1. Zumindest wurde Boyle zuerst aufgerufen.

Ít ra Boyle được nêu tên trước.

2. Methode %# mit falscher Signatur aufgerufen

Phương pháp % # được gọi với chữ ký không đúng

3. Die LTTE hatte zum Wahlboykott aufgerufen.

LTTE công khai kêu gọi tẩy chay cuộc bầu cử của người Tamil.

4. Jehova hat wirklich zu einer eigenartigen Taktik aufgerufen.

Đức Giê-hô-va đã dùng đến một chiến thuật lạ lùng!

5. Die Gewinner mit den kleinsten Preisen wurden zuerst aufgerufen.

Tên các thí sinh đoạt giải được thông báo, bắt đầu với giải thấp nhất.

6. Erhebt die Waffen nicht, wenn ihr aufgerufen werdet.

Đừng vung kiếm khi được gọi.

7. Im schlimmsten Fall Treibsand, Selbstentzündung oder aufgerufen werden.

Kịch bản tồi tệ nhất là bị sụt cát, hỏa hoạn, hoặc là bị thầy cô giáo gọi lên bảng.

8. Paulus hat uns aufgerufen, die „Rüstung Gottes“ anzulegen.

Phao Lô đã mời chúng ta hãy “mang lấy mọi khí giới của Đức Chúa Trời.

9. Gespeicherte Berichte können über die Seitenleiste aufgerufen werden.

Bạn có thể truy cập báo cáo đã lưu từ thanh bên.

10. Außerdem wird die Methode tagForChildDirectedTreatment() mit dem Wert true aufgerufen.

Ngoài ra, phương thức tagForChildDirectedTreatment() cũng được gọi với giá trị true.

11. Datum, an dem der Nutzer Ihren Store-Eintrag aufgerufen hat

Ngày người dùng truy cập danh sách cửa hàng của bạn

12. und zunehmend werden sie aufgerufen, der genomischen Revolution beizutreten.

Các bác sĩ có nhiệm vụ phải thực hành y học thực chứng và họ đang ngày càng được kêu gọi tham gia vào cuộc cách mạng về hệ gen.

13. Die Funktion muss innerhalb des Haupt-Threads aufgerufen werden

Hàm cần phải được gọi từ mạch chính

14. Targeting-Voreinstellungen können nicht separat in Berichten aufgerufen werden.

Không thể xem riêng các giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu trong các báo cáo.

15. Es wurde in drei Stunden 200000 Mal aufgerufen.

Nó có tới 200,000 lượt xem chỉ trong vòng 3 tiếng thôi đấy.

16. Er hat die Frauen in der Kirche aufgerufen, gemeinsam für Rechtschaffenheit einzutreten.

Ông đã kêu gọi các phụ nữ của Giáo Hội hãy cùng nhau ủng hộ sự ngay chính.

17. Natürlich wurden die besten Spieler immer als Erster, Zweiter und Dritter aufgerufen.

Dĩ nhiên là những cầu thủ giỏi nhất được chọn trước rồi đến những cầu thủ được chọn thứ nhì, và rồi đến thứ ba.

18. Es werden keine Kollekten durchgeführt noch wird zu Spenden aufgerufen.

Hội thánh không quyên tiền hay kêu gọi các nguồn tài trợ.

19. Ihr Nachbar Herr Springborn aufgerufen, um den Lärm zu melden.

Ông Springborn hàng xóm có gọi báo cảnh sát về tiếng động.

20. Daher wird in Ihrem Zugriffsprotokoll angezeigt, dass der Crawler die Ausgangsseiten aufgerufen hat.

Do đó, lượt truy cập vào các trang gốc của trình thu thập thông tin sẽ xuất hiện trong nhật ký truy cập của bạn.

21. Im Anschluß daran warteten sie geduldig, bis über Megaphon ihr Name aufgerufen wurde.

Tiếp theo đó, họ kiên nhẫn đứng chờ đến phiên tên mình được gọi qua loa phóng thanh.

22. Berichtsdaten zu Inhalten können über den YouTube Analytics-Tab "Werbeumsatz" aufgerufen werden.

Bạn có thể xem báo cáo về nội dung trong tab Doanh thu quảng cáo của YouTube Analytics.

