1. Sie haben ihre Missetaten aufgezeichnet.

Chúng ghi lại những hành động xấu.

2. Die Daten werden aufgezeichnet.

Dữ liệu được ghi lại.

3. Die Übertragung wurde nicht aufgezeichnet.

Họ không thể hoàn thành việc thu âm.

4. WIE DIE GUTE BOTSCHAFT AUFGEZEICHNET WURDE

TIN MỪNG ĐÃ ĐƯỢC GHI CHÉP THẾ NÀO

5. BEISPIELE, DIE ZU UNSERER ERMAHNUNG AUFGEZEICHNET WURDEN

GƯƠNG MẪU ĐƯỢC GHI CHÉP LẠI ĐỂ KHUYẾN CÁO CHÚNG TA

6. Zusätzliche Gedanken, die von Markus aufgezeichnet wurden:

Những ý tưởng khác do Mác ghi lại:

7. Der erste Schock wird als sehr schmerzhaft aufgezeichnet.

Cú sốc đầu tiên được ghi nhận là rất đau.

8. Folge daher dem Beispiel, das im Hohenlied aufgezeichnet ist.

Vì vậy, hãy theo gương mẫu được ghi lại trong sách Nhã-ca của Kinh-thánh.

9. * Inwieweit wird in den beiden Texten Geschichte unterschiedlich aufgezeichnet?

* Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?

10. Seinen Stammbaum fand Josephus „in den öffentlichen Urkunden aufgezeichnet“.

Ông cho biết đã tìm thấy thông tin này trong “các sổ đăng ký công cộng”.

11. Diese gemessenen Klickereignisse werden in Datenprotokollen in einem Ereignisdateisystem aufgezeichnet.

Các sự kiện nhấp chuột được đo lường này được ghi vào các nhật ký dữ liệu trong hệ thống tệp sự kiện.

12. Eine dieser zuverlässigen Voraussagen ist in Offenbarung 21:1 aufgezeichnet.

(Ê-sai 65:17) Một trong những lời tiên đoán đáng tin cậy đó được ghi nơi Khải-huyền 21:1.

13. Welche Zusicherung ist in Jesaja, Kapitel 62 aufgezeichnet worden?

Chương 62 sách Ê-sai ghi lại lời trấn an nào?

14. Ich stelle wieder her, was vor dem Stromausfall aufgezeichnet wurde.

Tôi đang khôi phục những gì đã được ghi lại trước khi mất điện.

15. Christliche Veröffentlichungen wurden bereits in 13 Gebärdensprachen auf Video aufgezeichnet.

Các ấn phẩm đạo Đấng Christ được thu băng video trong 13 ngôn ngữ ra dấu.

16. Nun, Paläontologen haben über die letzten 200 Jahre die Tode aufgezeichnet.

Các nhà cổ sinh vật học suốt 200 năm qua đã lập bảng biểu về cái chết.

17. Moses Segen für den Stamm ist in Deuteronomium 33:23 aufgezeichnet.

Phước lành của Môi Se ban cho chi tộc nầy được ghi chép trong Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:23.

18. Jakobs Segen für Naftali ist in Genesis 49:21 aufgezeichnet.

Phước lành của Gia Cốp ban cho Nép Ta Li được ghi chép trong Sáng Thế Ký 49:21.

19. Bei jeder Veröffentlichung eines Containers wird eine Version des Containers aufgezeichnet.

Mỗi lần xuất bản một vùng chứa, hệ thống sẽ ghi lại phiên bản của vùng chứa đó.

20. Dazu erzählte er weitere Gleichnisse, die in den Evangelien aufgezeichnet sind.

Lời giải đáp cho câu hỏi này nằm trong những minh họa khác được ghi trong các lời tường thuật của Phúc âm.

21. Diese Offenbarungen wurden im Koran aufgezeichnet, dem heiligen Buch der Muslime.

Những mặc khải này được ghi trong kinh Koran, cuốn thánh kinh của Hồi Giáo.

