1. Die Leute lernen in der Schule zwar das arabische Alphabet, aber nicht die arabische Sprache.

Ở trường học người ta dạy viết chữ Á-rạp nhưng không dạy nói tiếng Á-rạp.

2. Arabische Übersetzung der Evangelien (10. Jahrhundert)

Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

3. Das arabische Wort "Islam" bedeutet Unterwerfung.

Từ Ả Rập "Islam" nghĩa là "sự khuất phục."

4. Ich bin nicht der arabische Aufstand, Ali.

Tôi không phải là một nghĩa quân Á Rập, Ali.

5. Ich soll eine befreundete arabische Nation brüskieren?

Anh muốn tôi hạ lệnh oanh tạc một nước A Rập trung lập sao?

6. Und arabische Massen rebellierten einfach gegen ihre Diktatoren.

Những người Ả rập nổi dậy chống lại những nhà độc tài của họ.

7. 747 wurde außerdem eine arabische Flotte bei Zypern vernichtet.

Năm 747, hạm đội của ông đã tiêu diệt hạm đội Ả Rập ngoài khơi Síp.

8. Wir mussten, in diesem Fall, die Arabische Liga miteinbeziehen.

chúng ta phải mang theo , trong trường hợp này là Đội quân Ả rập

9. Also, der amerikanische Programmleiter wollte neue regionale arabische Comedy.

Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

10. Der Arabische Nationalrat hat in meinem Namen die Macht übernommen.

Ai cũng biết Hội Đồng Á rập đã nắm quyền lực nhân danh tôi.

11. Arabische Länder nicht so sehr, aber Iran ist ziemlich hoch.

Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

12. Das Zeichen % wird für Codierungen anderer Zeichen verwendet.

Ký tự % được sử dụng để mã hóa các ký tự khác.

13. In den 1940er Jahren übersetzte Ibrahim Atiyeh den Wachtturm ins Arabische.

Trong thập niên 1940, Ibrahim Atiyeh đã dịch Tháp Canh sang tiếng Ả-rạp.

14. Das Arabische Bureau glaubt, Sie können ihm in Arabien von Nutzen sein.

Hình như Văn Phòng Á Rập nghĩ là anh sẽ có chút ích gì đó ở Á Rập.

15. * Siehe auch Kirche, Zeichen der wahren; Wunder; Zeichen der Zeit

* Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính; Phép Lạ

16. Der arabische Frühling neigt sich dem Herbst entgegen, und es wird Winter.

Mùa xuân Ả Rập đã kéo dài tới mùa thu và giờ đang chuyển qua mùa đông.

17. Denn wenn jemand so mit mir spricht, hasse ich die arabische Sprache.

Khi ai đó nói với tôi kiểu đó, tôi cực ghét ngôn ngữ Ả Rập.

18. Welche unterschiedlichen Theorien über das Geschick der Seelen stellten einige arabische Philosophen auf?

Các triết gia Ả-rập đưa ra những lý thuyết khác nhau nào về số phận của linh hồn?

19. Allgemeine Zeichen-Eigenschaften

Thuộc tính ký tự chung

20. " Mit Zeichen befleckt. "

" Hiệu lực nhơ bẩn. "

21. " hoch " Zeichen nutzen.

For x = 1. 9, bạn sẽ sử dụng này mệnh đề đầu trang, ngay trên đây.

22. Unerwartetes Zeichen %# nach %

Ký tự bất thường % # nằm sau « % # »

23. Zeichen und Deutung.

Thương hiệu và Công luận.

24. Arabische Händler benötigten nun eine besondere Erlaubnis, um in das Gebiet zu gelangen.

Các thành viên của công chúng sẽ không còn cần phải có giấy phép để vào khu vực cấm.

25. Im mittelalterlichen Spanien kursierten zweifellos viele arabische Übersetzungen der Bibel, insbesondere der Evangelien.

Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

26. Ägypten nahm seinen bis heute offiziellen Namen „Arabische Republik Ägypten“ jedoch erst 1972 an.

Tuy nhiên, Ai Cập vẫn tiếp tục mang quốc hiệu là "Cộng hòa Ả Rập Thống nhất" cho đến năm 1971.

27. In diesem Fall werden internationale Zeichen, die Sie in öffentlichen Kontaktdaten verwenden, durch ähnliche Zeichen des englischen Alphabets (ASCII-Zeichen) ersetzt.

