1. Scheiß aufs Geschäft

J' emmerde le bizness

2. Aufs Klo, ok?

Aux gogues, je peux?

3. Musst du aufs Klo?

Tu as besoin d' aller aux gogues?

4. Er gehorcht mir aufs Wort.

Il m'obéit au doigt et à l'œil.

5. Konzentrier dich aufs Fahren, Alter

Regarde devant toi, ballot

6. Alle Batterien, zielt aufs Kommandoschiff.

Artilleurs, ciblez le vaisseau amiral.

7. Er gehorchte mir aufs Wort.

Je l'ai apprivoisé à la perfection.

8. Los, du elender Dieb, aufs Schafott!

Maintenant, sale voleur, au billot!

9. Der legt Bullen gern aufs Kreuz

Ce mec vit pour baiser les flics

10. Stellen Sie Dreizehns Reiterin aufs Laufband.

Mettez la brouteuse sur un tapis de jogging.

11. Leg noch ein Scheit aufs Feuer.

Mets une autre bûche dans le feu.

12. Geben Sie mir ein Autogramm aufs Hemd?

Signez mon chemisier, voulez-vous?

13. Appa hat gesagt, du solltest nicht aufs Dach.

Appa dit que tu ne devrais pas aller sur le toit.

14. Dieser Zynismus muß unbedingt aufs Schärfste bekämpft werden.

Il est nécessaire de lutter contre ce cynisme.

15. Ja, aber ich muss wirklich nicht aufs Klo

J' ai pas besoin d' aller aux gogues

16. Setzte er sich neben sie aufs trockene Laub.

Sur les feuilles mortes.

17. Fuller wird versuchen, uns aufs Kreuz zu legen.

Fuller essaiera de nous entuber.

18. Dann bringen Sie den Hammer hinauf aufs Dach.

Montez le marteau sur l'avant-toit.

19. mit jeder der Blumen und Blüten aufs Neu.

Qu’il embaume ta vie tout au long des jours.

20. Der Mann, dessen Chief ihm eine aufs Auge haut?

Le gars à qui son chef a filé un coquard?

21. Sonst meinen alle, du hättest eins aufs Auge gekriegt.

On va croire que t'as un coquard.

22. Hämisch lachend schmiert der anmaßende Schreiberling weitere Bosheiten aufs Papier.

De son luxueux bureau, il crache sa fiction venimeuse en gloussant avec jubilation.

23. Die Menschenwürde wird weltweit immer noch aufs allerabscheulichste verletzt.

Un peu partout dans le monde, la dignité humaine est bafouée de la façon la plus abjecte.

24. " Tut mir leid, dass ich dich aufs Land geschleppt habe. "

" Désolé de t'avoir traîné à la cambrousse ".

25. Man zieht sich im Neoprenanzug wieder hoch, steigt wieder aufs Brett...

Tu te prends par le colback de ta combinaison, tu retournes sur la planche...

26. " Geist versprühend, so wie Fett Schlich er sich ölig aufs Parkett

" Il déploya auprès d'elle Ses grâces balourdes

27. Wir sollten da im Revier Bescheid sagen, er geht aufs Ganze.

On devrait ameuter les autres, il veut aller jusqu'au bout.

28. Er kam über die Leiter rauf aufs Dach, bevor sie ihn erschossen.

Il a grimpé sur le toit et couru avant d'être tué.

29. Der sagt noch nicht mal, wenn er dringend aufs Klo muss.

Même ayant la courante, il demanderait pas à aller aux gogues.

30. Trevor setzte sich aufs Sofa und stützte das Kinn auf die Hände.

Trevor s’assoit sur le divan et se pose le menton dans les mains.

31. Möchten Sie einen Dollar spenden, damit ein Hamster aufs College gehen kann?

Et aimeriez-vous donner un dollar pour aider un hamster à aller à la fac?