23. Sie müssen eine responsive Suchanzeige erstellen, damit der Assetbericht aufgerufen werden kann.

Bạn cần tạo một quảng cáo tìm kiếm thích ứng để xem báo cáo phần tử.

24. Hier findest du eine Liste der Geräte, über die YouTube aufgerufen werden kann.

Xem danh sách thiết bị nổi bật có thể dùng để truy cập YouTube.

25. Dieselbe Adresse wird über einen Klick auf die Landingpage des Artikels aufgerufen.

Vị trí này giống như khi họ nhấp vào trang đích của sản phẩm.

26. Alle Menschen seien aufgerufen, zur vollen Entwicklung der ganzen menschlichen Gesellschaft beizutragen.

Phụ nữ Việt Nam là nguồn nhân tố quan trọng đối với sự phát triển toàn diện của xã hội Việt Nam.

27. Es folgen Beispielskripts für die Frage: In welcher Reihenfolge wurden Seiten aufgerufen?

Dưới đây là các tập lệnh mẫu cho câu hỏi: Chuỗi lượt xem trang là gì?.

28. Gespeicherte Berichte können im linken Bereich unter Anpassung > Gespeicherte Berichte aufgerufen und verwaltet werden.

Truy cập và quản lý các báo cáo đã lưu của bạn trong phần Tùy chỉnh > Báo cáo đã lưu trong ngăn bên trái.

29. Hierzu sind besonders diejenigen aufgerufen, die als Lehrer die Führung übernehmen (Jesaja 32:1, 2).

(Ê-sai 32:1, 2) Ngay cả khi cần thúc giục hoặc khiển trách, cũng phải khuyên bảo với giọng khích lệ.

30. Wird die Website später noch einmal aufgerufen, erkennt sie der Browser anhand des Cookies wieder.

Khi bạn truy cập lại trang web, cookie sẽ giúp trang web đó nhận ra trình duyệt của bạn.

31. Wirst du aufgerufen, einen Kommentar zu geben, äußere dich einfach, klar und kurz.

Khi được mời bình luận, hãy nói ngắn, đơn giản và rõ ràng.

32. Und er hat abermals viele weitere reife Ehepaare aufgerufen, eine Mission zu erfüllen.

Và một lần nữa, ông mời nhiều cặp vợ chồng lớn tuổi nên phục vụ.

33. Der Prozess, bei dem URLs aufgerufen und die Inhalte und Bedeutung jeder Webseite analysiert werden.

Quá trình truy cập URL và phân tích nội dung và ý nghĩa của từng trang.

34. KLauncher: Dieses Programm sollte nicht manuell gestartet werden. KLauncher: Es wird automatisch durch kdeinit# aufgerufen

klauncher: Bạn không nên tự khởi chạy chương trình này. klauncher: Nó bị kdeinit khởi chạy tự động

35. * Wer sind laut Elder Larsen die Knechte oder „letzten Arbeiter“, die zur Arbeit im Weingarten aufgerufen sind?

* Anh Cả Larsen nói ai là tôi tớ, hoặc “những người làm công cuối cùng,” được kêu gọi để làm việc trong vườn nho?

36. SOA-Datensätze werden von den Nameservern verwaltet und können in Google Domains nicht aufgerufen oder bearbeitet werden.

Bản ghi SOA được máy chủ định danh quản lý và không thể xem hay chỉnh sửa được trong Google Domains.

37. Es finden keine Kollekten statt; es werden auch keine Abgaben festgelegt noch wird zu Spenden aufgerufen.

Không có việc quyên tiền và cũng không có quy định một người phải đóng góp bao nhiêu.

38. In diesem Beispiel wird dieselbe Kategorie von zwei verschiedenen Playern aufgerufen, beide mit einem anderen Label.

Trong ví dụ này, cùng một tên danh mục được gọi từ 2 trình phát video riêng biệt, mỗi trình phát có một nhãn riêng biệt.

39. Von dort ist es der Gott der Winde fair oder foul ist zunächst für günstige aufgerufen

Từ từ đó nó là Thiên Chúa của gió công bằng hoặc hôi là lần đầu tiên gọi cho thuận lợi gió.

40. Wurde die Anonymisierungsfunktion vor der Seiten-Tracking-Funktion aufgerufen, wird ein zusätzlicher Parameter in die Pixelanfrage eingefügt.