22. Wähle die Option 'Live und aufgezeichnet' oder rufe einen anderen Bericht auf."

Vui lòng chọn "Trực tiếp và theo yêu cầu" hoặc chuyển sang báo cáo khác.

23. Weil in der Bibel eine Fülle von Voraussagen oder Prophezeiungen aufgezeichnet sind.

Bởi vì Kinh-thánh có đầy những lời tiên đoán hoặc tiên tri.

24. Die Ereignisse, die in der Bibel aufgezeichnet wurden, geben viele wertvolle Lehrbeispiele.

Nhiều thí dụ hữu ích cho việc dạy dỗ có thể rút ra từ những sự kiện ghi trong Kinh Thánh.

25. Beachten wir daher die göttliche Verfügung, die deutlich im Bibelbericht aufgezeichnet wurde:

Nhưng hãy nghe sắc lệnh của Đức Chúa Trời mà Kinh-thánh thuật lại một cách rất rõ:

26. Jesu Ausführungen hier sind keine Fortsetzung dessen, was in Kapitel 5 aufgezeichnet ist.

Các lời phán của Giê-su ở đây không nối tiếp các điều ghi nơi đoạn 5.

27. Es gibt keine Höchstzahl von einzelnen Conversion-Pfaden, die aufgezeichnet werden können.

Không có giới hạn về số lượng đường dẫn chuyển đổi duy nhất có thể được ghi lại.

28. Jede Interaktion wird von immer mehr Sensoren aufgezeichnet: Ihr Telefon, Ihre Kreditkarte, Ihr Computer.

Mỗi tương tác mà chúng tôi có trên thế giới đều được ghi lại bởi một loạt các loại cảm biến phát triển chưa từng thấy: trên điện thoại thẻ tín dụng, máy tính của bạn.

29. Erörtere einige der Bitten in Jesu Gebet, das in Johannes, Kapitel 17 aufgezeichnet ist.

Xin bàn luận về các điều Giê-su cầu nguyện như có ghi trong sách Giăng đoạn 17.

30. Und dies ist die Schrift, die aufgezeichnet wurde: MENE, MENE, TEKEL und PARSIN.

Những chữ đã vạch ra như sau nầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

31. SEIT man die Intensität von Erdbeben mit Instrumenten messen kann, wurden Hunderte große Beben aufgezeichnet.

Từ khi những thiết bị đo cường độ động đất được sáng chế, các nhà khoa học đã ghi lại hàng trăm trận động đất lớn.

32. (b) Welches bewegende Beispiel für selbstlose Liebe ist in Johannes 19:25-27 aufgezeichnet?

(b) Gương cảm động nào về tình yêu thương vị tha được ghi lại nơi Giăng 19:25-27?

33. Lassen Sie uns nun die außergewöhliche Rede anschauen, die wir bereits vor einigen Wochen aufgezeichnet haben.

Hãy cùng thưởng thức bài phát biểu đặc biệt mà chúng tôi đã chuẩn bị vài tuần trước.

34. Ein Paradebeispiel ist die Prophezeiung über den Fall Babylons, die im Bibelbuch Jesaja aufgezeichnet ist.

Thí dụ, lời tiên tri về sự sụp đổ thành Ba-by-lôn ghi nơi sách Ê-sai trong Kinh Thánh.

35. Außerdem stützte sich Richardson auf Wetterdaten, die in Intervallen von 6 Stunden aufgezeichnet worden waren.

Ngoài ra Richardson dùng những số đo thời tiết mà người ta đọc mỗi sáu tiếng một lần.

36. Wir haben in diesem Video die Eingabefolge aufgezeichnet, die grün, grün, gelb, gelb, grün lautete.

Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

37. Das Unterfangen wurde von Riley auf Video aufgezeichnet und trägt den Titel Belmont Island (SMEACC).

Toàn bộ sự việc được ghi lại trong bộ phim của Riley có tựa đè Belmont Island (SMEACC).

38. Die Prophezeiung Jesajas über dieses Ereignis wurde, bemerkenswerterweise etwa 200 Jahre bevor Babylon eingenommen wurde, aufgezeichnet.

