hoa Kỳ (tính đến năm 2009).

34. Als ich öffnete, stand dort der junge Offizier aus der Messe.

Khi tôi mở cửa ra, thì đó là viên sĩ quan trẻ từ phòng ăn.

35. Aus diesem Grund stand ihr der Titel „Mutter des Königs“ zu.

Tại đây, bà được gọi là "Mẹ của Vua".

36. Auf Häresie stand ganz offiziell der Tod auf dem Scheiterhaufen.

Thiêu sống là hình phạt chính thức của tội dị giáo.

37. Unter dem Bild stand zu lesen: ‚Regierungsberater vor der Seuchenschutzbehörde.‘

Dưới bức ảnh là lời chú thích: ‘Nhà cố vấn của chính phủ tại Trung Tâm Quốc Gia.’

38. Jürgen weiß daher aus Erfahrung, daß „manche Pioniere einen schweren Stand haben.

Vì thế, nhờ kinh nghiệm bản thân mà anh Jürgen biết là “một số người tiên phong gặp nhiều khó khăn.

39. Viele Beobachter fragten sich, welche große Baufirma hinter dem Projekt stand.

Nhiều người đến xem tự hỏi không biết công ty xây dựng lớn nào đảm trách công trình này.

40. In Worms stand Luther vor dem Kaiser, vor Fürsten und vor dem päpstlichen Nuntius.

Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

41. Auch die 44. Indische Infanteriebrigade stand unter dem Befehl von Bennett.

Dưới quyền Bennett còn có lữ đoàn 44 Ấn Độ.

42. Sie hatte kein Handbuch, in dem stand, was sie tun sollte.

Bà không có sách hướng dẫn để cho bà biết phải làm gì.

43. Der Fahrer stand dabei auf dem von den Hunden gezogenen Schlitten.

Họ di chuyển trên các xe trượt do chó kéo.

44. Vor nur 10 Jahren stand ich auf dem Eis am Nordpool.

Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

45. Nie zuvor stand das Leben so vieler Menschen auf dem Spiel.

Trong lịch sử nhân loại, chưa bao giờ có nhiều sinh mạng đang bị đe dọa như hiện nay.

46. Die Gebäude des Zweigbüros der Zeugen Jehovas hielten dem Unwetter stand.

Các tòa nhà của văn phòng chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va không hề gì.

47. Auf dem Briefumschlag stand: „Erst öffnen, wenn ihr alle zusammen seid!“

Bên ngoài phong bì được viết với lời cảnh cáo: “Không Được mở cho đến khi cả nhà đều có mặt!!”

48. Vielleicht bestand es aus einem hohen Sockel, auf dem eine Kolossalstatue in Menschengestalt stand, die wahrscheinlich Nebukadnezar selbst oder den Gott Nebo darstellte.

Có thể có một cái bệ rất cao và người ta để pho tượng khổng lồ giống như người lên trên, có lẽ tượng trưng cho chính Nê-bu-cát-nết-sa hoặc cho thần Nê-bô.

49. Während dieser Forschungen kümmerte ich mich um einen 29-jährigen Feuerwehrmann aus Connecticut, der mit diesem unheilbaren Krebs kurz vor dem Lebensende stand.

Vì vậy trong khoảng thời gian chúng làm thí nghiệm này, tôi đang chăm sóc cho một anh lính cứu hỏa 29 tuổi từ Connecticut người đang gần kề cái chết chính bởi bệnh ung thư hiểm nghèo này.

50. Hinten stand ein Altar, von dem der Wohlgeruch des brennenden Räucherwerks aufstieg.

Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

51. Echte Liebe hält in harten Zeiten stand und weicht den Problemen nicht aus.

Tình yêu thương chân thật biết chịu đựng, đương đầu với những vấn đề khó khăn khi cần.

52. In diesem Dschungel hält nichts dem Vergleich mit der Roten Blume stand.

Không ai trong khu rừng này có thể đứng trước bông hoa đỏ.

53. Während dieser Forschungen kümmerte ich mich um einen 29- jährigen Feuerwehrmann aus Connecticut, der mit diesem unheilbaren Krebs kurz vor dem Lebensende stand.

Vì vậy trong khoảng thời gian chúng làm thí nghiệm này, tôi đang chăm sóc cho một anh lính cứu hỏa 29 tuổi từ Connecticut người đang gần kề cái chết chính bởi bệnh ung thư hiểm nghèo này.

54. In dem Artikel stand nicht genau, in welche Richtung der Konvoi fuhr.

Trong bài báo không chỉ rõ đoàn hộ tống đã đi về hướng nào.

55. Er stand an der Spitze der „italischen Abteilung“, die offensichtlich aus römischen Bürgern und Freigelassenen aus Italien bestand.

Ông là chỉ huy trưởng của “đội-binh gọi là Y-ta-li”, dường như gồm lính mộ tại Ý-đại-lợi, kết nạp các công dân La-mã và những người nô lệ được trả tự do.

56. Der Lehrer stand mit dem Rohrstock in der Hand da und zögerte.

“Giáo viên, với cây roi trong tay, lưỡng lự.

57. Offensichtlich hatte sie das schwierige Problem, vor dem sie stand, klar erfaßt.

Cô dường như đã sáng suốt đặt hết tâm trí vào nhiệm vụ gay go mà cô phải đối phó.

