1. Unglücklicherweise ähnelt Griechenland Argentinien in zwei zentralen Aspekten.

La mauvaise nouvelle, c’est que la Grèce ressemble à l’Argentine à deux égards majeurs.

2. Für kurze Zeit war Argentinien das Liebkind der Wall Street.

L'Argentine fut un court instant la coqueluche de Wall Street.

3. Die Argentinien-Rundfahrt (spanisch Vuelta a la Argentina) war ein argentinisches Radrennen.

Tour d'Argentine Vuelta a Argentina (es) Le Tour d'Argentine (en espagnol : Vuelta a Argentina) est une course cycliste par étapes disputée en Argentine.

4. Der Name Ututo kommt von einer in Argentinien weit verbreiteten Gecko-Art.

Son nom fait référence à celui d’un gecko du nord de l’Argentine.

5. 1938 entsagte er dem Fußball endgültig und ließ sich in Argentinien nieder.

En 1983, il arrête sa carrière de footballeur et rejoint Argentan.

6. für Saumfleisch gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a) mit Ursprung in Argentinien.

pour la hampe originaire d'Argentine visée à l'article 1er paragraphe 3 point a)

7. Dieser Schlüssel war auch bei Bouchards Zeug dabei, dass ich in Argentinien fand.

Elle était dans la malle de Bouchard que j'ai trouvée en Argentine.

8. Tatsächlich bestätigte die Untersuchung, dass Argentinien ein offener Wettbewerbsmarkt mit mindestens zwei Wirtschaftsbeteiligten ist.

En effet, l’enquête a montré que l’Argentine disposait d’un marché ouvert et concurrentiel sur lequel sont présents au moins deux opérateurs.

9. Versicherungsgesellschaften in Argentinien verlieren wegen betrügerischer Praktiken ihrer Kunden jährlich rund 200 Millionen Dollar.

En Argentine, les pratiques frauduleuses de leurs clients coûtent chaque année aux compagnies d’assurances l’équivalent de un milliard de francs français.

10. Er war verblüfft, daß sogar jemand von den fernen Fidschiinseln um Religionsfreiheit in Argentinien ersucht hatte.

Il s’est dit stupéfait de voir que d’aussi loin que les Fidji on ait écrit pour réclamer la liberté de culte en Argentine.

11. Die starke Anwendung von herbizidresistenten Kulturpflanzen in den USA, Argentinien und Brasilien hat diese Entwicklung begünstigt.

La forte utilisation de cultures résistantes aux herbicides aux États-Unis, en Argentine et au Brésil, a favorisé ce développement.

12. Deshalb hat sie ihre Druckerei in Argentinien vergrößert, wo wir soeben ein schönes dreigeschossiges Gebäude errichtet haben.

C’est pourquoi elle a agrandi son imprimerie en Argentine, où nous venons d’achever la construction d’un très beau bâtiment de deux étages.

13. José Eulogio Gárate Ormaechea (* 20. September 1944 in Sarandí, Argentinien) ist ein ehemaliger spanisch-argentinischer Fußballspieler.

José Eulogio Gárate Ormaechea, né le 20 septembre 1944 à Sarandí, en Argentine, est un footballeur argentin-espagnol.

14. Man muss ganz klar sehen, dass Argentinien eigentlich ein Land ist, in dem Milch und Honig fließen.

Nous devons être bien conscients que l'Argentine est en fait un pays de cocagne.

15. International gehören zu seinen Höhepunkten fünf Spielleitungen bei zwei Weltmeisterschaftsturnieren: 1982 in Spanien die Vorrundenpartie Italien gegen Polen und in der Zwischenrunde Belgien gegen die UdSSR sowie 1990 in Italien zwei Vorrunden- (Niederlande–Irland und Argentinien–Kamerun) sowie die Halbfinalbegegnung Argentinien–Italien.

Durant sa carrière, il a dirigé cinq matches de Coupe du monde de football, dont deux en 1982 (Italie-Pologne au premier tour et Belgique-URSS au deuxième tour) et trois en 1990 (matches de poule Pays-Bas-Irlande et Argentine-Cameroun et demi-finale Argentine-Italie).

16. Im November kam Bruder Hughes aus Argentinien zu Besuch, um die vier kleinen Versammlungen, die es damals gab, zu stärken.

En novembre, frère Hughes est venu d’Argentine pour rendre visite aux quatre petites congrégations existant alors et les affermir.

17. Doch Argentinien blockiert Lebensmittelimporte aus Drittländern und schadet damit ernsthaft dem Export von europäischen Nahrungsmitteln, wozu auch griechische Pfirsichmarmelade gehört.

Et pourtant l'Argentine bloque les importations de produits alimentaires en provenance de pays tiers, ce qui porte un grave préjudice aux produits agroalimentaires européens, dont la confiture de pêches grecque.

18. Die Arbeit in verschiedenen Firmen, Lehre in Argentinien und schafft Unternehmen Volkstänze und Tango macht Choreographie wichtigen Festivals in Südamerika.

De travail dans diverses entreprises, l'enseignement en Argentine et crée des danses folkloriques des entreprises et du tango fait la chorégraphie pour les festivals importants en Amérique du Sud.