Điều đáng lưu ý là lời tiên tri của Ê-sai về biến cố này được ghi lại khi Ba-by-lôn đương ở trong thời kỳ cực thịnh, khoảng 200 năm trước khi bị tiêu diệt!

39. 7 Ein wirklich bewegendes Beispiel für Jesu aufopfernde Liebe ist in Johannes 19:25-27 aufgezeichnet.

7 Một gương thật cảm động về tình yêu thương quên mình của Chúa Giê-su được ghi lại nơi Giăng 19:25-27.

40. Mehrere Abschnitte des Buches „Lehre und Bündnisse“ wurden in Nauvoo aufgezeichnet (LuB 124–129, 132, 135).

Có vài tiết trong Giáo Lý và Giao Ước được ghi chép ở Nauvoo (GLGƯ 124–129, 132, 135).

41. 17 Betrachten wir Jesu Gleichnis von den Talenten, das in Matthäus 25:14-30 aufgezeichnet ist.

17 Hãy xem xét chuyện ví dụ của Giê-su về các nén bạc, như được ghi nơi Ma-thi-ơ 25:14-30 (Bản dịch Tòa tổng giám mục).

42. Was ist besonders ermutigend an den Worten Gottes, die in Habakuk 2:2, 3 aufgezeichnet sind?

Lời Đức Chúa Trời ghi nơi Ha-ba-cúc 2:2, 3 đặc biệt khích lệ như thế nào?

43. Bei den Hebräern spielten Abstammungslinien eine große Rolle, und in der Bibel sind viele solche Linien aufgezeichnet.

Trong vòng những người Hê-bơ-rơ, dòng họ gia quyến là rất quan trọng, nhiều gia đình được ghi lại trong Kinh-thánh.

44. Diese Ansichten wurden im Talmud und in Tausenden von rabbinischen Entscheidungen und Schriften über den Talmud aufgezeichnet.

Những ý tưởng này được ghi lại trong sách Talmud và trong hàng ngàn quyết định và văn phẩm của những thầy ra-bi về sách Talmud.

45. AD: Das haben wir aus dem stummen Video wiedergewonnen, das wir außerhalb des Fensters aufgezeichnet hatten.

AD: Và đây là cái chúng tôi phục hồi được từ đoạn phim im lặng của chúng tôi quay được từ ngoài cửa sổ.

46. Januar um 1:23 Uhr aufruft, werden für diesen Besucher zwei Seitenaufrufe in zwei Tagen aufgezeichnet.

Sau khi phân khúc được tạo, hệ thống sẽ bắt đầu nhập số lượt khách truy cập trên phân khúc đó.

47. Ihr Anruf könnte aufgezeichnet werden, damit man die lustigsten Idiotengeschichten sammeln und auf CD weitergeben kann.

Cuộc gọi của bạn được ghi âm để họ có thể sưu tập những câu chuyện buồn cười nhất về những người dùng ngu ngốc và chuyền tay nhau qua cái CD.

48. Das ist aus seinen Anweisungen zu erkennen, die in Matthäus 10:1-15, 40-42 aufgezeichnet sind.

Điều đó được thấy trong chỉ thị của ngài ghi nơi Ma-thi-ơ 10:1-15, 40-42.

49. Chris Anderson: Lassen Sie uns nun die außergewöhliche Rede anschauen, die wir bereits vor einigen Wochen aufgezeichnet haben.

Chris Anderson: Hãy cùng thưởng thức bài phát biểu đặc biệt mà chúng tôi đã chuẩn bị vài tuần trước.

50. Ein ziemlich vollständiges Bild ergibt sich, wenn wir die verschiedenen Prophezeiungen betrachten, die in der Bibel aufgezeichnet sind.

Chúng ta có thể dệt một hình ảnh gần đầy đủ từ những sợi tơ của lời tiên tri rải rác trong Kinh-thánh.