Nếu hàm ẩn danh được gọi trước hàm theo dõi trang, thì hệ thống sẽ thêm một tham số bổ sung vào yêu cầu pixel.

41. Klickt der Nutzer darauf, öffnet sich ein Browser, in dem dann die Ziel-URL aufgerufen wird.

Nhấp vào lớp phủ này sẽ mở trình duyệt điều hướng đến URL đích.

42. Analytics weist die Einstiegsseite dem ersten Schritt im Trichter zu, dessen Seite der Nutzer aufgerufen hat.

Analytics phân bổ trang truy cập cho bước đầu tiên trong kênh mà người dùng đã xem.

43. Der Beschuldigte wurde aufgerufen, seinen Anklägern gegenüberzutreten, und konnte sich verteidigen, doch die Beweislast lag bei dem Kläger.

Bị cáo được triệu đến đối nại trực tiếp với nguyên cáo, và được phép tự biện hộ, tuy nhiên bên nguyên cáo có trách nhiệm phải đưa ra bằng chứng.

44. Im Jahr 1948 wurden Pioniere, das heißt Vollzeitprediger der Zeugen Jehovas, aufgerufen, an die kanadische Ostküste zu ziehen.

Năm 1948, có lời kêu gọi những người tiên phong, tức những người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va, đi đến miền đông duyên hải Canada.

45. Die wohlhabenden Preußen wurden dazu aufgerufen, um den Krieg gegen die Franzosen zu unterstützen, all ihren Schmuck abzugeben.

Những người Phổ giàu có, tham chiến chống Pháp, được khuyến khích nộp tất cả đồ trang sức.

46. Sie entstammten größtenteils den Aufzeichnungen aus dem Vier-Generationen-Programm, zu dem die Kirche vor vielen Jahren aufgerufen hatte.

Các biểu đồ này hầu hết đến từ các hồ sơ của chương trình bốn thế hệ mà Giáo Hội đã kêu gọi thực hiện cách đây nhiều năm.

47. Durch Klicken auf den CTA-Text wird ein neuer Tab geöffnet, auf dem die Ziel-URL aufgerufen wird.

Việc nhấp vào văn bản CTA sẽ mở ra một tab mới điều hướng tới URL đích đã cung cấp.

48. Es folgen Beispielskripts für die Frage: Wie oft haben Nutzer, die im Juli 2017 etwas kauften, die Produktseiten durchschnittlich aufgerufen?

Dưới đây là các tập lệnh mẫu cho câu hỏi: Số lần truy cập trung bình vào trang sản phẩm cho người dùng đã thực hiện mua hàng trong tháng 7 năm 2017 là bao nhiêu?

49. Es folgen Beispielskripts für die Frage: Wie oft haben Nutzer, die im Juli 2017 nichts kauften, die Produktseiten durchschnittlich aufgerufen?

Dưới đây là các tập lệnh mẫu cho câu hỏi: Số lần trung bình truy cập vào trang sản phẩm cho người dùng đã không mua hàng trong tháng 7 năm 2017 là bao nhiêu?

50. Hinweis: Gebäudepläne, die Sie hochgeladen haben, können auch nicht mehr in Ihrem Konto aufgerufen werden, wenn sie einmal entfernt sind.

Lưu ý: Sau khi đã ngắt kết nối tài khoản, bạn sẽ không thể xem sơ đồ tầng bạn đã tải lên.

51. Abschließend wird zur Förderung offizieller Maßnahmen aufgerufen, „die darauf ausgerichtet sind, die Familie als Grundeinheit der Gesellschaft zu bewahren und zu stärken“.

Cuối cùng, bản tuyên ngôn kêu gọi sự đẩy mạnh chính thức “các biện pháp nhằm duy trì và củng cố gia đình như là một đơn vị cơ bản của xã hội.”

52. Die Nationen werden aufgerufen, sich zum Krieg zu rüsten: „Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Winzermesser zu Lanzen.“

Đức Giê-hô-va thách thức các dân: “Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo” và chuẩn bị chiến tranh.

53. Mithilfe der Vermittlung können Sie mehr Umsatz generieren, indem bei einer Anzeigenanfrage nach dem erwarteten Ertrag sortierte Drittanbieter-Werbenetzwerke aufgerufen werden.

