1. Das Ultraschallsignal wird von einem Mikroprozessor digitalisiert, aufgezeichnet und analysiert.

Le signal ultrasons est digitalisé, enregistré et analysé par un microprocesseur.

2. Das Ultraschallsignal wird von einem Mikroprozessor digitalisiert, aufgezeichnet und analysiert

Le signal ultrasons est digitalisé, enregistré et analysé par un microprocesseur

3. Diese Speicherkarte vom Handy hat ein Video kurz bevor der Explosion aufgezeichnet.

Cette carte mémoire de téléphone a gardé dans sa mémoire une vidéo juste avant l'explosion.

4. Der Spannungsintensitätsfaktor wird als Funktion der Plattengeometrie and Risslänge graphisch aufgezeichnet.

On foumit, sous forme d'abaque, les valeurs de coefficient de concentration de tension en fonction de la géométrie de la tóle et de la longueur de la fissure.

5. Ihre Hagiografie wurde im 9. Jahrhundert von einem Geistlichen aus der Umgebung aufgezeichnet.

Leur hagiographie a été enregistrée au IXe siècle par un clerc de la région.

6. Die Ergebnisse wurden auch aufgezeichnet, um sie mit den bestehenden asymmetrischen Lösungen zu vergleichen.

Les résultats ont 6t6 également portés en diagrammes, de manière à les comparer aux solutions asymptotiques existantes.

7. Das Ultraschallsignal wird von einem Mikroprozessor (Typ SHARC ADSP-21060L) digitalisiert, aufgezeichnet und analysiert.

Le signal ultrasons est digitalisé, enregistré et analysé par un microprocesseur (type SHARC ADSP-21060L).

8. Ich will einen kompletten Systembericht und jegliche Informationen, die während des Phänomens aufgezeichnet wurden.

Je veux un rapport sur tous les systèmes et sur chaque bribe d'information que nous avons recueillie.

9. Mehrerer seiner Nachfolger als Abt sind in den irischen Annalen bis ins frühe 19. Jahrhundert aufgezeichnet.

La mort de plusieurs de ses successeurs en tant qu'abbés sont consignés dans les annales irlandaises jusqu'au début du IXe siècle.

10. Nach Abschluss dieses #stündigen Zyklus wird der Endwert der Kohlenwasserstoffkonzentration, der Temperatur und des Luftdrucks gemessen und aufgezeichnet

Lorsque la période de # heures de variation cyclique de la température est écoulée, mesurer et enregistrer la concentration finale d'hydrocarbures, la température et la pression barométrique

11. Es scheint, als hatte sie ein Kamerateam, das alle sechs Stunden der Party aufgezeichnet hatte, für Milli's Reality-Show.

Des caméramans la suivaient et ont filmé les six heures de la fête pour son émission de télé réalité.

12. Der Mahanga-Geysir, auch Boxing Glove ("Boxhandschuh") ist ein alter Geysir, von dem bis 1961 kein Ausbruch aufgezeichnet ist.

Le geyser Mahanga (ou « Boxing Glove », soit « gant de boxe »), n'a pas entré en éruption jusqu'en 1961.

13. Wir begegnen ihr zum erstenmal in den Worten Jesu, die in Matthäus 5:22, 29, 30 aufgezeichnet sind.

Le texte de Matthieu 5:22, 29, 30 (Glaire) relate la première fois où Jésus l’employa.

14. B. Leasing oder Erwerb eines Luftfahrzeugs) aufgezeichnet werden, so dass die Vollständigkeit der Emissionsdaten gewährleistet ist und Doppelerfassungen vermieden werden

Les exploitants d’aéronefs veillent en outre à ce que soient établies des procédures documentées pour repérer toute modification apportée à la liste des sources d’émission, telle que la location ou l’achat d’un aéronef, ce qui garantit l’exhaustivité des données d’émission et permet d’éviter le double comptage

15. Wir finden ihn auf den Seiten der Bibel aufgezeichnet. Und wer auf Erden hätte heute die Macht, seinen Beschluß zu vereiteln?

Il l’a fait consigner dans la Bible, et qui d’entre les humains a le pouvoir de le faire échouer?

16. Am Prüftag 43 wird die Anzahl der überlebenden Fisch in jedem Replikat sowie die ursprüngliche Anzahl der Jungtiere im Replikat aufgezeichnet (nominal zwölf).