32. Bei den Räubern ihr Leben aufs Spiel zu setzen! Das kann nicht jede!

Risquer sa vie en s'offrant aux Brigands, c'est pas une chose facile à faire.

33. Als ich den Drang verspürte, aufs Land zu ziehen, habe ich' s vergessen

J' ai eu la bougeotte et j' ai tout oublié

34. Wenn Sie ihn Whitey nennen, würde er Ihnen bloß eins aufs Maul hauen.

Si tu l'appelles Whitey, t'y gagneras qu'une baffe.

35. . Die entsetzlichen und unverantwortlichen Äußerungen des iranischen Präsidenten zu Israel kritisieren wir aufs schärfste.

- Nous souhaitons déclarer que nous condamnons sans ambages les remarques consternantes et irresponsables du président iranien au sujet d’Israël.

36. Deswegen mache ich das hier... und Callie reinigte Zimmer, anstatt aufs College zu gehen.

Voilà pourquoi je fais ça, et Callie était femme de chambre au lieu d'aller à la fac.

37. Sie erhalten Anrufe, in denen sie und ihre Mitarbeiter aufs Übelste beschimpft und belästigt werden.

Ils reçoivent des coups de téléphone harcelants, et leurs collègues et employés également.

38. Aasfresser, die mit dem Krieg Geld verdienen, ohne je einen Fuß aufs Schlachtfeld zu setzen.

Des charognards qui s'enrichissent avec la guerre sans mettre un pied sur le champ de bataille.

39. Stellt sich doch heraus, dass dieser weiße Fisch die Hügel baut, ein Steinchen aufs andere.

Eh bien, il s'avère que c'est ce poisson blanc qui construit ces monticules géants, un caillou à la fois.

40. Möglichst flexible Gestaltung des Konsolidierungszeitraums, da durch einen „Urknall“ die Wachstumsaussichten aufs Spiel gesetzt würden.

en jouant au maximum sur l'élasticité de la période consacrée à l'assainissement car un «big-bang» compromettrait les perspectives de croissance;

41. Wenn ich also mein Leben aufs Spiel setzen soll, dann rück gefälligst das Geld heraus. "

Alors si on me demande de mettre ma vie en jeu, il faut abouler la monnaie, mec. "

42. Es gibt Bergsteiger, die ihr Leben aufs Spiel setzen, um Zwergbäume, die an sturmgepeitschten Felswänden wachsen, herunterzuholen.

Signalons à ce propos que des alpinistes risquent parfois leur vie pour rechercher des arbres nains dans des endroits périlleux et les arracher aux parois rocheuses et aux failles battues par les tempêtes.

43. Vielleicht dämmert für mich und Russland ein neuer Tag...... und die Sonne wird aufs Neue scheinen

Peut- être l' aube s' est- elle levée pour la Russie et moi...... et la lumière du soleil brillera- t- elle à nouveau

44. Er zeigt sich vielmehr darin, daß man die, die Jehova aufs tiefste hassen, verabscheut und meidet.

Elle s’exprime au contraire par une extrême aversion à l’égard de ceux qui haïssent profondément Jéhovah et par le soin qu’on prend à les éviter.

45. Die Bewohner seines Dorfes müssen über das zugefrorene Meer aufs Festland gehen, um Rentiere und Elche zu jagen.

Les habitants de son village ont l’habitude de traverser la banquise jusqu’au continent pour chasser le caribou et l’élan.

46. Eine große Menge Geld wurde, wie Gloria weiß, denn sie ist eine von uns, aufs Spiel gesetzt.

De gros capitaux, comme Gloria sait, car elle est des nôtres, ont pris un coup de chaud.

47. Eigentlich muss Ari sich darum kümmern, oder es läuft uns aufs Dollars Werfen bei Charlie's Beefsteak hinaus.

En fait, Ari doit s'occuper de ça, ou on se retrouvera tous au Beefsteak Charlie pour des verres a un dollar.