19. Wie in Erwägungsgrund 330 angemerkt, erreichte der geschätzte Marktanteil der Einfuhren von Biodiesel aus Argentinien in die Union im Untersuchungszeitraum 2,8 %.

Comme indiqué au considérant 330, la part de marché estimée des importations argentines de biodiesel dans l'Union a atteint 2,8 % au cours de la période d'enquête.

20. — Exemplare, die zu den in Argentinien registrierten Lagerbeständen gehören, sofern die Genehmigungen vor Annahme durch den Einfuhrmitgliedstaat vom Sekretariat bestätigt werden

— spécimens faisant partie du stock enregistré en Argentine, à condition que les permis soient confirmés par le secrétariat avant d'être acceptés par l'État membre d'importation,

21. Bei diesem Besuch in Argentinien richtete Bruder Knorr das Wort an insgesamt 43 Gruppen, bei denen 2 053 Personen zugegen waren.

Durant sa visite en Argentine, frère Knorr s’est adressé au total à 43 groupes représentant une assistance de 2 053 personnes.

22. In Anhang II Teil 3 der Entscheidung 2007/777/EG wird nach dem Eintrag für Argentinien folgender Eintrag für Brasilien eingefügt:

Dans l’annexe II, partie 3, de la décision 2007/777/CE, l’entrée suivante relative au Brésil est insérée après l’entrée relative à l’Argentine:

23. Exemplare, die zu den in Argentinien registrierten Lagerbeständen gehören, sofern die Genehmigungen vom Sekretariat bestätigt werden, bevor sie vom Einfuhrmitgliedstaat angenommen werden

spécimens faisant partie du stock enregistré en Argentine, à condition que les permis soient confirmés par le secrétariat CITES avant d'être acceptés par l'État membre d'importation,

24. Wegen ihrer strategischen Lage südlich des Beagle-Kanals beanspruchte Argentinien diese Inseln, was zu einem ernsthaften Konflikt mit Chile führte (dem Beagle-Konflikt).

En raison de leur place stratégique au sud du canal Beagle, les îles font l'objet d'un long conflit territorial entre l'Argentine et le Chili, le conflit du Beagle.

25. (17) Seit 1983 Antidumpingmaßnahmen gegen Argentinien und Kanada eingeführt wurden, wurden die Ausfuhren von Warmbreitband aus diesen Ländern in die Gemeinschaft, von einigen sporadischen kleineren Lieferungen im Rahmen einer von einem kanadischen Unternehmen angenommenen Preisverpflichtung und einem von der spanischen Regierung eröffneten Einfuhrkontingent für Warmbreitband aus Argentinien abgesehen, praktisch eingestellt.

(17) Depuis l'institution de mesures antidumping à l'encontre de l'Argentine et du Canada en 1983, les exportations de rouleaux laminés à chaud de ces pays dans la Communauté ont pratiquement cessé, si l'on excepte de petits envois sporadiques dans le cadre d'un engagement de prix agréé d'une firme canadienne et dans celui d'un contingent ouvert par le gouvenement espagnol pour les importations de rouleaux laminés à chaud originaires d'Argentine.

26. Die Kommission hat ihrerseits festgestellt, daß die Einfuhren von Wein aus Drittländern, insbesondere aus Argentinien nach Spanien, in diesem letzten Wirtschaftsjahr erheblich zugenommen haben.

La Commission a également constaté que les importations de vins des pays tiers, et surtout en provenance de l'Argentine vers l'Espagne, ont considérablement augmenté durant cette dernière campagne.

27. Vor ungefähr 50 Jahren wurde Rotwild aus den Karpaten und aus Frankreich nach Argentinien eingeführt, eine Kreuzung der Nachkommen beider Herkünfte hat nicht stattgefunden.

Avant 50 ans à peu près on importait en Argentine des bêtes fauves d'origine des Carpathes et de la France; un croisement des decendants de ces deux provenance n'a pas eu lieu.

28. ZEITEINTEILUNG: Die Schwalben von San Juan Capistrano in Kalifornien sind so pünktlich, daß in jedem Frühjahr zum Zeitpunkt ihrer Rückkehr aus Argentinien Feste abgehalten werden.

EXACTITUDE: Les hirondelles de San Juan Capistrano, en Californie, sont si ponctuelles qu’on fait coïncider les fêtes avec leur retour d’Argentine, au printemps.

29. Ende der 50er Jahre kehrte er nach Argentinien zurück, wo er Volkslieder mit politischem Charakter schrieb und als Anführer der "Nueva Canción“-Bewegung bekannt wurde.

A la fin des années 50 il est retourné en Argentine où il a écrit des chansons populaires à caractère politique et a fini par devenir l'icône du mouvement "nuevo canción".

30. Die Mutter findet heraus, dass ihre Tochter das Kind von desaparecidos sein könnte, die Opfer der Entführungen während des Schmutzigen Krieges im Argentinien der 1970er Jahre waren.

L'association des mères de la place de Mai avait été formée dans l’espoir de trouver les fils et filles disparus, enlevés par des agents du gouvernement argentin pendant la « guerre sale » des années 1970-1980.