Au 43e jour d’essai, le nombre de poissons survivants dans chaque réplicat est consigné, ainsi que le nombre initial d’alevins placés dans le réplicat (valeur nominale: douze).

17. Die elektrische Aktivität des menschlichen Magens von 0·05 Hz (3 Perioden pro Minute) wurde erstmals im Jahre 1922 durch Alvarez mittels Hautelektroden aufgezeichnet.

L'activité électrique de 0·05 Hz (3 cycles/mn) de l'estomac humain a été enregistrée pour la première fois en 1922 par Alvarez à l'aide d'électrodes placées sur la peau.

18. Abgeschirmt in scheinbar harmlosen seiner B�rsten und ging, wo er wollte alles aufgezeichnet, wie vielleicht kein Journalist konnte, �ber die US-Invasion im Irak.

Blindé en apparence anodine de ses pinceaux et allait où il voulait tout enregistré, comme peut-être aucun journaliste ne pouvait, sur l'invasion américaine de l'Irak.

19. Damit eine ständige Kontrolle möglich ist, müssen die Arbeiten, die unter den in Absatz 1 genannten Bedingungen verrichtet werden, unverzüglich in der zeitlichen Reihenfolge aufgezeichnet werden.

Afin de permettre un contrôle permanent, les travaux effectués dans les conditions définies au paragraphe 1 doivent être enregistrés sur le champ et chronologiquement.

20. Bildung und Unterhaltung, nämlich Produktion und Präsentation von Fernsehshows, Musikshows und Preisverleihungsshows und Comedyshows vor Live-Publikum, die direkt übertragen oder zur späteren Ausstrahlung aufgezeichnet werden

Services d'éducation et de divertissement, à savoir production et présentation d'émissions télévisées, spectacles musicaux, cérémonies de remise de prix et comédies devant un public en direct, tous diffusés en direct ou enregistrés pour une diffusion ultérieure

21. Es wird über das Vorkommen von Muskelfinnen bei afrikanischen Wildtieren berichtet und die Höhe des Befalles der verschiedenen im Serengetigebiet von Tanzania erlegten Antilopenarten aufgezeichnet.

Il est rendu compte de l'extension de la maladie causée par le développement des larves de ténia (cysticerques) chez les herbivores sauvages d'Afrique et en particulier chez les espèces d'Antilope abattues dans le Serengeti (Tanzanie).

22. Er umfasst einen Index, in dem eindeutig alle Seiten und das Format einer jeden Unterlage angegeben sind und alle Änderungen der EU-Typgenehmigung im Zeitablauf aufgezeichnet ist.

Il contient un index qui indique clairement toutes les pages et le format de chaque document et qui enregistre chronologiquement toute modification apportée à la réception UE par type.

23. „Eure Gebete sind dem Herrn ... in die Ohren gedrungen und sind mit diesem Siegel und Zeugnis aufgezeichnet: Der Herr hat geschworen und beschlossen, dass sie gewährt werden sollen.

« Vos prières sont parvenues aux oreilles du Seigneur... et sont enregistrées avec ce sceau et ce testament : le Seigneur a juré et décrété qu’elles seront exaucées.

24. Der Satz Beschreibungsunterlagen muss einen Index umfassen, in dem eindeutig alle Seiten und das Format einer jeden Unterlage angegeben sind und die Verwaltung der EU-Typgenehmigung im Zeitablauf aufgezeichnet ist.

Le dossier de réception contient un index indiquant clairement toutes les pages et le format de chaque document et enregistrant chronologiquement la gestion de la réception UE par type.

25. Nach Beendigung der Alterung sind die Zeit-bei-Temperatur-Werte des Katalysators, die während des Alterungsvorgangs aufgezeichnet wurden, in einem Histogramm tabellarisch darzustellen, wobei die Temperaturklassen nicht größer als 10 °C sind.

Une fois le vieillissement achevé, les mesures du temps de maintien en température du catalyseur relevées tout au long du processus de vieillissement doivent être consignées dans un histogramme comprenant des plages de température dont la largeur ne dépasse pas 10 °C.

26. Während des Frequenzdurchlaufs werden mindestens die Frequenz und die für die Verwendung an Bord wesentlichen Funktionsdaten aufgezeichnet und alle charakteristischen Frequenzen mit ihren Wirkungen für den späteren Vergleich in Phase 7 protokolliert.

