1. Amerika/Argentinien/Catamarca

Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Catamarca

2. Diözese von Argentinien.

Tuyên ngôn độc lập Argentina

3. Amerika/Argentinien/Cordoba

Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Cordoba

4. Peronistische Gewerkschaftsbewegung in Argentinien.

Liên đoàn khúc côn cầu Argentina.

5. Internationaler Kongreß in Argentinien

Hội nghị quốc tế, tại Á-căn-đình

6. Ich bin sehr stolz auf Argentinien, weil Argentinien heute ein Modell der Gleichberechtigung ist.

Tôi cảm thấy rất tự hào về Argentina bởi Argentina ngày nay là một hình mẫu của sự bình đẳng.

7. Die Eisenglocken wurden nach Argentinien verschenkt.

Hươu la cũng được du nhập đến Argentina.

8. Du hast in Argentinien kräftiges Minus gemacht.

Số dư lợi nhuận của cha giảm ở Argentina.

9. Resultierendes Gebot für männliche Fußballfans in Argentinien: 1,32 €

Giá thầu kết quả cho đối tượng người hâm mộ bóng đá nam ở Argentina: 1,32 đô la

10. In Argentinien bezeichnen sich 92 % der Einwohner als katholisch.

Argentina là đất nước với 92% dân số được xác định là tín đồ Thiên chúa giáo.

11. Das argentinische Instituto Nacional de Estadística y Censos (INDEC) (Nationalinstitut für Statistik und Census in Argentinien) nennt eine Zahl von 36.135 für Argentinien.

Viện Thống kê và Tổng điều tra quốc gia Argentina (INDEC) đưa ra con số 36.135 người thuyết trình ở Argentina.

12. In Argentinien ertranken mindestens fünf Menschen nach heftigem Regen. . . .

Ở Argentina, ít nhất có năm người đã bị chết đuối trong các cơn mưa lớn...

13. " Aus den Weinbergen San Juan, Argentinien, mit... besonderem Charakter. "

Từ công ty rượu San Juan Argentina với đặc điểm độc đáo.

14. Kommen wir noch einmal auf das Ehepaar in Argentinien zurück.

Hãy xem trường hợp của cặp vợ chồng ở Argentina được nói nơi đầu bài.

15. Im Finale wurde Argentinien von Deutschland mit 2:1 bezwungen.

Nhưng họ mau chóng bị Argentina dẫn trước 2-1.

16. Scott war ein tüchtiger und zugleich einfühlsamer Missionspräsident in Argentinien.

Scottt là một chủ tịch phái bộ truyền giáo hữu hiệu và đầy lòng trắc ẩn.

17. Der Präsident muss laut argentinischer Verfassung (Art. 89) argentinischer Staatsangehöriger sein und entweder in Argentinien geboren sein oder Sohn bzw. Tochter eines in Argentinien geborenen Staatsangehörigen sein.

Tổng thống phải là một công dân đương nhiên lúc sinh ra tại quốc gia này, hoặc là sinh ra là công dân của Argentina, trong trường hợp sinh ra tại nước ngoài.

18. Die Rasse wurde auch nach Argentinien, Mexiko und die USA exportiert.

Giống bò này đã được xuất khẩu sang Argentina, Mexico và Hoa Kỳ.

19. Kurz vor Vaters Tod hatte ich eine neue Missionarzuteilung erhalten: Argentinien.

Ngay trước khi cha qua đời, tôi nhận được nhiệm sở ở Argentina.

20. Zwei Monate später erhielt ich meine Berufung in die Argentinien-Mission Salta.

Hai tháng sau, tôi nhận được sự kêu gọi đi phục vụ tại Phái Bộ Truyền Giáo Argentina Salta.

21. Weitere 10.000 Mitglieder verfolgten die Übertragung in 70 Pfahlzentren in ganz Argentinien.

10.000 tín hữu khác trong 70 trung tâm giáo khu trên khắp Argentina đã theo dõi buổi phát sóng.

22. Von 1968 bis 1970 erfüllte er eine Vollzeitmission in der Argentinien-Mission Nord.

Từ năm 1968 đến năm 1970 ông đã phục vụ toàn thời gian trong Phái Bộ Truyền Giáo Argentina North.

23. Argentinien erwarb einige vereinfachte Hawk 75O und eine Fertigungslizenz für diesen Typ.

Argentina mua một số máy bay Hawk 75O kiểu đơn giản có càng đáp cố định (dự định sử dụng cho những đường băng dã chiến và dễ bảo trì) cũng như mua bản quyền sản xuất kiểu máy bay này.