31. Hätte man die aktuelle Krise umschifft, gäbe es in Argentinien noch einmal zehn Jahre rasanten Wachstums, hätten sich seine Auseinandersetzungen um die Verteilung des Reichtums vielleicht gemäßigt.

Si la crise actuelle avait été adroitement manipulée, si l'Argentine avait vécu une autre décennie de croissance rapide, les conflits nés de la redistribution des richesses auraient été modérés.

32. Das Wirtschaftswachstum verlangsamt sich infolge der jüngsten Krisen im Bankensektor und deren Auswirkungen auf das BIP in Schweden, Finnland, Ungarn oder Spanien - von Argentinien oder Japan ganz abgesehen.

La croissance économique ralentit, hantée par l'impact sur le PIB des précédentes crises du secteur bancaire en Suède, en Finlande, en Hongrie ou en Espagne, sans parler de l'Argentine ou du Japon.

33. Kann die Kommission darlegen, wie die Quoten für die Einfuhr von Rinderfilets aus Argentinien und Brasilien vergeben werden und welche Bedingungen für Importeure dieser Art von Fleisch gelten?

La Commission pourrait-elle expliquer sur quels critères sont octroyés les quotas à l'importation d'aloyau en provenance d'Argentine et du Brésil et quelles sont les conditions que doit remplir une entreprise pour pouvoir importer ce type de viande?

34. Mit einem Einkommensniveau, das der Kaufkraft nach etwa einem Drittel von jenem in den USA entspricht, hatte Argentinien tatsächlich auch wirtschaftlichen Erfolg und ist vielen Ländern weit voraus.

L'Argentine a effectivement connu sa part de réussite économique avec un pouvoir d'achat de l'ordre du tiers de celui des Etats-Unis et elle devance largement la plupart des autres pays de la planète.

35. Einige Jahre später erlebte ich in Argentinien als Pfahl-FHV-Leiterin dasselbe, als dort eine galoppierende Inflation herrschte und viele treue Mitglieder von dem anschließenden wirtschaftlichen Zusammenbruch betroffen waren.

Quelques années plus tard j’ai été témoin de la même chose en tant que présidente de Société de Secours en Argentine lorsqu’une inflation galopante a frappé le pays et que l’effondrement économique qui a suivi a touché beaucoup de nos membres fidèles.

36. Dieses hohe Preisniveau insbesondere in Argentinien (rückläufige Erzeugungsmengen), das die Hauptbezugsquelle für die EU darstellte, hat dazu geführt, dass wieder verstärkt Honig aus China in die EU eingeführt wird.

Ce niveau élevé de prix notamment en Argentine (baisse de la production) qui était la première source d'approvisionnement de l'UE a eu pour effet de relancer les importations de miel chinois dans l'UE.

37. Ich war vor Kurzem in Argentinien und Uruguay, und Gebäude sind standardmäßig im Stil des schönen Modernismus gebaut, den Sie sonst nirgendwo sehen, aber die zeitgenössische Kunst war schrecklich.

J'étais récemment en Argentine et en Uruguay, la manière la plus commune de construire des maisons dans ces pays est d'une belle modernité qu'on ne voit pas ailleurs, mais l'art contemporain est atroce.

38. Dem Herrn Abgeordneten wird bekannt sein, daß die Europäische Gemeinschaft und Argentinien ein gemeinsames Projekt für die multilaterale Zusammenarbeit zur Verwaltung und zum Schutz der Hochseeressourcen im Südwestatlantik betreiben.

Comme l'Honorable Parlementaire ne l'ignore pas, la Communauté européenne et l'Argentine ont un projet commun de création d'un régime multilatéral de coopération pour la gestion et la protection des ressources de haute mer de l'Atlantique sud-ouest.

39. Tango entstand zwischen 1850 und 1900 in Argentinien als eine Melange vieler Musikformen aus der Konfrontation europäischer Musikstile (italienische Musik, polnische Polka etc.) mit lateinamerikanischer Musik (Milonga, Habanera) und afrikanischer Rhythmik (Candombe).

Le tango comme genre musical est né, avec la danse du même nom, à Buenos Aires entre 1850 et 1900, d'un mélange de nombreuses formes musicales européennes, de la musique latino-américaine (comme l'habanera) et d'une rythmique africaine (milonga, Candombe, murga).

40. Wie sehr müssen wir dem Herrn danken, wenn es durch direkten Einsatz gelingt, den einen oder anderen abzuwenden, wie zum Beispiel die Spannung, die im vergangenen Jahr Argentinien und Chile bedrohte.

Comme je remercie le Seigneur lorsqu'on réussit, par une intervention directe, à en conjurer un, comme par exemple la tension qui menaçait l'an dernier l'Argentine et le Chili !

41. Angesichts dieser Tatsache ließ der Premierminister David Cameron während einer Sitzung im Unterhaus des britischen Parlaments (House of Commons) am 18. Januar Polemik aufflammen und beschuldigte [en] Argentinien “kolonistisch” zu sein:

Le Premier Ministre David Cameron avait, avant ces faits, enflammé la polémique en accusant [en] l’Argentine d’être ‘colonialiste’ lors d’une cession au Parlement, le 18 janvier:

42. Daher sollte ein Ende der Kapitalzuflüsse in die USA keine Besorgnis über Liquiditäts- und Finanzkrisen auslösen, die in Mexiko und Ostasien zu Rezessionen und in Argentinien zu einer tiefen Depression führten.