48. Als die Heloten die Spartaner bei Laconia schlagen wollten, rannte die Gerusia auch nicht aufs Schlachtfeld, oder?

Quand les Ilotes ont essayé de se libérer du joug des Spartiates à Laconia, la gérousia n'a pas accouru sur le champ de bataille, pas vrai?

49. In den vergangenen zwei Jahrzehnten haben 32 Astronauten ihr Leben aufs Spiel gesetzt, um Hubble Leben einzuhauchen.

Ces 20 dernières années, 32 astronautes ont risqué leur vie pour permettre à Hubble de continuer à vivre.

50. Okay, hört auf, ihr nehmt mich schon mit eurer " Ich bin eine Kellnerin " Masche bis aufs Hemd aus.

Stop, vous m'escroquez déjà avec votre arnaque " je suis une serveuse ".

51. Mein Vater war ins Koma gefallen, und meine Mutter, meine Geschwister und ich mussten uns aufs Schlimmste gefasst machen.

Mon père était dans le coma, et ma mère, mes frères et sœurs et moi-même devions nous préparer au pire.

52. Da stand auch ihr Sohn mit seiner schief sitzenden Krawatte und dem heraushängenden Hemd auf und ging aufs Podium.

C’est alors que son fils, avec sa cravate de travers et sa chemise en bataille, s’est levé et s’est dirigé vers l’estrade.

53. Ein Ausflug aufs Land kann anstrengender sein als der lange Weg, den einige Verkündiger zum Königreichssaal zurücklegen müssen.

Même un long parcours pour se rendre à la Salle du Royaume ne sera pas plus fatigant qu’une promenade en famille dans la région.

54. Es wäre kurzsichtig, wegen materieller Vorteile oder der Schulbildung die geistige Gesundheit des Kindes aufs Spiel zu setzen.

Quel manque de clairvoyance que de sacrifier la spiritualité d’un enfant pour lui offrir des avantages matériels ou une meilleure instruction!

55. Aufs hübscheste gekleidet, wartete sie auf ihn, bereit, ihm von ihrem Vater oder Hüter übergeben zu werden. — Matth.

C’est elle qui l’attendait, parée de ses plus beaux atours, prête à lui être donnée par son père ou son tuteur. — Mat.

56. Als die Safari von Kannibalen gefangen wird, setzt Jane ihr Leben aufs Spiel, um Boy die Flucht zu ermöglichen.

Peu après, le groupe est capturé par des cannibales et Jane risque sa vie pour permettre à Boy de s'échapper.

57. Defizite bringen nicht nur unmittelbar vorrangige politische Themen aufs Tapet, sondern auch Fragen der Verteilungsgerechtigkeit und Risikoverteilung zwischen den Generationen.

Les déficits entraînent non seulement des problèmes politiques immédiats, mais également des problèmes de justice distributive entre les générations et de partage des risques inter générations.

58. Der zentrale Anspruch, ohne Kompromisse höchste Eleganz und fortschrittlichste Technik miteinander zu verknüpfen, ist mit dem Veyron aufs Beste gelungen.

Ainsi, la peinture traditionnelle et la griffure centrale harmonieuse constituent un pont entre les anciens modèles Bugatti et la modernité de la Veyron.

59. Rein zufällig, passen sie auf die Beschreibung einiger Männer, die aufs Maul bekommen haben, im Club 225 heute Nacht.

Il s'avère que ces hommes correspondent à la description de gars qui se sont fait botter les fesses au Club 225, ce soir.

60. Mit einer aufs Meer ausgerichteten Einrichtung geniessen Sie hier die Bücher, Cassetten, Klavier und die ‘guitarra’ und ‘viola’ (tradizionelle azoreanische Musikinstrumente).

Avec une décoration allusive à la mer vous y trouverez des livres, des disques, un piano, une guitarre et un violon traditionnel des Açores.