24. 18—20. (a) Wie wurde die Patientenverfügung eines Zeugen Jehovas in Argentinien respektiert?

18-20. (a) Làm thế nào một tòa phúc thẩm của Argentina đã bảo vệ quyền từ chối truyền máu được ghi trong Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa?

25. Rund 80 Prozent des geförderten Erdgases wird exportiert, überwiegend nach Brasilien und Argentinien.

Khoảng 38% GDP đến từ các hoạt động thương mại và xuất khẩu tới Brasil và Argentina.

26. Durch den Rio de la Plata verläuft die Staatsgrenze zwischen Argentinien und Uruguay.

Sông La Plata là biên giới giữa hai nước Argentina và Uruguay.

27. Zehn Jahre lang verbrachte er die Wintermonate in Genf und die Sommer in Argentinien.

Nó ở lại khu vực này trong bốn năm, hoạt động từ Philippines vào mùa Đông và tại Trung Quốc vào mùa Hè.

28. Silvia Elsa Braslavsky (* 5. April 1942 in Buenos Aires, Argentinien) ist eine argentinische Photochemikerin.

Silvia Elsa Braslavsky (sinh ngày 5 tháng 4 năm 1942 tại Buenos Aires) là một nhà hóa học người Argentina.

29. Es wird auch von einer Gruppe von Zeugen Jehovas und Interessierten in Argentinien richtig verstanden.

Một nhóm Nhân-chứng và người chú ý ở Á Căn Đình cũng hiểu rõ lệnh này.

30. 20. März: Maria Estela Peron, vormalige Präsidentin, wird in Argentinien zu acht Jahren Haft verurteilt.

20 tháng 3: Maria Estela Peron, cựu nữ tổng thống Argentina, bị kết án 8 năm tù giam.

31. Casares ist das älteste von vier Kindern aus einer Familie von Schafzüchtern in Patagonien, Argentinien.

Casares là người con cả trong số bốn anh em, xuất thân từ một gia đình chăn cừu ở Patagonia, Argentina.

32. Weitere Informationen zu den Rechnungstypen in Argentinien erhalten Sie auf der offiziellen AFIP-Website zur Rechnungsstellung.

Để tìm hiểu thêm về các loại hóa đơn ở Argentina, hãy truy cập vào trang web lập hóa đơn AFIP chính thức.

33. Als ich Luanas Familie in Buenos Aires in Argentinien besuchte, war sie elf Jahre alt.

Luana được 11 tuổi khi tôi đến thăm gia đình của em ở Buenos Aires, Argentina.

34. Möglicherweise werden Sie gebeten, entsprechend den in Argentinien geltenden lokalen Steuerbestimmungen eine Rechnung zu schreiben.

Bạn có thể được yêu cầu xuất trình hóa đơn theo quy định thuế địa phương ở Argentina.

35. Es gibt ein Sprichwort in Argentinien: Macht ist wie Gin auf leeren Magen zu trinken.

Có một câu châm ngôn ở Argentina: "Nắm giữ quyền lực trong tay như việc uống rượu mạnh với cái bụng đói."

36. Zwischen 1946 und 1950 vergrößerten auch Argentinien, Chile, Peru und Ecuador ihre Küstengewässer auf 200 Seemeilen.

Giữa năm 1946 và 1950, Argentina, Chile, Peru và Ecuador đều nới rộng chủ quyền của mình ra khoảng cách 200 hải lý nhằm bao quát cả ngư trường trong hải lưu Humboldt của họ.

37. Stattdessen wurde er in den Diplomatischen Dienst und auf den relativ unbedeutenden Botschafterposten in Argentinien versetzt.

Chatichai được chuyển tới cơ quan ngoại giao và được phân công cho một vị trí tương đối không quan trọng của đại sứ Argentina.

38. Bis heute aber weigern sich potentielle Atommächte wie Argentinien, Brasilien, Indien und Israel, dem Atomwaffensperrvertrag beizutreten.

Thế nhưng, các nước có khả năng chế tạo vũ khí hạch tâm như Á Căn Đình, Ấn Độ, Ba Tây và Do Thái đến nay vẫn từ chối không chịu ký kết.

39. Dagmar Hagelin (* 29. September 1959 in Buenos Aires, Argentinien; verschwunden 27. Januar 1977 in El Palomar, Buenos Aires, Argentinien) wurde im Alter von 17 Jahren am 27. Januar 1977 von argentinischen Sicherheitskräften in El Palomar, Buenos Aires verschleppt und später ermordet.