Ainsi mettre fin aux entrées de capitaux aux États-Unis ne devrait pas déclencher les inquiétudes des milieux économiques sur la solvabilité ou le chambardement financier qui générèrent les récessions mexicaine, asiatique et argentine plongeant ces pays dans une sévère dépression.

43. Die Produktion von Luzerne/Alfalfa wird in der EU aktiv gefördert, da sie eine Alternative zu importiertem Soja (in der Regel aus den USA, Argentinien oder Brasilien) darstellt, das als Viehfutter Verwendung findet.

La production de luzerne (alfalfa) est activement encouragée par l'UE car elle peut concurrencer le soja importé (généralement des Etats-Unis, d'Argentine ou du Brésil) utilisé pour l'alimentation animale.

44. Herr Präsident, wir hätten uns eigentlich schon im Januar mit der Krise in Argentinien beschäftigen sollen, als sie auf dem Höhepunkt war, aber wegen der Neubesetzung der Funktionen war das nicht möglich.

Monsieur le Président, en fait, nous aurions dû nous occuper de la crise en Argentine au cours du mois de janvier dernier, alors qu'elle en était à sa période algique, mais le renouvellement des postes nous en a empêché.

45. Anschlagen des Endes für 3-0 Argentinien mit das Batistnetz, die autogoal von Ayala und ich versiegeln Ende von Alves, erobert das Grüngold folglich den achten Becher Amerika ihrer Geschichte, Sekunde das nachfolgende.

En battant le final pour 3-0 Argentin avec le réseau de Batiste, l'autogoal d'Ayala et je scelle final d'Alves, le vert-or conquièrent ainsi la huitième Coupe Amérique de leur histoire, la deuxième consécutive.

46. Doch in vielen zuletzt von politischen Unruhen heimgesuchten Ländern – Brasilien, Chile, der Türkei, Indien, Venezuela, Argentinien, Russland, der Ukraine und Thailand – war es gerade die städtische Mittelschicht, die auf die Barrikaden gegangen ist.

Mais dans de nombreux pays qui ont connu récemment des désordres politiques - le Brésil, le Chili, la Turquie, le Vénézuéla, l'Argentine, la Russie, l'Ukraine et la Thaïlande - ce sont les classes moyennes urbaines qui étaient sur les barricades.

47. Pflanzen, zum Anpflanzen bestimmt, ausgenommen Samen und Aquariumpflanzen, jedoch einschließlich Samen von Cruciferä, Gramineä, Trifolium spp., mit Ursprung in Argentinien, Australien, Bolivien, Chile, Neuseeland oder Uruguay, Capsicum spp., Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)

Végétaux destinés à la plantation autres que les semences ou les plantes d'aquarium, mais comprenant les semences de Cruciferae, Gramineae, Trifolium spp., originaires d'Argentine, d'Australie, de Bolivie, du Chili, de Nouvelle-Zélande et d'Uruguay, Capsicum spp., Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)

48. zur Änderung der Entscheidung 2003/248/EG über die Verlängerung der Ausnahmeregelung im Hinblick auf bestimmte Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG für zum Anpflanzen bestimmte Erdbeerpflanzen (Fragaria L.), außer Samen, mit Ursprung in Argentinien

modifiant la décision 2003/248/CE en ce qui concerne la prolongation de la durée des dérogations temporaires à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE du Conseil pour les végétaux de fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l’exception des semences, originaires d’Argentine

49. Schließlich konnten Russland, Argentinien und Ecuador im Lauf des vergangenen Jahrzehnts ihre Staatsschulden nicht mehr begleichen, während sich Pakistan, die Ukraine und Uruguay angesichts der drohenden Zahlungsunfähigkeit zu einer Restrukturierung ihrer öffentlichen Verschuldung gezwungen sahen.

En effet, durant la dernière décennie, la Russie, l’Argentine et l’Equateur n’ont pu assurer le remboursement de leur dette, tandis que le Pakistan, l’Ukraine et l’Uruguay, menacés de défaut de paiement, ont restructuré leur dette publique de manière drastique.

50. Schließlich ist es äußerst bedauerlich, dass Präsidentin Kirchner in Argentinien sich entschlossen hat, von der Innenpolitik und ihrer schlechten Leistung als Präsidentin abzulenken, indem sie in kriegerischer Weise über die Falklandinseln spricht, deren Bewohner Briten bleiben möchten.

Enfin, il est vivement regrettable qu'en Argentine, la présidente Kirchner ait choisi de détourner l'attention de la vie politique nationale et de sa piètre performance en tant que présidente en abordant, en des termes belliqueux, la question des îles Malouines, dont les habitants souhaitent rester Britanniques.

