1. "Buddhist", klar, sieht "Atheist" ziemlich ähnlich.

Trò "Người theo đạo Phật", tất nhiên, trông rất rất giống trò "Người vô thần".

2. Sein Vater war Atheist.

Cha anh là người vô thần.

3. Er sagte immer, er sei praktizierender Atheist.

Cậu ta bảo đang tập theo thuyết vô thần.

4. Doch einst war dieser junge Rechtsanwalt Atheist.

Tuy nhiên, có một thời luật sư trẻ tuổi này là người vô thần.

5. „Unser Feind ist Gott“, erklärte ein bekennender Atheist.

Một người vô thần tuyên bố: “Đức Chúa Trời là kẻ thù của chúng ta.

6. Wovon ist ein früherer Atheist überzeugt, und warum?

Một anh từng theo thuyết vô thần được thuyết phục để tin điều gì, và tại sao?

7. Aus tiefer Enttäuschung wurde Luis schließlich Atheist.

Cuối cùng, ông Luis hoàn toàn chán nản, trở nên một người vô thần.

8. Der Atheist erwiderte: „Du denkst wahrscheinlich, ich sei ein Narr!

Người vô thần đáp lại: “Bộ anh nghĩ tôi ngu lắm sao?

9. Ich war ja Atheist und für mich gab es einfach keinen Gott.

Là người vô thần, tôi tin chắc Đức Chúa Trời không hiện hữu.

10. Er wurde zwar als Hindu geboren, von seinem Vater aber als Atheist erzogen.

Anh sinh ra trong gia đình Ấn Độ Giáo, nhưng cha anh dạy anh thuyết vô thần từ khi còn nhỏ.

11. Ein Atheist leugnet also entweder die Existenz oder die Autorität Gottes oder beides.

Đúng vậy, thuyết vô thần có thể bao hàm việc phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời hoặc uy quyền của Ngài, hoặc cả hai.

12. Und was ich heute gern vorstellen würde, ist eine neue Art, Atheist zu sein – vielleicht sogar eine neue Version des Atheismus, das könnten wir Atheismus 2.0 nennen.

Và thứ mà tôi muốn mở đầu ngày hôm nay đó là làm một người vô thần theo cách mới-- hay nói cách khác, một phiên bản mới của chủ nghĩa vô thần bạn có thể gọi nó là Chủ Nghĩa Vô Thần 2.0.

13. Nicht jeder, der sich als Atheist bezeichnet, ist von der Evolution wirklich überzeugt; mancher würde eigentlich gern an einen Gott glauben und betet vielleicht sogar zu ihm.

Một số người cho mình là vô thần có thể nghi ngờ thuyết tiến hóa, họ có thể nhận ra mình có nhu cầu tâm linh và thậm chí còn cầu nguyện.

14. Und was ich heute gern vorstellen würde, ist eine neue Art, Atheist zu sein - vielleicht sogar eine neue Version des Atheismus, das könnten wir Atheismus 2. 0 nennen.

Và thứ mà tôi muốn mở đầu ngày hôm nay đó là làm một người vô thần theo cách mới -- hay nói cách khác, một phiên bản mới của chủ nghĩa vô thần bạn có thể gọi nó là Chủ Nghĩa Vô Thần 2. 0.

15. Er behauptete zwar, Atheist zu sein, aber er räumte ein, daß er bei jeder Entbindung einfach staunen mußte und immer wieder sagte: „Wie vollkommen der menschliche Körper doch ist!

Ông tự cho rằng mình là người vô thần, nhưng lại thừa nhận rằng mỗi khi đỡ đẻ ông không khỏi thán phục: “Cơ thể con người thật kỳ diệu làm sao!