Dagmar Hagelin (sinh ngày 29 tháng 9 năm 1959 - mất tích ngày 27 tháng 1 năm 1977) là một cô gái Thụy Điển - Argentina 17 tuổi, đã biến mất trong Chiến tranh bẩn thỉu vào ngày 27 tháng 1 năm 1977 và được cho là đã bị lực lượng an ninh bắt giữ ở El Palomar, Buenos Aires, Argentina, và bị sát hại trong một vụ án nhận dạng nhầm.

40. 1 Was haben eine Krankenschwester in Tansania, eine Jugendliche in Argentinien und eine Mutter in Lettland gemeinsam?

1 Có điểm nào chung giữa một nữ y tá tại Tanzania, một cô thiếu nữ tại Ác-hen-ti-na và một người mẹ tại Latvia?

41. Meine Eltern kommen aus Argentinien. Ich bin in Manhatten aufgewachsen und gehe in der Bronx zur Schule.

Cha mẹ tôi đến từ Argentina, tôi sinh ra và lớn lên trong khu Manhattan, và đến trường học tai Bronx.

42. Die beiden arbeiteten zwölf Jahre zusammen, bis Richard Scott 1965 berufen wurde, als Missionspräsident nach Argentinien zu gehen.

Họ đã cùng làm việc với nhau trong 12 năm — cho tới khi Richard được kêu gọi đi phục vụ với tư cách chủ tịch phái bộ truyền giáo ở Argentina năm 1965.

43. Dank seines natürlichen Hafens wurde es zu einem Umschlagplatz für Waren nach und aus Argentinien, Brasilien und Paraguay.

Nhờ bến cảng tự nhiên của nó, nó trở thành một nơi trung chuyển hàng hóa từ Argentina, Brasil và Paraguay.

44. In Argentinien lassen sich 3 von 5 Lehrern wegen Stress und Gewalt an der Schule zeitweilig vom Unterricht freistellen.

Ở Argentina, cứ 5 giáo viên thì có 3 người xin nghỉ phép vì căng thẳng hoặc bạo lực ở nơi làm việc.

45. Entwickler in Argentinien, die Zahlungen per Überweisung erhalten, werden von ihrer Bank beim Erhalt von Zahlungen möglicherweise aufgefordert, entsprechende Belege vorzulegen.

Nhà phát triển ở Argentina nhận thanh toán qua chuyển khoản ngân hàng có thể được ngân hàng yêu cầu xuất trình chứng từ khi nhận thanh toán.

46. Seither hat sie Einflüsse von Marokko, Argentinien, der Türkei und Griechenland und solche verschiedener spanischer Volksmusikstile von Spanien und anderswo aufgenommen.

Kể từ đó, nó đã thu hút được ảnh hưởng từ khắp Tây Ban Nha, Ma-rốc, Argentina, Thổ Nhĩ Kỳ, Hy Lạp và các giai điệu phổ biến khác nhau từ Tây Ban Nha và xa hơn ở nước ngoài.

47. Seine Eltern sind beide italienischstämmig, wobei die Familie väterlicherseits aus der italienischen Stadt Ancona stammt und 1883 nach Argentinien auswanderte.

Gia đình bên nội của anh có nguồn gốc từ thành phố Ancona ở Ý rồi chuyển sang Argentina vào năm 1883.

48. Er reist gerne nach Argentinien -- mag das Wetter, das Essen, die Freunde -- aber er hasst die dortige Korruption in der Wirtschaft.

Anh thích đi Argentina - thời tiết, thức ăn, bạn bè - nhưng ghét sự tham nhũng kinh tế ở đó.

49. Nau arbeitete nach einem Grafikdesign-Studium zunächst für Werbeagenturen, bevor sie nach Argentinien umsiedelte und sich zur professionellen Tänzerin ausbilden ließ.

Sau khi học thiết kế đồ họa, Nau lần đầu tiên làm việc cho các công ty quảng cáo trước khi cô định cư ở Argentina để được hướng dẫn chính thức như một vũ công chuyên nghiệp.

50. Gegenwärtig ist sie Vorsitzende und Hauptorganisatorin der 16. Internationalen Konferenz in Photobiologie, die im August 2014 in Córdoba, Argentinien, stattfinden wird.

Hiện tại, cô là chủ tịch và người tổ chức chính của Hội nghị quốc tế về Quang sinh học lần thứ 16, sẽ được tổ chức tại Cordoba, Argentina vào năm 2014.

51. Ich wurde 1927 in Uruguay geboren, einem kleinen birnenförmigen Land zwischen Argentinien und Brasilien mit einer wunderschönen Landschaft entlang seiner langen Atlantikküste.

