1. _ TEILWEISES AUFKOMMEN AUS DER STAATSKASSE FÜR DIE ENERGIEKOSTEN DER ELEKTROSTAHL-HERSTELLER ;

- DEFRAYAL BY THE EXCHEQUER OF PART OF THE ENERGY COSTS OF ELECTRIC STEEL-MAKERS ,

2. Er würdigt jeden kleinen Ausdruck von Güte, der zärtliche Nächstenliebe aufkommen lässt.

They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.

3. Für das Aufkommen von Mutanten in einer Population sind Selektionsvorgänge verantwortlich.

Under conditions of shake-culture, cellulose-free cells are favored.

4. regender nicht sein kann und schnell Freude über das Schutznetz aufkommen läßt.

exciting as it creates alternating tension and joy beyond the protective net.

5. Alle Sektoren, außer S.13 — Staat, Verwendung und Aufkommen, jeweilige Preise, nicht saisonbereinigt

All sectors, except S.13 general government, uses and resources, current prices, non-seasonally adjusted

6. Insbesondere in den kleineren Städten Westdeutschlands verschwanden mit dem Aufkommen der Beatmusik die Jazzclubs.

Especially in the smaller towns of western Germany, jazz music clubs disappeared with the advent of the Beat.

7. Hohes Aufkommen von Korrekturmaßnahmen, die infolge der Ex-ante-Kontrollen der Delegationen eingeleitet wurden.

High frequency of corrective actions resulting from the Delegations' ex-ante controls.

8. Mit dem Aufkommen des mobilen Internet werden die Kosten und der Ärger mit unerbetener Kommunikation wesentlich zunehmen.

With the advent of the Mobile Internet, the costs and nuisance of unsolicited communications will therefore increase significantly.

9. Der schöne Klang des Alphorns berührt Jeden und lässt etwas Stille in dieser gestressten Welt aufkommen.

The Alphorn is supposed to bring inner peace to those who hear it and provide shelter from hectic modern life.

10. Mit dem Aufkommen der Gentechnologie können Enzyme in großem Maßstab hergestellt und für industrielle Anwendungen angepasst werden.

With the advent of genetic engineering, enzymes can be produced at large scale and adapted to industrial applications.

11. Sie haben einen angemessenen Alkoholgehalt und lassen beim Konsumenten den Wunsch nach einem weiteren Schluck aufkommen.

They have a good alcohol content, and leave the drinker wanting to take another sip.

12. In Deutschland und im Vereinigten Königreich sollen mit dem zusätzlichen Aufkommen Senkungen der Lohnnebenkosten finanziert werden.

In Germany and the United Kingdom additional revenues are meant to finance cuts in non-wage labour costs.

13. Um aber anfängliche Berührungsängste mit coladaTM gar nicht erst aufkommen zu lassen, bieten wir Basisschulungen für Ihre Mitarbeiter an.

But to stifle beginning anxieties or reservations before they surface, we offer basic introductory courses for your users.

14. Im Zusammenhang mit einem Betrugsfall musste die BB für Forderungen aufkommen, die ihre Insolvenz zur Folge gehabt hätte.

Owing to criminal activities, BB was facing claims that would have led to its insolvency.

15. Das Aufkommen des Internet der Dinge vollzieht sich in einem IKT-Umfeld, das von mehreren großen Trends beeinflusst wird[6].

The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends[6].

16. Zweitens erhöhen sinkende Grenzkosten bei der Produktion und das Aufkommen von Plattformen, die Aktivitäten in mehreren Sektoren zusammenführen und konzentrieren, die Skalenerträge.

Second, falling marginal production costs and the rise of platforms that aggregate and concentrate activity in multiple sectors augment returns to scale.

17. Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu melden

Any abnormal death or other symptom that might constitute grounds for suspecting an outbreak amongst fish of a disease referred to in Annex A, column # of lists I and # must be notified as quickly as possible to the official service

18. Abschließend noch einige Anmerkungen zu den Änderungsanträgen 14, 13 und 16. Wir sagten bereits, dass wir uns so nah wie möglich an den Text des BLU-Code anlehnen müssen, um keine Wettbewerbsverzerrungen und Unklarheiten aufkommen zu lassen.

Finally, a few more observations about Amendments Nos 14, 13 and 16. We have already seen that we must adhere as closely as possible to the text of the BLU Code in order to counteract distortion of competition and obscurities.

19. Eine wirksame Verkündigung des Evangeliums in der zeitgenössischen westlichen Gesellschaft wird sich direkt mit dem weitverbreiteten Geist des Agnostizismus und Relativismus auseinanderzusetzen haben, denn dieser hat Zweifel aufkommen lassen an der Fähigkeit des Verstandes zur Kenntnis jener Wahrheit, die allein die ruhelose Sinnsuche des Menschenherzens zu befriedigen vermag.

An effective proclamation of the Gospel in contemporary Western society will need to confront directly the widespread spirit of agnosticism and relativism which has cast doubt on reason’s ability to know the truth which alone satisfies the human heart’s restless quest for meaning.

20. Angesichts der obengenannten Vertriebsstruktur lässt dies ernste Zweifel daran aufkommen, ob die Institutionen und Zollbehörden sicherstellen können, dass ausschließlich PET des kooperierenden ausführenden Herstellers nach den Bestimmungen der Verpflichtung verkauft wird; bei der Ware handelt es sich nämlich um ein Grunderzeugnis, das insofern leicht vertauscht werden kann, als sich bei Grunderzeugnissen der Hersteller nicht eindeutig feststellen lässt.

In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.

21. Die Zeit des Leidens, wo die Versuchung aufkommen könnte, der Entmutigung und der Verzweiflung nachzugeben, kann sich so in eine Zeit der Gnade verwandeln, um in sich zu gehen und wie der verlorene Sohn aus dem Gleichnis das eigene Leben zu überdenken, Irrtümer und Versagen zu erkennen, die Sehnsucht nach der Umarmung des Vaters zu spüren und den Weg zum Haus des Vaters zu gehen.

A time of suffering, in which one could be tempted to abandon oneself to discouragement and hopelessness, can thus be transformed into a time of grace so as to return to oneself, and like the prodigal son of the parable, to think anew about one’s life, recognizing its errors and failures, longing for the embrace of the Father, and following the pathway to his home.