1. Zurück aufs Land

Quay về với ruộng vườn

2. Aufs Dach, Lois!

Trên sân thượng, Lois!

3. Freigetränke aufs Haus!

Miễn phí cho mọi người!

4. Aufs Boot springen?

Nhảy lên tàu à?

5. Aufs Klo, bitte.

Phòng vệ sinh, làm ơn.

6. immer aufs Neu

mãi luôn hòa chan.

7. Schickt sie aufs Schlachtfeld.

Đưa cô ấy lâm trận đi.

8. Legt ihn aufs Sofa.

Để ảnh lên ghế dài.

9. ~ Bist aufs Ende zugelaufen ~

Khi cô đứng bên bờ vực

10. Sie gehen aufs Land.

Họ sẽ về miền quê.

11. Spring einfach aufs Boot.

Giờ thì nhảy lên chiếc thuyền.

12. Da drüben aufs Sofa.

Thẳng tới, trên ghế dài.

13. Er sah aufs Geweih.

Vậy tại sao chú ấy lại nhắm vào cái sừng?

14. „Nicht aufs ungewisse“ laufen

Không chạy “bá-vơ”

15. Ihr müsst aufs Dach!

Lên trên mái nhà đi!

16. Und am Sonntag aufs Land.

Và Chủ nhật về miền quê.

17. Ich bin unterwegs aufs Land.

Về nông thôn.

18. Die Bauern gehören aufs Feld.

Chổ của lũ dân đen là những cánh đồng, chứ không phải tại Thủ Phủ.

19. Ronald wird aufs Julliard gehen.

Ronald học dự bị.

20. Ich gehe mal aufs Klo.

Tôi đi rửa mặt cái.

21. Holen Sie sie aufs Feld.

Phát lệnh cho trò chơi đi.

22. sende einen Strahl aufs Meer.

Soi bóng trên làn sóng;

23. Ich muss unbedingt aufs Festland.

Tôi đang cố trở lại đất liền.

24. euch verfolgen bis aufs Blut,

dẫu ngăm đe dùng lời nhục mạ,

25. Er ging später aufs College.

Anh ấy đã nhận học bổng và vào đại học.

26. Ligaya* setzte ihre Ehe aufs Spiel.

Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

27. □ Wie läuft man „nicht aufs ungewisse“?

□ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

28. Ich mache frische Laken aufs Bett.

Chị mới thay ga trải giường mới.

29. Das Frühstück aufs Zimmer. Um neun.

Tôi muốn bữa ăn sáng đến phòng lúc 9:00.

30. Stellen Sie Dreizehns Reiterin aufs Laufband.

Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

31. und stärkt dich stets aufs Neu.

cúi xin ngài ban thêm sức.

32. Wir sind bis aufs Mark sozial.

Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

33. Passen Sie aufs Büro auf, Doc?

Coi chừng văn phòng dùm tôi nghe, Doc?

34. Ich komm nicht zurück aufs Schiff.

Anh không thể quay lại tàu nữa.

35. Wir brauchen Zugriff aufs städtische Stromnetz.

Chúng tôi cần đăng nhập vào mạng lưới điện của thành phố.

36. Leg noch ein Scheit aufs Feuer.

Cho thêm củi vào lò sưởi đi con.

37. Wenn der Van aufs Wasser aufschlägt.

Khi cái xe chạm mặt nước.

38. Konzentrier dich aufs Spiel, Doggy Style.

Cậu tập trung vào trận đấu đi, " kiểu chó ".

39. Setzt euer göttliches Erbe nicht aufs Spiel.

Đừng làm hại quyền thừa kế thiêng liêng của mình.

40. Geben Sie mir ein Autogramm aufs Hemd?

Anh ký vào áo tôi, được không?

41. Du musst sofort wieder aufs Pferd steigen.

Cháu phải trở lại ngay trên lưng ngựa.

42. Hey, spart den Weg aufs Klo, oder?

Mà này, ông thoát nạn vài lần đúng không?

43. Hat Ihr Schaukelstuhl nicht aufs Pferd gepasst?

Không sợ yên ngựa của ngài không đủ chỗ để chở chúng về sao?

44. Warum packten Sie diese Leiche aufs Pferd?

Sao anh bỏ cái người chết đó lên lưng ngựa?

45. Die Dementoren dürfen überhaupt nicht aufs Gelände.

Bọn Giám Ngục ko đc phép vào trường.

46. Du kannst aufs Jüngste Gericht hoffen, oder

Anh có thể phó thác số phận cho phán quyết.

47. Wir sollten bei mir aufs Dach steigen.

Ta nên lên gác thượng.