Tôi sinh năm 1927 tại Uruguay, một xứ nhỏ hình quả lê nằm giữa Argentina và Brazil, có phong cảnh tuyệt đẹp trải dài nhiều cây số dọc Bờ Biển Đại Tây Dương.

52. Angenommen, Sie haben eine Kochbuch-App, die in den USA und in lateinamerikanischen Ländern beliebt ist, insbesondere in Argentinien, Brasilien und Mexiko.

Hãy tưởng tượng rằng bạn có một ứng dụng sách dạy nấu ăn phổ biến ở Hoa Kỳ và ở các nước Mỹ Latinh, đặc biệt là Mexico, Argentina và Brazil.

53. In der Kirche sagen wir oft, dass wir in ein Land berufen werden, wie zum Beispiel Argentinien, Polen, Korea oder die Vereinigten Staaten.

Trong văn hóa của Giáo Hội, chúng ta thường nói về việc được kêu gọi để phục vụ trong một quốc gia như là Argentina, Ba Lan, Hàn Quốc, hay Hoa Kỳ.

54. Seine Karriere in der Finanzbranche führte die Familie Costa für ein paar Jahre zurück nach Argentinien, dann nach Tschechien und in das Sultanat Oman.

Sự nghiệp về ngân hàng của ông mang gia đình của ông trở lại Argentina trong một vài năm và sau đó đến Cộng Hòa Séc và đến Vương Quốc Hồi Giáo Oman.

55. Im Jahr 1920 verließ Juan Muñiz die Vereinigten Staaten und begab sich nach Spanien; anschließend reiste er nach Argentinien, wo er Versammlungen von Gesalbten gründete.

Vào năm 1920, anh Juan Muñiz rời Hoa Kỳ đi Tây Ban Nha và rồi đến Argentina, nơi đây anh tổ chức các hội thánh những người xức dầu.

56. Seit 2006 ist sie korrespondierendes Mitglied des CONICET in Argentinien und zudem Mitglied des wissenschaftlichen Beirats des INQUIMAE (Institut für Chemie der Materialien, Umwelt und Energie).

Từ năm 2006, cô là thành viên tương ứng của CONICET và là thành viên của ủy ban cố vấn khoa học quốc tế của INQUIMAE (Viện Hóa học Vật liệu, Môi trường và Năng lượng).

57. Wenn Sie Entwickler in Argentinien sind und Apps bei Google Play anbieten, beachten Sie, dass die Umsatzsteuer, Mehrwertsteuer oder andere Steuern nicht automatisch beim Verkauf berechnet werden.

Tại thời điểm này, nếu bạn là nhà phát triển sinh sống tại Argentina đang cung cấp ứng dụng trên Google Play, xin lưu ý rằng không có cơ chế nào trong việc thu thuế bán hàng, thuế giá trị gia tăng hoặc các loại thuế khác.

58. Sie hat sich neue Ziele gesetzt, die sie nach Argentinien, Deutschland, Irland und Spanien geführt haben, wo sie weiter studiert und sich bei verschiedenen Ballettensembles vorgestellt hat.

Chị đã đặt ra các mục tiêu mới mà mang chị đi Argentina (Á Căn Đình), Đức, Ireland (Ái Nhĩ Lan) và Tây Ban Nha để nghiên cứu và vũ thử với nhiều nhóm vũ ba lê khác nhau.

59. Einige Jahre später erlebte ich in Argentinien als Pfahl-FHV-Leiterin dasselbe, als dort eine galoppierende Inflation herrschte und viele treue Mitglieder von dem anschließenden wirtschaftlichen Zusammenbruch betroffen waren.

Một vài năm sau, tôi cũng đã thấy điều đó ở một chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu ở Argentina khi nạn siêu lạm phát giáng xuống quốc gia này và nền kinh tế sụp đổ, rồi sau đó ảnh hưởng đến nhiều tín hữu trung thành của chúng ta.

60. „Als wir in Villa Mercedes (Argentinien) lebten, erkrankte meine Mutter, die eine Zeugin Jehovas ist, an Osteoarthritis und konnte sich von der Taille an abwärts nicht mehr bewegen.

“Trong thời gian sống ở Villa Mercedes, Argentina, mẹ tôi, một Nhân Chứng Giê-hô-va, phát bệnh viêm khớp xương mãn tính khiến mẹ bị liệt từ bụng trở xuống.

