1. Alle Staaten werden aufgerufen, bei diesen Kontrollen zu kooperieren.

All States are asked to cooperate fully with these procedures and mechanisms.

2. Er hat aktiv zur Teilung der Ukraine aufgerufen.

He has actively called for the split of Ukraine.

3. "Abstracts" und "Viten" können - soweit vorhanden - durch Klicken auf den Vortragstitel oder Namen aufgerufen werden.

For abstract or c.v. please click on the title or name.

4. Jedes Werkzeug kann letztendlich über das Werkzeuge-Menü beziehungsweise mit Hilfe eines Tastenkürzels aufgerufen werden.

Every tool, in fact, can be activated from the Tools menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.

5. Mit diesem praktischen Steuerungssystem können viele Funktionen aufgerufen, eingestellt und auch lange Listen durchgescrollt werden.

This practical control system lets you access and change many of your vehicle's functions. Even long lists can be scrolled through quickly and smoothly.

6. Wir sind daran, den Warenkorb so zu programmieren, dass automatisch aktualisiert wird, wenn das Formular aufgerufen wird.

We are working on this issue and the basket will be reprogrammed to actualise automatically, prior to proceeding to the request form.

7. In dieser Zeit verzichten wir auf den Gesang des Halleluja und sind aufgerufen, angemessene Formen des Verzichts zu üben.

During this season, we abstain from singing the "Alleluia" and we are asked to make appropriate penitential sacrifices.

8. Die Mitgliedstaaten sind auch aufgerufen, die in diesem Beschluss vorgesehenen freiwilligen Bestimmungen zur Überwachung der Antibiotikaresistenz umzusetzen.

Member States are also encouraged to implement the non-compulsory provisions on monitoring AMR contained in that Decision.

9. Die Führungsbeamten und Lehrer sind aufgerufen, dem Beispiel des Heilands zu folgen und voller Liebe zu dienen, ohne sich selbst zu verherrlichen

Leaders and teachers are called to follow the Savior’s example and serve with love, not to aggrandize themselves.

10. Die Funktion braucht nur aufgerufen zu werden, wenn man befürchten muss, dass während der Ausführung des Skripts zu viel Speicher verbraucht wird.

This function need only be called if memory consumption during script execution is a problem.

11. Die Datenübertragung kann nach der GET-Methode erfolgen - das hat den Vorteile, dass direkt eine beliebige Ergebnis-Seite aufgerufen werden kann ( Beispiellink hier ).

The data may be transported via the GET-method - this has the advanteges that you can call a certain results site directly ( example link here ).

12. "Hand in Hand für den Frieden ": so lautete das Motto der Demonstration, zu der die ADEP für den 1. September in Ankara aufgerufen hatte.

'Hand in hand for peace' : that was the theme of the Adep demonstration scheduled to take place on 1 September in Ankara.

13. Lange Wartezeiten bei der Aktivierung sind unserer Erfahrung nach meist darauf zurückzuführen, dass ein Publisher den Code nicht auf einer Seite platziert hat, die regelmäßig aufgerufen wird.

We've found that in most cases when a publisher waits a long time to be activated, it's because they haven't placed the code on a page that gets regular views.

14. Hinweis: Wenn der obige Befehl aufgerufen wird, werden alle auf dem angegebenen Knoten laufenden Transaktionen abgebrochen, die Verbindung wird geschlossen und der Server muss neu gestartet werden.

When the preceding command is invoked, all transactions running on the designated node are aborted, the connection is closed, and the server must be restarted.

15. Die Herausforderungen auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung sind angesichts leerer öffentlicher Kassen derart besorgniserregend, dass die Zivilgesellschaft aufgerufen ist, die politischen Entscheidungsträger zu unterstützen und den notwendigen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Wandel sowie die Sanierung der öffentlichen Haushalte zu begleiten.

The challenges facing us in terms of sustainable development, accentuated by the public finance crisis, are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary economic and social changes, as well as the re-establishment of balanced public finances.

16. Auf mikroökonomischer Ebene werden die Mitgliedstaaten aufgerufen, den Binnenmarkt zu erweitern und zu vertiefen und das Unternehmensumfeld attraktiver zu gestalten, und zwar durch die zügige Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien, den Abbau staatlicher Beihilfen sowie durch eine strenge Bewertung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen der neuen Rechtsetzung.

On a microeconomic level, Member States are called upon to extend and deepen the internal market and create a more attractive business environment through timely transposition of internal market legislation, a reduction in state-aid, and by ensuring rigorous economic, social and environmental impact assessment of new regulation.

17. Die Europäische Union hat die Unterzeichnung dieses Fahrplans begrüßt und bekräftigt, dass sie weiterhin bereit ist, den Übergangsprozess – sofern sie von der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas (SADC) und der Afrikanischen Union hierzu aufgerufen wird – in enger Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft politisch und finanziell zu unterstützen.

The European Union welcomes the signing of the roadmap, noting that it remains ready to support the transition process politically and financially should it be called on to do so by the SADC and the African Union, and in close cooperation with the international community.