58. Blubbern und Weinen, weinen und heulen. -- Stand up, stand up, stand ein Sie ein Mann zu sein:

Khóc sưng vù mắt và khóc, khóc và khóc sưng vù mắt đứng lên, đứng lên. --; đứng, bạn là một người đàn ông:

59. Da der Sklave dem Vieh und dem Ackergerät gleichgestellt war, stand er außerhalb des menschlichen Rechtes.“

[Kẻ đó] bị đặt ngang hàng với loài gia súc và dụng cụ và không hề được luật pháp che chở”.

60. 2 „Da stand er auf und drohte dem Wind und sagte zu dem See: Schweig, sei still.

2 “Ngài bèn thức dậy, quở gió và phán cùng biển rằng: Hãy êm đi, lặng đi!

61. Nach dem Krieg war Deutschland geteilt, und der Teil, in dem ich wohnte, stand unter sowjetischer Besatzung.

Sau cuộc chiến nước Đức bị chia đôi, và vùng tôi sống lọt vào vòng kiểm soát của Cộng Sản.

62. Zu meiner Überraschung stand auf dem Zettel mein Name — und zwar als Redner!

Tôi vô cùng ngạc nhiên khi thấy tên của diễn giả trên giấy mời ấy chính là tôi!

63. Alles, was mit dem Glauben zusammenhing, stand in seinem Leben an erster Stelle.

Trên hết, ngài đặt những điều thiêng liêng lên hàng đầu trong đời sống.

64. Eines Abends gab uns ein Bruder einen Briefumschlag, auf dem stand: „New York“.

Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

65. Jesus Christus, dem Sohn Gottes, stand das Ende seines Lebens als Mensch bevor.

Cuộc đời trên đất của Chúa Giê-su Christ, Con Đức Chúa Trời, gần kết thúc.

66. Unter dem Kriegsrecht stand jede Facette des hawaiischen Lebens unter der Kontrolle des Militärgouverneurs.

Dưới thiết quân luật, mọi mặt đời sống của Hawaii đều nằm dưới sự kiểm soát của thống đốc quân sự.

67. Unter dem Foto stand geschrieben: „Gemeinsam auf Mission berufen – auf beiden Seiten des Schleiers.“

Lời chú thích được viết dưới tấm ảnh: “Được kêu gọi phục vụ truyền giáo chung—cả hai bên bức màn che.”

68. Eine Schüssel stand da, gefüllt mit süßer Milch, in dem schwammen winzige weiße Brot.

Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

69. Normaler Komplement-Stand.

Nồng độ dịch trong máu chấp nhận được.

70. Konstruktion hält stand.

Tính toàn vẹn của cấu trúc vẫn được bảo toàn.

71. Der Mann hatte einen Zettel in der Tasche, auf dem stand: „Wir scheiden aus dem Leben, weil wir die ständigen Angriffe und Schikanen unseres Sohnes und unserer Schwiegertochter nicht mehr aushalten.“

Tờ giấy nhỏ trong túi áo người chồng ghi rằng: “Chúng tôi tự kết liễu đời mình vì sự ngược đãi và thái độ hắt hủi thường xuyên của vợ chồng con trai”.

72. Das wies auf Künftiges hin, denn die Verwirklichung der Wiederherstellung im großen stand noch aus.

Lời tiên tri của Mi-chê đã báo trước: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi.

73. Im Nordwesten Borneos stand die 37. Armee unter dem Befehl von Generalleutnant Baba Masao.

Phía Tây Bắc là phạm vi phòng thủ của Tập đoàn quân số 37, do Trung tướng Baba Masao chỉ huy.

74. Im Jahr 2006 stand Vanuatu auf dem globalen Happy Planet Index auf Platz eins.

Vào năm 2006, Vanuatu đứng đầu danh sách các quốc gia góp phần làm cho hành tinh chúng ta hạnh phúc (Happy Planet Index).

75. Legen Sie es mit dem Display nach oben gerichtet mittig auf den Pixel Stand.

Hãy đặt điện thoại vào giữa đế sạc Pixel Stand, màn hình điện thoại hướng ra ngoài.

76. Ein Fragebogen kam jedoch zurück, auf dem „Jesus“ durchgestrichen war und stattdessen „Gott“ stand.

Tuy nhiên, một người trẻ đã gạch tên của Chúa Giê-su trên tờ thăm dò và viết “Đức Chúa Trời” vào.

77. Bei der Firmenleitung stand er in dem Ruf, ein mustergültig ehrlicher Mensch zu sein.

Tiếng tăm về sự trung thực hoàn toàn của anh đã đến tai ban giám đốc.

78. Anfang 1905 stand dem fast 26-jährigen Einstein eine Zukunft als gescheiterter Akademiker bevor.

Vào năm 1905, chàng thanh niên sắp bước qua tuổi 26 Albert Einstein đối mặt với sự nghiệp hàn lâm bị coi là thất bại.

79. Jesus stand vor dem offenen Grab und rief mit lauter Stimme: „Lazarus, komm heraus!“

Đứng trước cửa mộ mở toang, ngài kêu lớn tiếng: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”.

80. Auf dem Zettel stand, ich solle um 12 Uhr zum Haus ihrer Eltern kommen.

Bức thư ngắn ấy bảo tôi đến chỗ cha mẹ chị vào giữa trưa.