61. Europa, die Europäische Union und die Gemeinsame Agrarpolitik sind für die Bürger nur dann akzeptabel, wenn diese Auswüchse aufs Tapet kommen.

L’Europe, l’Union européenne et la politique agricole européenne ne sont acceptables pour nos concitoyens que si nous traitons ces excroissances.

62. Mein jüngerer Sohn fiel völlig erschöpft aufs Sofa und der ältere zog sich gleich in sein Zimmer im Kellergeschoss zurück.

Le benjamin de mes fils, totalement épuisé, s’est affalé dans le canapé, pendant que mon fils aîné rampait dans les escaliers pour aller dans sa chambre.

63. Nun ließ Pilatus Jesus auspeitschen, und die Soldaten setzten Jesus eine Dornenkrone aufs Haupt und zogen ihm königliche Gewänder an.

Pilate ordonna que Jésus fût flagellé ; les soldats placèrent une couronne d’épines sur sa tête et le couvrirent d’un vêtement royal.

64. An einem sonnigen Junitag strömten mehr als 250 000 Menschen zu Fuß, auf Skateboards, Rollschuhen und Fahrrädern durch das bunte „Eröffnungsdorf“, das aus Hot-dog-Ständen, Musikertribünen und Andenkenläden bestand, und hinaus auf die Brücken, um die belebende Wirkung des Blickes aufs Meer und aufs Ufer zu genießen.

Par une belle journée de juin, un flot de plus de 250 000 personnes ont défilé à pied, à vélo, en patins ou sur leur planche à roulettes dans un village inaugural bigarré (kiosques à musique, marchands de hot-dogs et de souvenirs) pour emprunter les ponts et jouir d’une vue sublime sur la mer et les côtes.

65. Die Menschen werden weiterhin ihr Leben aufs Spiel setzen, um nach Europa zu kommen, egal wie viele Mauern, Gefängnisse oder Schiffe wir bereitstellen.

Des gens vont encore risquer leur vie ici, quel que soit le nombre de murs, de barreaux de prison et de bateaux que nous déploierons.

66. So ersetzte er das in seiner Ölskizze abgebildete Paar auf der Mauer durch die einsame, sehnsüchtig aufs Meer blickende Frau am Strand.

Ainsi il remplace le couple contre le mur dans son esquisse à l'huile par une femme seule, en deuil sur la plage.

67. Voller Eifer, die Hände aufs Geratewohl zum Himmel gereckt... einen so großen Brocken da hochzuschießen... die Augen fest in die schwindelerregende Ferne gerichtet...

Vouloir à tout prix tendre les mains dans le brouillard en lançant une masse aussi énorme vers un but aussi fabuleusement lointain...

68. Während aufs Geradewohl vom Menschen vorgenommene Kreuzungen und Züchtungen akzeptiert werden, wird ein gezielteres Einwirken auf die Erscheinungsform von Genen als Werk des Teufels hingestellt.

Alors que les croisements et sélections opérés à l'aveuglette par la main de l'homme sont acceptés, une intervention plus ciblée sur l'expression d'un gène est présentée comme l'?uvre du diable.

69. Sollte sich herausstellen, daß tatsächlich Antipersonenminen eingesetzt werden und insbesondere die Zivilbevölkerung dadurch gefährdet sein könnte, würde die Kommission dies selbstverständlich aufs schärfste verurteilen.

S'il devait se confirmer que des mines terrestres antipersonnel, constituant un danger potentiel pour la population civile sont effectivement utilisées, cela ne manquerait pas de déclencher dans le chef de la Commission la condamnation la plus ferme.

70. Würde man auf die Idee kommen, aufs Geratewohl irgendeine Telefonnummer zu wählen und sich dann mit dem, der am anderen Ende den Hörer abnimmt, anzufreunden?

Songeriez- vous à composer un numéro au hasard pour fraterniser ensuite avec votre interlocuteur ?