Pendant le balayage de fréquence sont relevées au moins les fréquences et les données de fonctionnement importantes pour l'utilisation à bord et toutes les fréquences caractéristiques sont notées avec leurs effets en vue de la comparaison ultérieure au cours de la phase (7).

27. In einer modernen Welt werden durch fortschrittliche Biosyn-Implantate, die sogenannten „Minds Eyes“, die visuellen Informationen jedes Menschen durch einen konstanten Informationsstrom kontinuierlich und unerbittlich aufgezeichnet und so die Privatsphäre und Anonymität, wie wir sie kennen, ausgelöscht.

Dans un monde futur, proche du totalitarisme, où des implants bioniques avancés signifient que toutes les personnes sont soumises à un flot visuel incessant de données qu'ils nomment « l'œil de l'esprit », la vie privée et l'anonymat comme nous les connaissons ont totalement disparu.

28. Die Interaktion mit den zuständigen Behörden sollte dem Opfer so leicht wie möglich gemacht und unnötige Interaktion sollte vermieden werden, beispielsweise indem Vernehmungen auf Video aufgezeichnet werden und die Verwendung dieser Aufzeichnungen im Gerichtsverfahren zugelassen wird.

L'interaction avec les autorités compétentes devrait être aussi aisée que possible, et le nombre d'échanges inutiles entre celles-ci et la victime limité, par exemple en recourant à l'enregistrement vidéo des auditions et en autorisant leur utilisation durant la procédure juridictionnelle.

29. Um die Analyse der Bewegungsabläufe der beobachteten Tiere zu gewährleisten, werden die Bilder mit 25 Bilder pro Sekunde aufgezeichnet. Für den Tiergarten Schönbrunn ist es von Bedeutung die Möglichkeit zu haben, mehrere Gehege von einer zentralen Leitstelle zu dokumentieren.

L'observation de détails de notre environnement citadin ou bucolique, très réaliste, donne lieu à la réalisation de photographies très abstraites. Sensations de reliefs et de contrastes, choc des couleurs, opposition des matières, sont la base de ce travail.

30. Steht in Verbindung mit German PROPOKIV, aktiver Anführer, der die Teilnahme an der Besetzung des Gebäudes des Lugansker Regionalbüros des ukrainischen Sicherheitsdienstes zu verantworten hat und in dem besetzten Gebäude eine Videobotschaft an Präsident Putin und Russland aufgezeichnet hat.

Associée avec M. German PROPOKIV, dirigeant actif ayant participé à la prise du bâtiment du bureau régional de Lougansk du service de sécurité ukrainien; à partir du bâtiment occupé, il a enregistré sur vidéo un discours à l'intention du président Poutine et de la Russie.

31. Einzelheiten über die relevanten Verfahrensparameter, die in einer Biogas- oder Kompostieranlage verwendet werden, sowie über sonstige kritische Kontrollpunkte müssen aufgezeichnet und aufbewahrt werden, so dass der Eigentümer, der Betreiber oder deren Vertreter sowie die zuständige Behörde den Betrieb der Anlage überwachen können

Les données détaillées concernant les paramètres du procédé appropriés utilisés dans une usine de production de biogaz ou de compostage ainsi que les autres points de contrôle critiques doivent être consignées et conservées de manière à ce que le propriétaire, l'exploitant ou leur représentant et l'autorité compétente puissent contrôler le fonctionnement de l'établissement

32. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überwachung der Bandausrichtung und/oder des Bandlaufs einer Gurtbandfördereinrichtung, wobei das Verfahren das Messen des Druck- und/oder Schubspannungsverlaufs innerhalb des Gurtbandes beim Über-fahren einer Tragrollenanordnung umfasst, das gemessene Signal aufgezeichnet wird und einer bestimmten Tragrolle zugeordnet wird.

L'invention concerne un procédé de surveillance de l'orientation de la bande et/ou du défilement de la bande d'un dispositif transporteur à courroie. Ce procédé consiste à mesurer l'allure de la pression et/ou l'allure de la sollicitation au cisaillement dans la courroie lors du franchissement d'un dispositif de rouleaux porteurs ; à enregistrer le signal mesuré et à associer le signal à un dispositif à rouleau porteur prédéterminé.

