1. Ich stand am Grenzübergang mit 100 Soldaten aus dem Westen.

I stood at the border crossing with a hundred other soldiers from the west.

2. Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

We therefore have to keep abreast of developments.

3. Die Fertigstellung des halbfertigen Druckereianbaus stand ebenfalls auf dem Spiel.

At stake, too, was the construction of the new factory annex, which was half completed.

4. Konform mit Ihrem Corporate Design und immer auf dem neuesten Stand.

Go ahead and take advantage of the automation potential of officeatwork Advanced.

5. Bei den künftigen Zuweisungen aus den Mitteln der geografischen Instrumente soll der Stand der Ernährungssicherheit in dem betreffenden Land gebührend berücksichtigt werden.

Future country allocations of geographical instruments’ resources will take due account of the level of national food security.

6. Desweiteren sind im Stand der Technik Kombinationen aus Druckschaltern und Verstellelementen bekannt.

The prior art further discloses combinations of pressure switches and adjusting elements.

7. Manchmal stand Schwein, Eidechse, Aguti, Schildkröte oder Gürteltier auf dem Speiseplan.

The menu sometimes included pig, lizard, agouti, turtle, and armadillo.

8. Die zuständige Behörde erstellt ein auf dem aktuellen Stand gehaltenes Verzeichnis

The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

9. Der tatsächliche Stand der laufenden Arbeiten ist aus der Tabelle jedoch nicht ersichtlich.

However, the table does not show the actual degree of advancement of the works in progress.

10. Die Agentur hält die Liste der nationalen Beschränkungscodes auf dem aktuellen Stand.

The Agency shall keep up-to-date the list of national restriction codes.

11. " Der Strafe einen Sinn geben. " Das stand doch auch auf dem Band.

'Adding sense to the punishment. That's what it said on the tape.

12. - Information über den aktuellen Stand nach 6 Monaten ab dem Datum der Bestätigung

- update at the end of 6 months from the date of acknowledgment

13. Information über den aktuellen Stand nach 6 Monaten ab dem Datum der Bestätigung

update at the end of 6 months from the date of acknowledgment.

14. Information über den aktuellen Stand alle 6 Monate, gerechnet ab dem Datum der Bestätigung

update at the end of every 6 months from the date of acknowledgment.

15. - Information über den aktuellen Stand alle 6 Monate, gerechnet ab dem Datum der Bestätigung

- update at the end of every 6 months from the date of acknowledgment

16. Der Ort, an dem die Stiftshütte stand, war leicht zu erkennen, da sich über dem Allerheiligsten eine Wolke befand.

The location of the tabernacle was easily discernible because there was a cloud above the Most Holy compartment.

17. Der menschliche Blickwinkel stand laut dem Chefredakteur Philip Hunt ebenfalls im Mittelpunkt von IST-Ergebnisse.

The human angle has also been the focus of IST Results, according to its Editor-in-Chief Philip Hunt.

18. Schließlich rief ein Mann, der im hinteren Teil des Waggons stand, aus: „Sie sind Heilige, wirkliche Heilige!“

Finally a man standing in the back of the railcar exclaimed, “They are Saints, genuine Saints!”

19. Auf dem ersten stand: Neue Schekel; das waren die für die Ausgaben des laufenden Jahres bestimmten Schekel.

The first was inscribed: New shekels; that is, shekels set apart for the expenses of the current year.

20. Dank dieser Bauweise stand die Autobahn dem Verkehr am nächsten Vormittag wieder mit einer Fahrspur zur Verfügung.

One lane of the motorway was available again to traffic the next morning thanks to this construction method.

21. So stand in The Bill of Rights Review zu lesen, die von dem amerikanischen Anwaltsverein herausgegeben wird.

So said The Bill of Rights Review, published by the American Bar Association.

22. Am Haupttor hatten sie ein weiteres Schild aufgestellt, auf dem stand: „Willkommen im Bethel der Zeugen Jehovas“.

At the main gate, they had erected another sign, saying “Welcome to the Bethel of Jehovah’s Witnesses.”

23. Er riet den Brüdern, gleich noch das Nachbargrundstück (Mierastraße 42) zu kaufen, auf dem ein sechsgeschossiges Gebäude stand.

While there, he advised the brothers to purchase the adjoining property at 42 Miera Street, which included a six-story building.

24. Kepler, mit dem er in Briefkontakt stand, hatte mit seinem Modell der Ellipsenbahnen praktisch alle Ungereimtheiten zwischen Beobachtung und dem heliozentrischen Weltbild beseitigt.

He expressed this law using geometrical constructions and mathematically-precise words, adhering to the standards of the day. (It remained for others to re-express the law in algebraic terms.

25. Angaben über den Stand der Erschließung

Indication of the progress of actual working

26. Angaben über den Stand der Erschließung.

Indication of the progress of actual working.

27. Da stand schon alles in Flammen.

It was all ablaze.

28. — den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,

— stage of adminstrative and judicial procedure reached,

29. Ab 1962 stand dieser dem Club als Präsident vor und beschrieb viele Aktivitäten des Clubs in seinen Büchern.

From 1962 Underwood served as President; many accounts of club activities are found in his books.