71. Die Erde ist ein herrlicher Ort, dessen Schönheit uns immer aufs Neue erfreut — farbenfrohe Sonnenuntergänge, das Leuchten des Sternenhimmels und eine vielfältige Tier- und Pflanzenwelt.

La Terre est une demeure grandiose qui nous offre constamment des spectacles : crépuscules diaprés, cieux constellés et scintillants, flore et faune d’une variété infinie...

72. Auch hier ist es so, als ob der Fantasieraum, der fiktionale, narrative Raum, zu intensiv wird und sich aufs Publikum ausweitet, sodass wir unseren Sicherheitsabstand verlieren.

Là encore, c'est comme si l'espace fantasmatique, fictionnel, narratif devenait trop intense et venait nous saisir, si bien que notre distance de sécurité disparaît.

73. Wir sind der Meinung, dass solch eine Zusammenarbeit jede beliebige Rivalitaet, Versuche, in dieser Region geopolitische Kombinationen aufs Spiel zu setzen, Trennungslinien zu bilden, voellig ausschliessen soll.

Nous estimons, que cette coopération devra entièrement exclure toute rivalité, les tentatives de jouer dans la région des combinaisons géopolitiques, créer des lignes de disjonction.

74. Unter Regisseur Lothar Lambert trat sie in dem Film In Haßliebe, Lola (1995) auf und übernahm 1997 erneut eine kleine Rolle in Lamberts Blond bis aufs Blut.

Le réalisateur Lothar Lambert la fit jouer dans In Haßliebe, Lola (1995) et en 1997 elle reçut de nouveau un petit rôle dans Blond bis aufs Blut de Lambert.

75. Ich fuhr einmal mit meiner Frau aufs Land, und ich sah dieses Schild, (Schild: Zuverlässiger Niederländer - Auto Reparatur) und ich sagte: "Das ist ein wunderbares Design."

je conduisais dans la campagne un jour avec ma femme, et j'ai vu ce panneau, et j'ai dit, "C'est un exemple fabuleux de design."

76. In den 30er Jahren brauten sich dunkle Wolken zusammen — der Zweite Weltkrieg zeichnete sich ab; daher entschloß sich mein Vater, London zu verlassen und aufs Land zu ziehen.

À la fin des années 30, voyant les lourds nuages de la Seconde Guerre mondiale s’amonceler, papa a décidé de quitter Londres pour la province.

77. Ein Karikaturist nahm die Anzeigen wie folgt aufs Korn: „Wir Tabakfirmen möchten nicht, daß ihr Kinder raucht, es sei denn, ihr wollt so sein wie die Erwachsenen.“

Voici une caricature de leurs slogans: “Nous, sociétés qui exploitons le tabac, ne voulons pas que vous fumiez, jeunes gens, à moins que vous n’ayez le désir de ressembler aux adultes.”

78. In der Adventszeit nehmen diese Worte des Evangeliums eine noch stärkere Bedeutung an, denn die Liturgie läßt uns aufs neue die Atmosphäre des Wartens auf die Menschwerdung des Wortes erleben.

Au cours du temps de l'Avent, ces paroles évangéliques revêtent une signification encore plus intense, car la liturgie nous fait revivre le climat de l'attente de l'Incarnation du Verbe.

79. Der junge Mann erklärte freien Mutes, dass er seit drei Tagen aufs Emsigste..... und dennoch Fruchtloseste versuche, eine Einleitung..... für ein Thema zu finden, über das er schreiben solle

Le jeune homme lui dit... sans détours que depuis trois jours... il essayait en vain de toutes ses énergies... de trouver un exorde au sujet dont il devait disserter

80. Der junge Mann erklärte freien Mutes, dass er seit drei Tagen aufs Emsigste und dennoch Fruchtloseste versuche, eine Einleitung für ein Thema zu finden, über das er schreiben solle.

Le jeune homme lui dit... sans détours que depuis trois jours... il essayait en vain de toutes ses énergies... de trouver un exorde au sujet dont il devait disserter.