51. 2 Bevor er durch ein Wunder als Mensch geboren wurde, wurden Dutzende inspirierte Prophezeiungen über ihn aufgezeichnet.

2 Trước khi Giê-su sanh ra làm người bằng phép lạ, có rất nhiều lời tiên tri được soi dẫn nói về ngài đã được ghi chép.

52. DAS Wort Gottes, aufgezeichnet in der Heiligen Schrift, ist „lebendig und übt Macht aus“ (Hebräer 4:12).

Lời Đức Chúa Trời ghi trong Kinh-thánh là “lời sống và linh-nghiệm” (Hê-bơ-rơ 4:12).

53. Was beeindruckt uns an Davids Gebet, von dem wir einen Teil in 1. Chronika 29:10-13 aufgezeichnet finden?

Điều gì khiến cho bạn cảm kích về lời cầu nguyện của Đa-vít được ghi nơi 1 Sử-ký 29:10-13?

54. Die umwandelnde Kraft des Wortes Gottes, wie es in der Bibel aufgezeichnet ist, ist heute ebenfalls zu beobachten.

Ngày nay, quyền lực biến cải của lời Đức Chúa Trời, như đã ghi trong Kinh Thánh, không kém phần rõ rệt.

55. Es hat gespeichert, aufgezeichnet, kann sehr schnell die Bedeutung von Tausenden, Zehntausenden Objekten, Handlungen, und deren Verhältnis zur Welt abrufen.

Nó lưu trữ, ghi lại, có thể nhanh chóng nhớ được hàng nghìn, hàng vạn đồ vật, động tác, và mối quan hệ của chúng.

56. Beachte, wie der Apostel Paulus in seiner Rede vor dem Areopag vorging, die in Apostelgeschichte 17:22-31 aufgezeichnet ist.

Hãy lưu ý xem sứ đồ Phao-lô đã xử trí thế nào trong bài giảng ở A-rê-ô-ba, như ghi nơi Công-vụ 17:22-31.

57. Aufgezeichnet in acht Sprachen und fünf verschiedenen Alphabeten, handeln die gefundenen Texte von wirtschaftlichen, rechtlichen, diplomatischen und verwaltungstechnischen Angelegenheiten.

Những văn bản về kinh tế, pháp luật, ngoại giao, và hành chính được tìm thấy trong tám ngôn ngữ, viết bằng năm loại chữ viết.

58. Seine Motive gab Satan auch deutlich in den Unterredungen mit Gott zu erkennen, die im Bibelbuch Hiob aufgezeichnet sind.

Tương tự thế, trong cuộc đàm luận với Đức Chúa Trời, như được ghi lại trong sách Gióp, Sa-tan cho thấy động cơ của hắn.

59. Falls Sie eine Conversion-Aktion eingerichtet haben, über die In-App-Käufe automatisch erfasst werden, werden neue Conversions nicht mehr aufgezeichnet.

Ngoài ra, nếu bạn đã thiết lập hành động chuyển đổi để tự động theo dõi các lần mua hàng trong ứng dụng, tài khoản của bạn sẽ ngừng theo dõi các lượt chuyển đổi mới.

60. 11 In Lukas, Kapitel 20, Vers 27-40 ist ein anderes hervorragendes Beispiel für den wirkungsvollen Gebrauch des Wortes Gottes aufgezeichnet.

11 Trong Lu-ca đoạn 20, câu 27-40, có một gương mẫu khác về cách dùng Kinh-thánh một cách hữu hiệu.

61. Dabei handelt es sich um das älteste Buch, das je geschrieben wurde — Teile davon wurden vor etwa 3 500 Jahren aufgezeichnet.

Đó là quyển sách xưa nhất mà một phần được viết cách đây khoảng 3.500 năm.

62. Das Studium der biblischen Sprüche ist in der Tat lohnenswert, denn sie wurden aufgezeichnet, damit wir Weisheit und Zucht erkennen.

Nghiên cứu Châm-ngôn trong Kinh Thánh quả thật hữu ích vì những câu này được ghi lại để chúng ta có thể biết sự khôn ngoan và sự khuyên dạy.