33. Denn in Wahrheit ist dieser wunderschöne Himmelskörper nur einer der vielen, auf die die folgende Beschreibung zutrifft, die vor Tausenden von Jahren unter Inspiration aufgezeichnet wurde: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund“ (Psalm 19:1).

En fait, cet astre magnifique n’est que l’un des innombrables corps célestes qui correspondent à cette description, faite sous inspiration divine voilà des milliers d’années : “ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce. ” — Psaume 19:1.

34. Die Leuchtkraft ist eine sehr fundamentale Menge in der Astronomie und der Astrophysik. Sehr viele Erkenntnisse über Himmelsobjekte werden über deren Licht gewonnen. Dies ist möglich, da physikalische Prozesse im Inneren über das Licht sozusagen aufgezeichnet und übertragen werden. Die Leuchtkraft wird in Energieeinheiten pro Sekunde gemessen. Astronomen benutzen lieber Ergs als Watt, wenn sie die Leuchtkraft messen wollen

La luminosité est une grandeur fondamentale en astronomie et en astrophysique. Le plus gros de ce qu' on apprend des objets célestes vient de l' analyse de la lumière. C' est à cause du fait que le processus physique qui se produit dans les étoiles est enregistré et transmis par la lumière. La luminosité est mesurée en unités d' énergie par seconde. Les astronomes préfèrent utiliser les Ergs plutôt que les Watts lorsqu' ils quantifient la luminosité

35. "mbatik" = mit Wachs schreiben) ist ein ursprünglich aus Indonesien stammendes Textilfärbeverfahren, bei dem Muster und Verzierungen in Handarbeit mit flüssigem Wachs mit einem als Tjanting bezeichneten Werkzeug auf das Gewebe ( Baumwolle , Leinen , Seide , etc.) aufgezeichnet und somit abgedeckt werden, und daher bei dem darauf folgenden Färben des Stoffes im Farbbad nicht durchspült werden und damit ihre ursprüngliche Farbe beibehalten.

Le batik (mot javanais ) est une technique d'impression des étoffes pratiquée dans des pays tels que le Burkina Faso , la Chine , l' Indonésie , l' Inde , le Sri Lanka etc.

36. Die Aussagen des Konzils bekräftigen diesbezüglich, daß die inspirierten Bücher die Wahrheit lehren: »Da also alles, was die inspirierten Verfasser oder Hagiographen aussagen, als vom Heiligen Geist ausgesagt zu gelten hat, ist von den Büchern der Schrift zu bekennen, daß sie sicher, getreu und ohne Irrtum die Wahrheit lehren, die Gott um unseres Heiles willen in heiligen Schriften aufgezeichnet haben wollte.

Comme l’affirmait la doctrine conciliaire sur ce thème, les livres inspirés enseignent la vérité : « Dès lors, puisque tout ce que les auteurs inspirés ou hagiographes affirment doit être tenu pour affirmé par l’Esprit Saint, il faut par conséquent professer que les livres de l’Écriture enseignent fermement, fidèlement et sans erreur la vérité que Dieu a voulu voir consignée dans les saintes Lettres en vue de notre salut.

37. Dort erfuhr sie von einer wahren Begebenheit, die ihr Onkel August von Haxthausen unter dem Titel Geschichte eines Algierer Sklaven nach Gerichtsakten aufgezeichnet und 1818 veröffentlicht hatte: Im Kleinstaat Fürstbistum Paderborn hatte Hermann Georg (oder Johannes) Winckelhan (getauft am 22. August 1764) im Jahr 1782 von dem jüdischen Händler Soistmann Berend (oder auch Soestmann-Behrens) Stoff für ein Hemd erhalten, jedoch nicht bezahlt.

Elle y entendit parler d’une histoire basée sur des faits réels appelée Geschichte eines Alger Sklaven, que son oncle August von Haxthausen avait écrit et publiée en 1818 : En 1782, dans le petit État de la principauté-épiscopale de Paderborn, Hermann Georg (ou Johannes) Winckelhan (baptisé le 22 août 1764) avait reçu du commerçant juif Soistmann Berend (également orthographié Soestmann-Behrens) du tissu pour une chemise pour lequel il n’avait cependant pas payé.