51. Entscheidung der Kommission vom 18. August 2005 zur Änderung von Anhang II der Entscheidung 79/542/EWG des Rates hinsichtlich der Einfuhr von frischem Fleisch aus Argentinien und Russland (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3147) ( 1 )

Décision de la Commission du 18 août 2005 modifiant l’annexe II de la décision 79/542/CEE du Conseil en ce qui concerne les importations de viandes fraîches en provenance d’Argentine et de Russie [notifiée sous le numéro C(2005) 3147] ( 1 )

52. In1870 drei italienische Musiker und Handwerker, daß sie in Tramutola geboren wurden, kamen im Argentinien an, wo sie ein Reparatur-Geschäft für mechanische Musikinstrumente aufstellten (Walzenklaviere, selbsttaetiges Klaviere, Orchestrionen und Drehorgeln) sowie Klaviere, Konzertflügel und Harmonien auch.

En 1870 trois musiciens et artisans italiens, nés à Tramutola, arrivèrent en l'Argentine où ils ont mis un atelier dédié à la réparation d'instruments de musique mécaniques (pianos au cylindre, "orchestrions" et Orgues de Barbarie) et des pianos de concerts et des harmoniums aussi.

53. So schadet beispielsweise die übermäßige Verzögerung der Genehmigung des Maisnebenprodukts Hercules der Wettbewerbsfähigkeit unseres Getreidehandels; doch GA-21, ein genetisch verändertes Erzeugnis aus Argentinien, wird in der EU zwar für den menschlichen Verzehr, nicht jedoch als Futtermittel zugelassen.

Par exemple, le délai excessif concernant l'approbation relative à l'utilisation des résidus des amidonneries Hercules endommage sérieusement la compétitivité de notre secteur du commerce des grains, et pourtant, la consommation humaine du GA 21, un produit génétiquement modifié issu de l'Argentine, a été approuvée dans l'UE, mais pas pour l'alimentation du bétail.

54. Argentinien bediente sich damals einer Mischung aus Zwang und Verhandlungen, um den Schuldenberg loszuwerden, der sich in den 1990er Jahren angehäuft hatte. Ausländische Gläubiger, die man als gefährlich und bösartig einstufte,  wurden im Grunde enteignet. 

A l’époque, le pays avait utilisé un mélange de coercition et de négociation pour s’extraire de la montagne de dettes encourue dans les années 1990, expropriant de fait les créditeurs étrangers, perçus comme nuisibles et dangereux.

55. □ Angesichts der Wirtschaftslage und der galoppierenden Inflation in einigen Ländern sind die Summen, die jährlich pro Person für militärische Zwecke ausgegeben werden, schwindelerregend: Argentinien 210 Dollar, Chile 120 Dollar, Venezuela 67 Dollar, Mexiko 19 Dollar und Brasilien 17 Dollar.

□ Quand on pense à la situation économique et à l’inflation galopante qui existent dans certains pays, on est stupéfait d’apprendre quel y est le coût annuel du programme militaire par personne: 1 470 FF en Argentine; 840 FF au Chili; 470 FF au Venezuela; 135 FF au Mexique; 120 FF au Brésil.

56. Was immer auch seine Motive sein mögen: Die Angst, die zur Einigung in letzter Minute zwischen Argentinien und dem IWF führte, dem IWF 3,1 Milliarden Dollar zurückzuzahlen, könnte zur Rettung dessen beitragen, worum es im Kapitalismus wirklich geht: Um adäquate Risikoeinschätzung.

Mais, quels que soient ses motifs, le climat d'anxiété qui a poussé l'Argentine à conclure un accord de dernière minute avec le FMI par lequel elle s'engage à rembourser 3,1 milliards de dollars va peut-être permettre de redorer l'un des blasons du capitalisme : la juste évaluation des risques.

57. Bei den direkt Begünstigten im Rahmen der Ziele 1 bis 4 handelt es sich um nationale Einrichtungen und Behörden, die im jeweiligen Empfängerland für Biosicherheit zuständig sind (bis zu acht Staaten je nach bereitgestellten Mitteln: Argentinien, Chile, Kolumbien, Dominikanische Republik, Mexiko, Panama, Paraguay und Uruguay).

Les bénéficiaires directs des objectifs 1 à 4 sont les institutions et autorités nationales responsables de la sécurité et de la sûreté biologiques dans chaque pays bénéficiaire (jusqu’à huit États selon les fonds reçus: Argentine, Chili, Colombie, République dominicaine, Mexique, Panama, Paraguay et Uruguay).

58. Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, für zum Anpflanzen bestimmte Erdbeerpflanzen (Fragaria L.), außer Samen, mit Ursprung in Argentinien (nachstehend „die Pflanzen“ genannt) Ausnahmen von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG im Hinblick auf die Anforderungen des Anhangs III Teil A Nummer 18 zuzulassen.

Les États membres sont autorisés à prévoir des dérogations à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE en ce qui concerne les interdictions visées à l'annexe III, partie A, point 18, de cette directive pour les végétaux de fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires d'Argentine (ci-après dénommés «les végétaux»).

59. In Argentinien unterschiedet sich der neu gewählte Präsident Mauricio Macri deutlich von seiner wirtschaftsfeindlichen, US-feindlichen Vorgängerin Cristina Kirchner, die die Zentralbank ausplünderte und ihre Gelder den von ihr bevorzugten Kommunen zukommen ließ, und die sogar die nationale Statistik manipulierte, um die steil steigende Inflation zu vertuschen.