63. Was Sie eben gehört haben ist das Zusammenspiel von barometrischem Druck, Wind - und Temperaturangaben, welche 2007 über den Hurrikan Noel aufgezeichnet wurden.

Những gì bạn vừa nghe à sự tương tác của áp suất, gió và nhiệt độ khí quyển đã được ghi chép lại về cơn bão Noel vào năm 2007

64. Jehovas Äußerungen sind in seinem Wort, der Bibel, aufgezeichnet und sie sind „nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge“ (2.

(Ma-thi-ơ 4:4) Lời nói của Đức Giê-hô-va được ghi lại trong Kinh Thánh và “có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị”.

65. Jeder Punkt auf der Oberfläche der Kugel wird durch den unteren Pol auf die flache Oberfläche abgebildet, wo es dann aufgezeichnet wird.

Mỗi điểm trên bề mặt quả cầu được vẽ dựa trên cực thấp nhất, trên một bề mặt phẳng, rồi sẽ được ghi lại.

66. Die ermutigende Antwort finden wir in einer überzeugenden Rede des Apostels Paulus vor gebildeten Athenern, aufgezeichnet in Apostelgeschichte 17:24-27.

Câu trả lời được thấy rõ qua những lời hùng hồn của sứ đồ Phao-lô khi ông giảng cho những người trí thức ở thành A-thên, như được ghi nơi Công-vụ 17:24-27.

67. Wir besitzen natürlich keine Landkarte, auf der der Weg zu dieser neuen Welt aufgezeichnet worden wäre, die wir mit unseren Händen aufbauen.“

Khi nhìn lại chín chục năm đầy chiến tranh, xung đột, nghi kỵ, chúng ta cũng hãy trông mong đến một kỷ nguyên mới và một ngàn năm hòa bình, tự do và thịnh vượng”.

68. Sie hatten das Schreien und Weinen von 30 deutschen und 30 französischen Neugeborenen aufgezeichnet und dann die Frequenz, Melodiekontur und Tonhöhe ausgewertet.

Họ đã thu âm tiếng khóc của 30 trẻ sơ sinh người Pháp và 30 trẻ người Đức, rồi phân tích tần số, giai điệu và cao độ.

69. WER Griechisch spricht, so könnte man denken, hat es gut, wurde doch ein beachtlicher Teil der Heiligen Schrift ursprünglich in dieser Sprache aufgezeichnet.

NGƯỜI TA có thể nghĩ rằng những người nói tiếng Hy Lạp quả được ưu đãi, vì một phần đáng kể của Kinh Thánh lúc đầu đã được viết bằng chính ngôn ngữ này.

70. Insgesamt 150 Schiffsreisen von Ryuku nach Südostasien sind aufgezeichnet, davon 61 nach Siam, 10 nach Malakka, zehn nach Pattani und acht nach Java.

Sổ sách trong cổ tịch Lưu Cầu ghi lại rằng trong số 150 chuyến thuyền buôn ra khơi từ Lưu Cầu thì 61 trực chỉ Đại Việt, 10 đến Malacca, 10 đến Pattani, 8 đến Java...

71. In all solchen Geschäftsbeziehungen müssen sie sich von den Grundsätzen der Ehrlichkeit und der Lauterkeit leiten lassen, die in Jehovas inspiriertem Wort aufgezeichnet sind.

Trong những giao dịch thương nghiệp như thế họ cần phải hành động theo những nguyên tắc lương thiện và thanh liêm ghi trong Lời được soi dẫn của Đức Giê-hô-va.

72. In diesem Beispiel hier haben wir die Temperatur in diesem Riff in Galapagos aufgezeichnet und kennen somit die Wassertemperatur in der die Korallen wachsen.