Tính năng dàn xếp giúp tăng doanh thu bằng cách gọi một loạt các mạng quảng cáo của bên thứ ba thực hiện một yêu cầu quảng cáo, sắp xếp theo mức độ lợi nhuận dự kiến.

54. Als Jünger Jesu Christi, unseres Herrn, sind wir aufgerufen, andere zu unterstützen und zu heilen, und nicht, sie zu verurteilen.

Là các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Chủ Tể của chúng ta, chúng ta được kêu gọi để hỗ trợ và chữa lành thay vì lên án.

55. Mit dem Schofar wurden in Israel Soldaten zur Schlacht versammelt oder das Volk zu etwas Bestimmtem aufgerufen (Richter 3:27; 7:22).

Người Y-sơ-ra-ên dùng kèn này để tập hợp binh lính trong trận chiến và chỉ đạo dân chúng hành động.—Các Quan Xét 3:27; 7:22.

56. In seiner Eröffnungsrede hat Präsident Obama uns alle dazu aufgerufen unser bestes zu geben beim Versuch uns aus der aktuellen Finanzkrise herauszuwinden.

Trong diễn văn khai mạc của ông, Barack Obama đã thu hút mỗi chúng ta để đưa ra những thứ tốt nhất khi chúng ta cố gắng thoát ra khỏi khủng hoảng tài chính hiện thời.

57. Hinweis: Durch Jugendschutzeinstellungen wird nicht verhindert, dass eingeschränkte Inhalte in den Suchergebnissen angezeigt oder über einen direkten Link aufgerufen werden können.

Lưu ý: Tính năng Kiểm soát của phụ huynh không ngăn việc xem nội dung bị hạn chế dưới dạng kết quả tìm kiếm hoặc qua đường dẫn liên kết trực tiếp.

58. Die Werberichtlinien gelten zudem für Inhalte wie App-Installationsseiten, Startbildschirme, Haftungsausschlüsse, Startseiten und Seiten, die über Deep-Links in Anzeigen aufgerufen werden können.

Nội dung như trang cài đặt ứng dụng, màn hình chờ, tuyên bố từ chối trách nhiệm, màn hình chính và trang được liên kết sâu từ quảng cáo sẽ cần phải tuân thủ chính sách quảng cáo của chúng tôi.

59. Für einen Spieler, der das Spiel am ersten Tag zweimal, am zweiten Tag einmal und am dritten Tag einmal aufgerufen hat, werden folgende Daten erfasst:

Ví dụ: dữ liệu được thu thập cho một người chơi đơn lẻ đã chơi trò chơi hai lần vào ngày đầu tiên, một lần vào ngày thứ hai và một lần vào ngày thứ ba, trông như sau:

60. Lange Wartezeiten bei der Aktivierung sind unserer Erfahrung nach meist darauf zurückzuführen, dass ein Publisher den Code nicht auf einer Seite platziert hat, die regelmäßig aufgerufen wird.

Chúng tôi nhận thấy rằng trong hầu hết các trường hợp khi nhà xuất bản phải đợi một thời gian dài để được kích hoạt, thì lý do thường là vì họ đã không đặt mã trên trang có lượt xem thường xuyên.

61. In den Ansichten der wöchentlichen und monatlichen Kohorte wird jeder Besucher nur einmal gezählt, auch wenn der Eintrag von einem Besucher mehrmals aufgerufen wurde.

Chế độ xem nhóm thuần tập hàng tuần và hàng tháng sẽ tính mỗi khách truy cập một lần, ngay cả khi họ truy cập nhiều lần.

62. Am 26. Oktober 2010 wurde von der indonesischen Regierung für die Umgebung des Merapi die höchste Warnstufe ausgerufen und die Bevölkerung zur Evakuierung aufgerufen.

Gần đây nhất vào ngày 25 tháng 10 năm 2010, chính phủ Indonesia tăng mức cảnh báo cho núi Merapi lên cấp cao nhất và khuyến cáo dân chúng địa phương tản cư xuống miền xuôi.