38. Und gewiß wurden noch nie schönere und passendere Worte aufgezeichnet, die uns zeigen, womit wir unser Herz und unseren Sinn füllen sollten, als diejenigen in Philipper 4:8: „Schließlich, Brüder, was irgend wahr, was irgend von ernsthaftem Interesse, was irgend gerecht, was irgend keusch, was irgend liebenswert ist, worüber irgend man wohlredet, wenn es irgendeine Tugend und irgend etwas Lobenswertes gibt, diese Dinge erwägt weiterhin.“

D’autre part, il n’existe pas de paroles plus belles et plus appropriées pour nous dire de quoi nous devons remplir notre cœur et notre esprit que celles qu’on trouve en Philippiens 4:8, savoir : “Enfin, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui mérite considération, tout ce qui est juste, tout ce qui est chaste, tout ce qui est aimable, tout ce qui a bon renom, s’il est quelque vertu et s’il est quelque chose de louable, que ce soit là l’objet continuel de vos pensées.”

39. Wie aus seinen weiteren Worten deutlich hervorgeht, wußte er, daß apokryphe Bücher existierten, daß sie aber vom hebräischen Kanon ausgeschlossen waren: „Seit Artaxerxes bis auf unsere Zeit ist zwar das einzelne aufgezeichnet worden, aber es wird nicht der gleichen Glaubwürdigkeit für wertgeachtet wie das Frühere, weil es an der genauen Aufeinanderfolge der Propheten fehlte“ (Gegen Apion, 1. Buch, Abs. 8; zitiert nach Theologischer Realenzyklopädie, Bd. III, 1978, S. 289).

” Il indique ensuite très nettement qu’il n’ignore pas l’existence de livres apocryphes, qui n’étaient pas admis dans le canon hébraïque : “ Depuis Artaxerxès jusqu’à nos jours tous les événements ont été racontés, mais on n’accorde pas à ces écrits la même créance qu’aux précédents, parce que les prophètes ne se sont plus exactement succédé. ” — Contre Apion, I, 38, 41 [VIII].

40. In der Warnung des Apostels Paulus vor den Traditionen, die in Kolosser 2:8 (NW) aufgezeichnet steht, würden auch die evolutionistischen Philosophien dieser Schwätzer inbegriffen sein, die in ihren eigenen Augen so weise waren und die Gottes Weisheit als Torheit verspotteten: „Seht euch vor; vielleicht mag jemand da sein, der euch als seine Beute wegführt durch Philosophie und leere Täuschung gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus.“

L’avertissement de Paul contre les traditions, dans Colossiens 2:8, comprend les philosophies évolutionnaires de ces babillards, si sages à leurs propres yeux et qui se moquaient de la sagesse de Dieu comme d’une folie : “ Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s’appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ. ”

41. Am heiligen Pfingstfest, dem 1Juni1941, erging von ihm eine Rundfunkbotschaft an die ganze Welt, "um die Aufmerksamkeit der katholischen Welt Kirche mit goldenen Lettern aufgezeichnet zu werden verdient: auf das Erscheinen von Leos XIII. grundlegendem sozialem Lehrschreiben Rerum Novarum vor fünfzig Jahren am 15. Mai 1891" (Pfingstbotschaft vom 1.6.1941) und "um dem Allmächtigen demütigen und tief empfundenen Dank abzustatten für die Gabe, die er vor fünfzig Jahren mit jenem Rundschreiben seines Stellvertreters auf Erden seiner Kirche schenkte, um ihn zu preisen für das erfrischende Geisteswehen, das er von ihr stärker und immer stärker über die ganze Menschheit ausströmen ließ" (ebd.).

Le 1er juin 1941, en la fête de Pentecôte, il transmettait un message radiophonique « pour attirer l'attention du monde catholique sur un anniversaire qui mérite d'être inscrit en lettres d'or dans les fastes de l'Eglise le cinquantenaire de la publication, le 15 mai 1891, de l'encyclique sociale fondamentale de Léon XIII, Rerum novarum (16) —.., et pour rendre à Dieu tout-puissant..., d'humbles actions de grâces pour le don accordé... à l'Église avec cette encyclique de son Vicaire ici-bas, et pour le louer du souffle de l'Esprit régénérateur qui, par elle, s'est répandu depuis lors et n'a cessé de croître sur l'humanité entière » (17).