61. Passafari unterrichtete in Argentinien, den USA und Europa Folklore und Pädagogik, kulturelle Unterhaltung und politische Aktionen für kulturelles und traditionelles Erbe, um den kulturellen Reichtum traditioneller Gemeinschaften wieder zu beleben.

Passafari dạy ở Argentina, Mỹ và Châu Âu về văn hóa dân gian và giáo dục, giải trí văn hóa, cũng như các hành động chính sách di sản văn hóa và truyền thống để làm sống lại sự phong phú văn hóa của các cộng đồng truyền thống.

62. Auf die Frage, wie sie ihren Nationalstolz gern ausdrücken würden, entschieden sich 56 Prozent der befragten Argentinier zwischen 10 und 24 Jahren für das Tragen des Trikots ihrer Fußballnationalmannschaft (LA NACIÓN, ARGENTINIEN).

Khi được hỏi về cách để bày tỏ lòng tự hào dân tộc, 56% người dân tuổi từ 10 đến 24 ở Argentina nói rằng họ muốn mặc áo của đội tuyển bóng đá quốc gia.—BÁO LA NACIÓN, ARGENTINA.

63. Aber die Frage kommt auf: Gut, aber wie viel zahlen Uruguay, Paraguay, Argentinien und natürlich der brasilianische Bundesstaat Mato Grosso für diesen fundamentalen Beitrag zu deren Wirtschaft an den Bundesstaat Amazonas, der den Regen produziert?

Nhưng câu hỏi được đưa ra là : thế thì liệu Uruguay, Paraguay, Argentina và ngay cả bang Mato Gross ở Brazil có phải trả nguồn chi phí đầu vào này cho vùng Amazon, nơi sản xuất ra lượng mưa đó hay không?

64. Auch wenn das „Heureka-Drama“ in der Geschichte keine deutlichen Spuren hinterlassen hat, haben wohl Millionen diese außergewöhnlichen Vorführungen miterlebt — von Australien bis Argentinien, von Südafrika bis zu den Britischen Inseln, von Indien bis in die Karibik.

“Kịch Eureka” có lẽ để lại dấu ấn mờ nhạt trong lịch sử, nhưng từ Úc đến Argentina, từ Nam Phi đến các Quần Đảo Anh, Ấn Độ và vùng biển Ca-ri-bê, dường như hàng triệu người đã xem qua bộ kịch độc đáo này.

65. Im Sommer 2004, auf der Südhalbkugel, ging ich ans Südende von Südamerika, in den Süden von Patagonien, Argentinien, um Dinosaurier zu suchen: ein Ort mit irdischem Sedimentgestein richtigen Alters, in einer Wüste -- einem Ort, der kaum von Paläontologen untersucht wurde.

Vào mùa hè năm 2004, tôi đã đi đến dưới cùng của Nam Mỹ, tới dưới cùng của Patagonia, Argentina, để tìm kiếm khủng long: một nơi mà có đá trầm tích đúng niên đại, trong một sa mạc, một nơi rất ít có các nhà cổ sinh học ghé thăm.

66. Indessen kritisierte der Präsident des Kontinentalverbandes OFC, Basil Scarsella, die Bemerkungen und setzte entgegen, dass auch die kleineren Mannschaften ein Recht darauf hätten, gegen bessere Teams wie Australien und Neuseeland zu spielen, ebenso wie Australien gegen Argentinien, Brasilien und Frankreich spielen könne.

Tuy nhiên, chủ tịch Liên đoàn bóng đá châu Đại Dương Basil Scarsella phản đối với hai ý kiến trên và cho rằng các đội tuyển yếu hơn có quyền được đối mặt với Úc và New Zealand, giống như Úc có quyền đối mặt với các đối thủ mạnh hơn như Brazil và Pháp.

67. Nach wissenschaftlichen Positionen an der Penn State University (1969–1972), an der Universidad Nacional de Río Cuarto, Argentinien (1972–1975), erneut Penn State (1975) und der University of Alberta in Edmonton, Kanada (1975) ging sie 1976 an das Max-Planck-Institut für Strahlenchemie in Mülheim an der Ruhr, wo sie bis zu ihrer Pensionierung 2007 forschte.

Sau các vị trí tạm thời tại Đại học bang Pennsylvania (1969-1972), Đại học Quốc gia Rio Cuarto, Argentina (1972-1975), một lần nữa là Bang Pennsylvania (1975) và Đại học Alberta ở Edmonton, Canada (1975), cô chuyển đến Viện hóa học phóng xạ Max Planck ở Mülheim, Đức (1976) và ở lại cho đến khi nghỉ hưu năm 2007.