48. So bereiten sie sich aufs Sterben vor.

Chuẩn bị chịu chết đi.

49. Ich werde durchfallen und aufs Community College müssen.

Con sẽ bị trượt và sẽ phải học cao đẳng cộng đồng.

50. Was bedeutet es, „nicht aufs ungewisse“ zu laufen?

Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

51. Doch eines Tages ging er hinaus aufs Feld.

Nhưng một ngày nọ, người ấy bước ra ngoài đồng.

52. Ein guter Kampf stimmt einen aufs Vögeln ein.

Chẳng có gì giống như việc đánh thật đã để có hứng làm tình.

53. Setzt Euer Leben nicht so unbesonnen aufs Spiel!

Đừng hoài phí đời mình như vậy!

54. Sonst setzt du vielleicht dein Leben aufs Spiel!

Nếu không, bạn có thể chết cóng vì lạnh!

55. Gleichzeitig hat man irakische Gefangene aufs Schändlichste misshandelt.

Bên cạnh đó, chúng ta cũng thấy những tù nhân Iraq bị ngược đãi nhục nhã.

56. Dann dehnen wir ihn aufs ganze Land aus.

Rồi chúng ta sẽ dần dần hạ nhiệt trên cả nước.

57. Du musst jetzt schlafen, hau dich aufs Ohr.

Ta sẽ canh gác giùm cậu... còn cậu hãy đi chợp mắt một chút đi.

58. Hey, die Kameras sind nicht... aufs Bett gerichtet!

Không có cái máy quay nào ở trong phòng ngủ!

59. Ich werfe besser noch ein Kilo aufs Feuer.

Chắc là tôi làm rớt cái chìa khóa vô lửa rồi.

60. Dafür setz ich mein Leben nicht aufs Spiel.

Được rồi, tớ sẽ không liều mạng vì việc này đâu.

61. Wollen Sie mit mir auf aufs Oberdeck gehen?

Cô có muốn ra ngoài boong tàu với tôi không?

62. Ich sehnte mich wohl danach, aufs Land zurückzukehren.

À, tôi đã luôn mong được trở về vùng thôn quê.

63. Alles, was aufs Wasser geht, übernimmt die Küstenwache.

Tàu máy tuần duyên... bắt tất cả những gì dưới nước.

64. • Einen Hut aufs Bett zu legen bringt Unglück

• Đặt nón trên giường đem lại rủi ro

65. Wahrscheinlich geht er zum 80. Mal aufs Klo.

Có lẽ ông ta sẽ đi toa lét cho lần thứ 80.

66. Geld, das von einem Konto aufs andere wandert.

Tiền được chuyển vào tài khoản từ người này sang người khác

67. Und sie kommt auch aufs Wesentliche der Dinge.

Và nó cũng thể hiện thứ cốt yếu nhất của mọi điều.

68. Katholische und protestantische Missionen wetteiferten aufs schärfste um Konvertiten.

Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

69. Sie schnupfte etwas Heroin und setzte sich aufs Bett.

Cổ hít ít heroin và ngồi trên giường.

70. Der erste in der Familie, der aufs College ging.

Người đầu tiên trong gia đình được vào đại học.

71. Mit dem spitzen Ende aufs Monster zielen, richtig, Sarge?

Nhắm thẳng vào mũi nhọn phía sau... trên người mấy con quái vật, phải không, Trung sỹ?

72. Ich hielt mein Pistolenmikro vor der Explosion aufs Fenster.

Tôi có cái mic hướng về phía cửa sổ trước vụ nổ

73. Na, davon, dass sie nicht aufs Land ziehen wollen.

Ý tôi là họ không muốn về quê sống.

74. Es ist zu tadeln und aufs Strengste zu verurteilen.

Điều đó là đáng trách và đáng bị lên án nghiêm khắc nhất.

75. Die A's kommen aufs Feld, das Spiel kann losgehen.

Đội Athletics đã ra sân, chúng ta đã sẵn sàng.

76. Am Morgen ging diese arme Seele aufs Feld arbeiten.

Sáng nay linh hồn tội nghiệp này ra đồng.

77. Eine First Lady muss immer aufs Packen gefasst sein.

Một Đệ Nhất Phu Nhân luôn phải sẵn sàng thu dọn đồ.

78. Du solltest dich an erster Stelle aufs Training konzentrieren.

Bớt nói khoác và lo luyện quyền đi!

79. In solchen Momenten ist mein Geduldsfaden aufs Äußerste angespannt.

Thời điểm như thế này, tính khí tôi hay bị thách thức.

80. Immer wieder prüft er das alte Textstück aufs Genauste.

Ông chăm chú xem đi xem lại mảnh văn bản cổ.