30. Wir sollten daran denken, daß Jesus von einer jüdischen Mutter geboren wurde und unter dem mosaischen Gesetz stand.

Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

31. – den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,

– stage of adminstrative and judicial procedure reached,

32. den Stand der Verwaltungs-und Rechtsverfahren

stage of adminstrative and judicial procedure reached

33. Aus dem Hangar?

From inside of a hanger?

34. Da sie diese Dinge im voraus wissen, sollten sie sich hüten, um nicht aus ihrem eigenen festen Stand zu fallen.

With this advance knowledge, let them be on guard not to fall from their own steadfastness.

35. - sich verpflichtet, die Bestandsbuchhaltung, die Register und sonstigen unter Buchstabe c) genannten Unterlagen auf dem laufenden Stand zu halten;

- undertake to keep up to date the stock accounts, registers and other documents referred to in (c),

36. Tabelle A: MAP-Finanzierungsinstrumente – Mittelübersicht – Stand: 31.12.2006

Table A: MAP financial instruments - Budgetary overview – as at 31.12.2006

37. Das eine Gebäude stand an der Westseite, das zweite stand im rechten Winkel zum ersten und war nach Osten ausgerichtet.

One building lay on the west side; the other was set at right angles to it and was east-facing.

38. aus dem Fahrzeug auszusteigen;

alight from the vehicle,

39. Dem sei hinzugefügt, dass jeder, der sich mit offenbarter Wahrheit auseinandersetzt, irgendwann im Lauf seiner Suche an den Punkt gelangt, an dem auch Joseph Smith einst stand.

“And it might well be added that every investigator of revealed truth stands, at some time in the course of his search, in the place where Joseph Smith stood.

40. Dieses Verzeichnis muss jederzeit auf aktuellem Stand sein.

This directory must represent the actual status at all times.

41. Aber gerade eben stand da noch " ABC News ".

A moment ago that said ABC News.

42. Wir halten unsere Karten über Luftaufnahmen, Feldstudien, Korrespondenten, jedoch vor allem mit den einzigartigen Mobile-Mapping-Fahrzeugen auf dem neuesten Stand.

We keep our maps up-to-date via aerial photographs, field research, correspondents... but most of all via our unique Mobile Mapping Vans.

43. Der Stand der Beseitigung der Schwachstellen wird geschildert.

We describe the status of the achieved and not yet achieved goals and of the eliminated bottlenecks.

44. Die Mandelbäume erwachen aus dem Winterschlaf und schlagen aus.

Awakening from their winter sleep, almond trees burst into bloom.

45. Darüber hinaus sind im Hinblick auf die Informatisierung und die Verfügbarkeit von Finanz- und Humanressourcen nicht alle Mitgliedstaaten auf dem gleichen Stand.

Moreover, not all Member States have the same level of computerisation or availability of financial and human resources.

46. Er war Mitglied von Normenausschüssen der ASCE und des American Concrete Institute (ACI) und stand dem Building Code Committee des ACI vor.

He was also an original member of the joint ASCE/American Concrete Institute (ACI) committee that formulated provisions for prestressed concrete in the ACI Building Code.

47. Ok, Leute, aus dem Weg.

All right, you people, clear out of the way.

48. Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

Stood over him, hammer in the air.

49. Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

Air- raid shelters from the second war

50. Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

White noise off the telly.

51. Hauptanteile sind metallischer Abrieb aus dem Motor, Kohlenstoff (Ruß) und Kohlenwasserstoffe aus dem Kraftstoff und Schmieröl sowie wässrige Schwefelsäure, die aus dem Schwefel des Kraftstoffs entsteht.

The main components are metal attrition products from the engine, carbon (soot) and hydrocarbons from the fuel and lubricating oil as well as watery sulphuric acid produced from the sulphur in the fuel.

52. Amir bremste ab und dann stand da eine Frau.

Amir slowed down, and there was a girl.

53. Ich stand an der Ecke auf der anderen Straßenseite.

I was standing on the corner across the street.

54. Der Aktionsplan stammt aus dem Jahr 2005 und die breit angelegte Innovationsstrategie aus dem Jahr 2006.

The action plan was put forward in 2005, while the broadly-framed innovation strategy dates from 2006.

55. Bei der ersten Vorführung stand auf dem Papierstreifen: „214-36-2-58-112-04-01837“. Das bedeutete „gelungener Versuch mit Telegraph September 4.

Also in 1836, Morse ran unsuccessfully for Mayor of New York on a Nativist ticket, receiving 1,496 votes.

56. 74) In einigen Fällen mögen sich die Verwaltungsaufzeichnungen nicht auf dem aktuellen Stand befinden oder sogar selbst bei den Feindseligkeiten vernichtet worden sein.

(74) Sometimes, the administrative records may lag behind the event; or may themselves have been destroyed during hostilities.

57. Dass wir in unsere Sicherheits-Chips solche Schutzmechanismen integrieren, die auf dem neuesten Stand der Technik beruhen, hat sich als wesentlicher Erfolgsfaktor erwiesen.