En Argentine, le Président nouvellement élu Mauricio Macri n'a rien de semblable à son prédécesseur, la Présidente anti-affairiste et anti-américaine Cristina Kirchner, qui a pillé la Banque centrale, à canalisé des fonds vers certains gouvernements amis de la région et a même truqué les statistiques nationales pour masquer l'inflation galopante.

60. "Ich beehre mich, auf die kürzlichen Verhandlungen zwischen unseren Delegationen zur Festlegung von Bestimmungen über die Einfuhr von Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch aus Argentinien in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch durch die Gemeinschaft Bezug zu nehmen.

«J'ai l'honneur de me référer aux négociations récemment menées entre nos délégations respectives en vue d'élaborer des dispositions relatives à l'importation, dans la Communauté économique européenne, de viandes de mouton, d'agneau et de chèvre en provenance d'Argentine, en liaison avec la mise en oeuvre par la Communauté de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine.

61. Wenn ich nun die Bischöfe, die Vertreter der gesellschaftlichen Autoritäten, die Priester, Ordensleute und Gläubigen spanischer Sprache begrüße – vor allem die aus Costa Rica, Nicaragua, Kolumbien und Argentinien –, erinnere ich gerne daran, daß die neuen Seligen aus Lateinamerika auch ein beredtes Beispiel der Hingabe an die allerseligste Gottesmutter sind.

En saluant à présent les Évêques, les Autorités civiles, les prêtres, les religieux et les fidèles de langue espagnole, en particulier ceux qui sont venus du Costa Rica, du Nicaragua, de Colombie et d'Argentine, il me plaît de rappeler que les nouveaux bienheureux venant d'Amérique latine sont également un exemple éloquent de dévotion à la Très Sainte Vierge Marie.

62. Mujica besitzt ein populistisches Profil basierend auf Charisma, gegen das Establishment gerichtete Haltungen und seiner Anziehungskraft auf die Armen, das durch seine persönlichen Charakterzüge und seine Vergangenheit als Mitglied der Tupamaros Guerillabewegung in den Sechzigerjahren sowie durch seine Verbundenheit mit den in Argentinien regierenden Kirchners und der „bolivarischen“ Linken gestärkt wird.

Mujica, par son bagout, son attitude anti-establishment et le magnétisme qu’il exerce sur les pauvres, a un profil populiste, étayé par sa personnalité, son affiliation au mouvement des guérilleros Tupamaros des années soixante, et ses affinités avec les Kirchners d’Argentine et la gauche “bolivarienne.”

63. Die Entscheidung 93/402/EWG der Kommission vom 10. Juni 1993 zur Festlegung der veterinärrechtlichen Bedingungen und der Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von frischem Fleisch aus einigen südamerikanischen Ländern (5) gilt weiterhin für Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Paraguay und Uruguay. Sie wurde unlängst durch die Entscheidung 2003/758/EG der Kommission vom 20.

La décision 93/402/CEE de la Commission du 10 juin 1993 concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud (5), continue à s’appliquer à l’Argentine, au Brésil, au Chili, à la Colombie, au Paraguay et à l’Uruguay et a été modifiée récemment par la décision 2003/758/CE (6), qui a modifié la régionalisation de l’Argentine. Cette décision sera abrogée le 1er mai 2004 en vertu de la décision 2004/212/CE.

64. Pflanzen, zum Anpflanzen bestimmt, ausgenommen Samen, jedoch einschließlich Samen von Cruciferae, Gramineae, Trifolium spp., mit ►C1 Ursprung ◄ in Argentinien, Australien, Bolivien, Chile, Neuseeland oder Uruguay, Gattungen Triticum, Secale und X Triticosecale aus Afghanistan, Indien, ►M9 Iran, ◄ Irak, Mexiko, Nepal, Pakistan ►M5 , Südafrika ◄ und den USA, Capsicum spp., Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)

Végétaux destinés à la plantation autres que les semences, mais comprenant les semences de Cruciferae, Gramineae, Trifolium spp., originaires d'Argentine, d'Australie, de Bolivie, du Chili, de Nouvelle-Zélande et d'Uruguay, genera Triticum, Secale et X Triticosecale originaires d'Afghanistan, d'Inde, ►M9 d'Iran, ◄ d'Irak, du Mexique, du Népal, du Pakistan ►M5 , d'Afrique du Sud ◄ et des États-Unis d'Amérique, Capsicum spp., Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)

65. Am 26. Oktober 2016 nahm das Streitbeilegungsgremium (Dispute Settlement Body — im Folgenden „DSB“) der Welthandelsorganisation (WTO) in der Streitsache „Europäische Union — Antidumpingmaßnahmen gegenüber Biodiesel aus Argentinien“ (WT/DS473/15) den Bericht des Berufungsgremiums (3) und den Panelbericht (4) in der durch den Bericht des Berufungsgremiums geänderten Fassung an (im Folgenden „Berichte“).