Trong phần thí dụ ở đây, chúng tôi đã quan sát rặng( san hô ) này ở Galapagos với những máy ghi nhận nhiệt độ, thế nên chúng tôi biết nhiệt độ của nước mà san hô đang phát triển trong đó

73. Das war die Antwort auf sein Gebet, das in Johannes 17:1-5 aufgezeichnet ist: „Vater, . . . verherrliche deinen Sohn, damit dein Sohn dich verherrliche . . .

Vậy thì lời cầu nguyện của ngài ghi nới Giăng 17:1-5 đã được đáp ứng: “Thưa Cha,...xin làm vinh-hiển Con, hầu cho Con cũng làm vinh-hiển Cha...

74. Ein von Adam begonnenes Buch, in dem die Werke seiner Nachfahren aufgezeichnet waren; auch alle gleichartigen seit jener Zeit von Propheten und glaubenstreuen Mitgliedern geführten Aufzeichnungen.

Một cuốn sách do A Đam bắt đầu, trong đó những việc làm của con cháu ông được ghi chép lại; ngoài ra bất cứ biên sử nào tương tự do các vị tiên tri và các tín hữu trung tín lưu giữ từ lúc đó.

75. Dem Versprechen Jesu gemäß, das in Johannes 16:13 aufgezeichnet ist, sollte der „Geist der Wahrheit“ die Christenversammlung Schritt für Schritt in die ganze Wahrheit leiten.

Làm tròn lời hứa của Giê-su ghi nơi Giăng 16: 13, “thần lẽ thật” có phận sự hướng dẫn hội-thánh tín đồ đấng Christ tuần tự đi sâu vào toàn bộ lẽ thật.

76. Die Sprüche wurden aufgezeichnet, „damit man Weisheit und Zucht erkennt, . . . um die Zucht anzunehmen, welche Einsicht verleiht, Gerechtigkeit und Recht und Rechtschaffenheit“ (Sprüche 1:1-3).

Những câu châm ngôn ghi trong đó “khiến cho người ta hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy... để nhận-lãnh điều dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực”.

77. Den überzeugendsten Beweis, dass sich diese Prophezeiung auch tatsächlich erfüllte, liefert der inspirierte Geschichtsbericht, der etwa 75 Jahre nach der Rückkehr des ersten Trupps ins Heimatland aufgezeichnet wurde.

(Giê-rê-mi 25:8-11) Bằng chứng vững chắc nhất xác minh lời tiên tri này được ứng nghiệm là lời tường thuật lịch sử mà Đức Chúa Trời soi dẫn, được ghi lại khoảng 75 năm sau khi nhóm phu tù đầu tiên trở về quê hương.

78. Zu der göttlichen Unterweisung, die die Israeliten erhielten, gehörten zehn wichtige Gesetze — die Zehn Gebote —, aufgezeichnet auf zwei Steintafeln, die in einem heiligen Kasten, der Bundeslade, aufbewahrt wurden.

(Thi-thiên 25:8) Trong bộ hướng dẫn mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên có mười điều luật quan trọng—Mười Điều Răn—được khắc trên hai bảng đá và cất giữ trong một chiếc rương thánh, gọi là hòm giao ước.

79. Das zeigte sich im achten Jahrhundert v. u. Z., als Gottes Prophet einen regelrechten Gerichtsfall zwischen Jehova und den Götzen beschrieb, der in Jesaja 43:8-28 aufgezeichnet wurde.

Điều này được thấy rõ vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên, khi nhà tiên tri của Đức Chúa Trời ghi chép nơi Ê-sai 43:8-28 một sự tường thuật mà thực ra là một phiên tòa giữa Đức Giê-hô-va và các thần thánh hình tượng.

80. Conversion-Tracking ist ein Tool in AdMob, mit dem Sie die Effektivität Ihrer Kampagnen beurteilen können. Hierzu werden Conversion-Ereignisse aufgezeichnet, die in Ihren mobilen Apps stattfinden.

Theo dõi chuyển đổi là một công cụ trong AdMob giúp bạn đo lường hiệu quả của chiến dịch bằng cách ghi lại các sự kiện chuyển đổi trong ứng dụng dành cho thiết bị di động của bạn.