Our strategy for integrating protective mechanisms that represent the most advanced technological developments is a main success factor.

58. In der " Tracker Brothers "- Fabrik, am Tag, als wir Duddits zum #. Mal begegnet sind, was stand da an der Wand neben dem Fenster?

At Tracker Brothers, day we met Duddits...... what was painted on the wall by the window?

59. Betrifft: Derzeitiger Stand der Inanspruchnahme der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds

Subject: Current state of absorption- Structural Funds and Cohesion Fund

60. — Verbindung zwischen dem Rechnungsführungssystem und dem Informationssystem aus Absatz 4.1;

— the link between the accounting system and the information system described under paragraph 4.1,

61. Beim aktuellen Stand der Produktsicherheit sind neue Instrumente absolut notwendig.

In the current product-safety climate, new legal instruments are an absolute necessity.

62. Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

The art world is abuzz.

63. Bodenschlacke aus dem Badverzinken (> # % Zn

galvanizing slab zinc bottom dross (># % Zn

64. Die Summen- und Saldenliste informiert über den aktuellen Stand auf den Buchungskonten. Der Benutzer hat die Möglichkeit Konten aus einer beliebig ausgewählten Abrechnungsperiode zu filtern.

The accounting module in Comarch ALTUM includes all the crucial accounting functionalities: accounts payable, accounts receivable, general ledger, trial balance, chart of accounts, financial statements, and bank reconciliation.

65. Die Streuung der gemessenen DNS-Werte einer Blastenpopulation stand bei den von uns untersuchten Fällen in keiner Beziehung zu dem Ausmaß der numerischen Chromosomenaberrationen.

The scatter of the measured DNA level of a blast populations had no relation to the proportion of the numerous aberration of the chromosomes.

66. Alle unsere Mitarbeiter sind durch permanente Schulung und Weiterbildung nach nationalen und internationalen Vorschriften ausgebildet und somit immer auf dem neuesten Stand der Technik.

All our employees are qualfied according to national and international regulations. They receive constant training and advanced training.

67. Persönliches Gut aus dem Guthrie-Besitz.

Chattel property of the Guthrie estate.

68. Der Mixer aus dem Film " Davaro "

The mixer in the film " Davaro ".

69. Die Kommission prüfte den Stand der Arbeiten anhand folgender Aspekte:

The Commission has evaluated the state of advancement against the following aspects:

70. Ziehe eine Eisscholle aus dem Stoffbeutel.

Take an ice floe tile at random from the cloth bag.

71. Geologisch bestehen die Berge fast vollständig aus Sedimentgestein aus dem Tertiär.

Geologically, the mountains are almost entirely composed of sedimentary rocks of Tertiary age.

72. Dabei kommen neben den dem Stand der Technik entsprechenden Perfluorverbindungen und Leimungsmitteln außerdem hydrophobierte Fällungskieselsäure und eine aliphatisch-aromatische Polyester-polyurethan-Dispersion zum Einsatz.

Besides the state-of-the-art perfluorocompounds and glueing agents, a waterproofed precipitation silicic acid and an aliphatic-aromatic polyester-polyurethane dispersion are used.

73. Von Höhenangst stand nichts in Ihrer Bewerbung für diesen Ausflug.

Acrophobia wasn't on your application for this program.

74. Die Böden bestehen überwiegend aus Molassen aus dem Tertiär, Kalkgestein und Kalkmergel aus der Kreidezeit sowie aus Alluvialterrassen.

The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces.

75. Ausgewählte Probleme bei der Übersetzung von Werbeslogans aus dem Deutschen ins Polonische und aus dem Polnischen ins Deutsche

Selected problems by the translation of advertising slogans from German into Polish and from Polish into German.

76. Die M8 Innensechskantschrauben aus dem Griff mit dem mitglieferten Inbus herausdrehen.

Unscrew and remove the M 8 set screw using the 4 mm Allen key provided.

77. RAYLASE stellt bei seinem diesjährigen Messeauftritt zur LASER 2007 in Halle B3, Stand 501 Unternehmen aus den Branchen Textil, Verpackung, Sicherheit und Automotive in den Mittelpunkt.

At the Laser 2005 exhibition, RAYLASE presented two new control cards for controlling lasers and deflection units.

78. Das diesjährige Spring Meeting des Telecommunications, Internet, and Media (TIM) Komitees der Amerikanischen Handelskammer in Deutschland stand unter dem Titel „Verantwortlichkeit im Telemediengesetz – endlich Rechtsklarheit".

This year's Spring Meeting of the Telecommunications, Internet and Media (TIM) Committee of the American Chamber of Commerce in Germany had the title “Responsibility in Telemedia Act – Finally Legal Certainty?”.

79. Die Böden bestehen überwiegend aus Molassen aus dem Tertiär, Kalkgestein und Kalkmergel aus der Kreidezeit sowie aus Alluvialterrassen

The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces

80. Wir sollten Alarmbereitschaft ausrufen und die Schadenskontrollteams auf Stand-by setzen.

We'd better up our alert status and put our damage-control teams on stand-by.