Le 26 octobre 2016, l'Organe de règlement des différends (ci-après l'«ORD») de l'Organisation mondiale du commerce (ci-après l'«OMC») a adopté le rapport de l'organe d'appel (3) et le rapport du groupe spécial (4) tel que modifié par le rapport de l'organe d'appel (ci-après les «rapports») dans l'affaire «Union européenne — Mesures antidumping visant le biodiesel en provenance d'Argentine» (WT/DS473/15).

66. 134 Die dreizehnte Frage betrifft die Bestimmung des Rechtssubjekts, dem der Handelsbrauch bekannt ist oder hätte bekannt sein müssen: Muß es sich dabei um den ursprünglichen Befrachter handeln, auch wenn er einem Nichtvertragsstaat (wie im vorliegenden Fall Argentinien) angehört, oder kann es sich auch um den Indossatar des Konnossements handeln, der einem Vertragsstaat (im vorliegenden Fall Italien) angehört?

134 La treizième question «porte sur l'identification du sujet qui est censé connaître ou être en mesure de connaître l'usage: doit-il s'agir du chargeur initial, même s'il n'est pas ressortissant d'un État contractant (tel que, en l'espèce, l'Argentine), ou bien est-il suffisant qu'il s'agisse de l'endossataire du connaissement, lequel est ressortissant d'un État contractant (en l'espèce, l'Italie).»

67. (32) Ein anderer Hersteller behauptete, die Einfuhren aus anderen Drittländern wie Argentinien, Australien oder China wären bei der Prüfung des ursächlichen Zusammenhangs nicht ausreichend berücksichtigt worden; gerade die Feststellungen unter der Randnummer 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2200/90 liefen darauf hinaus, die Einfuhren aus Brasilien nicht für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verantwortlich zu machen.

(32) Un autre producteur a allégué que les importations originaires d'autres pays tiers tels que l'Argentine ou l'Australie ou encore la Chine n'avaient pas été suffisamment pris en compte dans l'appréciation de la causalité et que, en particulier, le considérant (17) du règlement (CEE) no 2200/90 du Conseil (3) tendait à exclure les importations originaires du Brésil de la responsabilité des dommages subis par l'industrie communautaire concernée.

68. Damit gehören dem Programm- und Koordinierungsausschuss die folgenden 30 Mitgliedstaaten an: Argentinien*, Äthiopien***, Belarus*, Benin***, Botsuana**, Brasilien*, Bulgarien*, China***, El Salvador**, Frankreich**, Guinea*, Guinea-Bissau*, Haiti***, Iran (Islamische Republik)*, Italien*, Japan***, Kamerun*, Kasachstan*, Kuba*, Malaysia*, Marokko***, Pakistan*, Peru**, Republik Moldau*, Russische Föderation**, Simbabwe*, Uruguay*, Vereinigte Republik Tansania**, Vereinigtes Königreich Grossbritannien und Nordirland* und Vereinigte Staaten von Amerika*.

En conséquence, le Comité du programme et de la coordination se compose des 30 États Membres suivants : Argentine*, Bélarus*, Bénin***, Botswana**, Brésil*, Bulgarie*, Cameroun*, Chine***, Cuba*, El Salvador**, États‐Unis d’Amérique*, Éthiopie***, Fédération de Russie**, France**, Guinée*, Guinée‐Bissau*, Haïti***, Iran (République islamique d’)*, Italie*, Japon***, Kazakhstan*, Malaisie*, Maroc***, Pakistan*, Pérou**, République de Moldova*, République-Unie de Tanzanie**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord*, Uruguay* et Zimbabwe*.

69. „Der Gewinner des ersten Preises gewann eine Reise für zwei nach Argentinien, die von einem Rotarier gespendet worden war, der Gewinner des zweiten Preises erhielt eine Uhr von Cartier und der Gewinner des dritten Preises gewann ein Wochenende mit Brunch in einem Hyatt Regency vor Ort“, sagt die Vorsitzende von PolioPlus in Distrikt 6990 Noelle Galperin.

Selon Noelle Galperin, responsable PolioPlus du district 6990 : « Le premier prix était un voyage pour deux en Argentine (offert par un Rotarien), le second une montre Cartier et le troisième un week-end de détente dans un hôtel Hyatt Regency local.

70. Dieses Missverhältnis kann ebenso leicht zu finanziellem Druck und zum Bankrott führen wie damals während der Krisen in Mexiko und Ostasien in den 1990er Jahren und vor ein paar Jahren in Argentinien, als das Ungleichgewicht zwischen den in lokalen Währungen gehaltenen Anlagen der Banken und deren Dollar-Verbindlichkeiten zu finanziellen Überlastungen und letztlich zum Bankrott führten.

Ce facteur d’inégalité peut entraîner une certaine tension financière et une banqueroute tout aussi facilement que celles causées lors des crises mexicaines et d’Asie de l’Est dans les années 1990 ou de la crise argentine de cette décennie du fait des actifs en monnaie locale et des obligations en dollar que détenaient les banques.