63. Die Kirchen und Sekten hatten Europa verwüstet, Massaker in die Wege geleitet, zum religiösen Widerstand oder zur Revolution aufgerufen und versucht, Monarchen zu exkommunizieren oder zu stürzen.“

Các Giáo hội và giáo phái đã tàn phá Âu Châu, chủ trương việc giết người đại qui mô, đòi dân phải chống cự hoặc làm cách mạng vì tôn giáo, cố gắng khai trừ hoặc truất phế các vua chúa”.

64. Hinweis: Wenn sich in der Vermittlungsabfolge Anzeigenquellen mit einem höheren eCPM als das erfolgreiche Gebot befinden, werden diese vor dem erfolgreichen Open Bidding-Gebot aufgerufen.

Lưu ý: Nếu nền tảng dàn xếp kiểu thác nước chứa các nguồn quảng cáo có eCPM cao hơn giá thầu thắng cuộc, hệ thống sẽ gọi các nguồn quảng cáo đó trước –chứ không phải giá thầu thắng cuộc của nguồn quảng cáo Đặt giá thầu mở.

65. Als beispielsweise Kaiser Friedrich II. (1194—1250) einen Kreuzzug nicht unterstützen wollte, zu dem die Kirche aufgerufen hatte, wurde er von Papst Gregor IX. kurzerhand als Antichrist bezeichnet und exkommuniziert.

Chẳng hạn, khi Hoàng Đế Frederick II (1194-1250) nhất quyết không tham dự cuộc Thập Tự Chinh của giáo hội, Giáo Hoàng Gregory IX gọi ông là kẻ địch lại Đấng Christ và ông bị rút phép thông công.

66. 1–6 Der Stamm Isais, das daraus hervorgehende Reis und die Wurzel Isais werden identifiziert; 7–10 Die zerstreuten Überreste Zions haben ein Recht auf das Priestertum und sind aufgerufen, zum Herrn zurückzukehren.

1–6, Gốc Y Sai, nhánh mọc ra từ nó, và rễ Y Sai được nhận diện; 7–10, Những dân sót lại bị phân tán của Si Ôn có quyền có được chức tư tế và được khuyến khích trở về với Chúa.

67. Ein Bibelgelehrter bemerkt: „Die Königsverehrung brachte für die götzendienerischste der Nationen keine fremdartigen Forderungen mit sich; und daher kamen die Babylonier, als sie aufgerufen wurden, dem Eroberer — Darius, dem Meder — die einem Gott zustehende Ehre zu erweisen, bereitwillig dieser Forderung nach.

Một học giả Kinh Thánh ghi nhận: “Đối với các dân thờ hình tượng nhiều nhất thì việc đòi hỏi thờ Vua không phải là một yêu sách lạ thường; do đó, khi được yêu cầu dành cho vị vua chiến thắng—Đa-ri-út người Mê-đi—sự sùng kính cho một vị thần thì người Ba-by-lôn chấp hành ngay.

68. Wenn Sie beispielsweise eine eintägige Kampagne schalten, erkennen Sie, wie viele aktive Nutzer über die Kampagne auf Ihre Website gelangen und ob sie die Website über die entsprechenden Zielseiten aufgerufen haben. Außerdem sehen Sie die Standorte der Nutzer.

Ví dụ: nếu bạn đang chạy chiến dịch 1 ngày, bạn có thể thấy có bao nhiêu người dùng hoạt động được giới thiệu bởi chiến dịch đó, liệu họ có truy cập thông qua (các) trang đích thích hợp không và vị trí địa lý của họ.

69. Der Herr selbst hat vom Propheten Joseph Smith Zeugnis abgelegt: „[Ich habe] Joseph Smith ... durch meine Engel, meine dienenden Knechte, und mit meiner eigenen Stimme aus den Himmeln aufgerufen ..., dass er mein Werk hervorbringe; und diese Grundlage hat er gelegt und war treu; und ich habe ihn zu mir genommen.

Chính Chúa dã làm chứng về Tiên Tri Joseph Smith: “Ta dã kêu gọi [Joseph Smith] qua các thiên sứ của ta, là các tôi tớ phù trợ của ta, và qua chính tieng nói của ta phát ra từ các tầng trời, để thiết lâp công việc của ta; nền tang này hắn dã đặt và hắn dã trung thành; và ta dã đem hắn về cùng ta.