71. Herr Präsident, nun, da Argentinien durch die unkontrollierbaren und unkontrollierten Erschütterungen Ihrer Wirtschaft ausgeblutet ist, da 50 % der Bevölkerung unter der Armutsgrenze leben, die Wut der erwerbstätigen Bevölkerung zunimmt, die ohne Arbeit und größtenteils ohne Unterstützung ist und nun begonnen hat, die Müllkippen zu durchsuchen, besteht die einzige Antwort der argentinischen Führung darin, auf die demonstrierenden Arbeitslosen schießen zu lassen; dabei wurden zwei Jugendliche getötet und Hunderte von Personen verletzt.

Monsieur le Président, alors que les soubresauts incontrôlables et incontrôlés de votre économie ont rendu l'Argentine exsangue, alors que 50 % de la population tombe en dessous du seuil de pauvreté, alors que la colère monte au sein de la population laborieuse qui, privée de travail et, dans sa grande majorité, d'allocations, en est à fouiller dans les décharges, la seule réponse qu'ont trouvée les dirigeants d'Argentine est de tirer sur des chômeurs qui manifestaient, tuant deux jeunes et blessant des centaines de personnes.

72. Im Rahmen eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Argentinien im Rahmen des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 zur Änderung der in der Liste CXL im Anhang zum GATT vorgesehenen Zugeständnisse hinsichtlich von Knoblauch ( 2 ), das mit dem Beschluss 2001/404/EG des Rates ( 3 ) genehmigt wurde, ist jedoch ein vom spezifischen Zoll befreites Kontingent von 38 370 Tonnen eröffnet worden.

Toutefois, un contingent de 38 370 tonnes libre de droit spécifique a été ouvert par un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d’Argentine dans le cadre de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l’ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT ( 2 ), approuvée par la décision 2001/404/CE du Conseil ( 3 ).

73. Und die einzige Stimme, die sich im Laufe der Geschichte erhob, um diese Leute zu enttarnen und sich ihnen zu widersetzen, war immer diejenige der Mütter, die Stimme der Geburtshelferinnen des hebräischen Volkes, die sich den Befehlen des Pharao widersetzten, als sie alle kleinen Jungen bei der Geburt töten sollten, die Stimme Rachels, unserer biblischen Mutter, die ihre Kinder beweinte und sich nicht trösten lassen wollte, die Stimme der Frauen von Troja, die Stimme der Mütter in Argentinien, Irland, Israel und Palästina.

Et la seule voix qui, à travers l'histoire, s'élevait pour les exposer et pour s'y opposer était toujours la voix des mères, la voix des accoucheuses du peuple hébreu, qui désobéirent aux ordres de Pharaon de tuer les petits garçons à leur naissance, la voix de Rachel, notre mère biblique, pleurant ses enfants et refusant de se consoler, la voix des femmes de Troie, des mères d'Argentine, des mères d'Irlande, d'Israël et de Palestine.

74. 174 Was erstens die Rüge angeht, mit der beanstandet wird, daß die Gemeinschaftsorgane nicht die Auswirkungen der Einfuhren aus Südafrika, aus Japan und aus der Ukraine auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geprüft hätten, so ergibt sich aus der angefochtenen Verordnung (Randnr. 64), daß die Gemeinschaftsorgane ihre Prüfung nicht auf die beispielhaft angeführten Einfuhren aus Argentinien beschränkten, sondern die gesamten Einfuhren aus denjenigen Drittländern berücksichtigten, die nicht von den beiden Untersuchungen betroffen waren. Die Einfuhren der betroffenen Waren aus nicht von den Untersuchungen betroffenen Drittländern, deren Volumen (z.

174 En ce qui concerne, en premier lieu, le grief relatif à l'absence d'examen, par les institutions communautaires, des effets, sur la situation de l'industrie communautaire, des importations en provenance d'Afrique du Sud, du Japon et d'Ukraine, le Tribunal constate tout d'abord qu'il ressort du règlement attaqué (point 64 des considérants) que les institutions communautaires n'ont pas limité leur examen aux importations provenant d'Argentine citées à titre d'exemple, mais ont pris en considération l'ensemble des importations en provenance des pays tiers non couverts par les deux enquêtes.

75. Die Nominierung zum Präsidentschaftskandidaten konnte José Mujica für sich entscheiden, indem er Vázquez bei den Vorwahlen der FA die Stirn bot und sich weiter links positionierte als sein Rivale Danilo Astori, der für eine Fortsetzung der gegenwärtigen Regierung steht. Mujica besitzt ein populistisches Profil basierend auf Charisma, gegen das Establishment gerichtete Haltungen und seiner Anziehungskraft auf die Armen, das durch seine persönlichen Charakterzüge und seine Vergangenheit als Mitglied der Tupamaros Guerillabewegung in den Sechzigerjahren sowie durch seine Verbundenheit mit den in Argentinien regierenden Kirchners und der „bolivarischen“ Linken gestärkt wird.

Au cours des primaires du FA, José Mujica a remporté la candidature présidentielle en s’opposant à Vázquez et en se positionnant plus à gauche que son rival, Danilo Astori, un tenant de la continuation de l’administration actuelle. Mujica, par son bagout, son attitude anti-establishment et le magnétisme qu’il exerce sur les pauvres, a un profil populiste, étayé par sa personnalité, son affiliation au mouvement des guérilleros Tupamaros des années soixante, et ses affinités avec les Kirchners d’Argentine et la gauche “bolivarienne.”