Trong những trường hợp này, kết quả sẽ thay thế bất kỳ ký tự quốc tế nào mà bạn sử dụng trong thông tin liên hệ công khai bằng các giá trị gần đúng trong bảng chữ cái tiếng Anh (ASCII).

28. Ein Zeichen des Bösen.

Dấu hiệu tà ác.

29. Das ist sein Zeichen.

Đó là ám hiệu của anh ấy.

30. Den Völkern ein Zeichen

Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

31. Max. 50 alphanumerische Zeichen

Tối đa 50 ký tự chữ số

32. Das Zeichen der Legion.

Dấu của binh đoàn La Mã.

33. Daher, als der arabische Sozialismus in Ägypten startete, verbreitete er sich über die ganze Region.

Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

34. Wartet auf mein Zeichen.

Đợi ám hiệu của tôi.

35. Seht Ihr diese Zeichen?

Ngài có thấy ký hiệu này không?

36. Keine Zeichen einer Allergie.

Không phải dấu hiệu của dị ứng thức ăn.

37. Er hinterließ sein Zeichen.

Hắn đã để lại dấu ấn.

38. Max. 2.000 alphanumerische Zeichen

Tối đa 2000 ký tự chữ số

39. Das ist dein Zeichen.

Giờ nó là biệt danh của cậu.

40. Beide Staaten fürchteten die Sowjetunion und starke arabische Staaten wie Ägypten und den Irak.

Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

41. Ungültige Zeichen wie Steuerzeichen, Funktionszeichen oder Zeichen des privat nutzbaren Bereichs sind nicht zulässig.

Hãy tránh các ký tự không hợp lệ như ký tự điều khiển, hàm hoặc vùng riêng tư.

42. Wenn Sie mehrere Zeichen in eckige Klammern setzen, entspricht der Ausdruck einem dieser Zeichen.

Khi bạn bao gồm một chuỗi các ký tự trong dấu ngoặc vuông, biểu thức của bạn đối sánh với 1 trong các ký tự đó.

43. Jede dieser Kennungen ist ein String mit 36 Zeichen (32 alphanumerischen Zeichen und vier Bindestrichen).

Giá trị của số nhận dạng là một chuỗi và chứa 36 ký tự (32 ký tự chữ số và bốn dấu gạch ngang).

44. Kein Zeichen einer Waffe, Sheriff.

Không có dấu hiệu vũ khí, thưa cảnh sát trưởng.

45. In Sprachen mit Zeichen doppelter Breite wie Koreanisch, Japanisch oder Chinesisch zählt jedes Zeichen doppelt.

Mỗi ký tự trong ngôn ngữ 2 byte như tiếng Hàn, tiếng Nhật hoặc tiếng Trung được tính là 2 ký tự thay vì 1 khi tính giới hạn.

46. Dieses Zeichen setzt sich aus mehreren Bestandteilen zusammen, die ein kombiniertes Erkennungsmerkmal oder -zeichen bilden.

Điềm này gồm nhiều khía cạnh, hình thành một dấu hiệu tổng hợp mang nét đặc trưng.

47. Ok, ich kriege schon Zeichen.

Được rồi, họ chuyển đèn lồng tới cho tôi rồi.

48. Sie zeigt Zeichen von Anämie.

Cô ta cho thấy triệu chứng của bệnh thiếu hồng huyết cầu.

49. Dieser Mann vollbringt viele Zeichen.

Vài người trong số họ than: “Chúng ta phải làm gì đây, vì người này làm nhiều dấu lạ quá?

50. Im Jahre 1967 wurde das arabische Dorf im Zuge des Sechs-Tage-Krieges vollkommen zerstört.

Ngôi làng Ả-rập Am-vat rồi lại bị phá hủy hoàn toàn sau đó trong cuộc chiến Sáu ngày năm 1967.

51. Maximale Länge von Titel 1: 30 Zeichen bzw. 15 bei Sprachen mit Zeichen doppelter Breite*

Độ dài tối đa của dòng tiêu đề 1: 30 ký tự (hoặc 15 ký tự đối với ngôn ngữ 2 byte*)

52. Maximale Länge von Titel 2: 30 Zeichen bzw. 15 bei Sprachen mit Zeichen doppelter Breite*

Độ dài tối đa của dòng tiêu đề 2: 30 ký tự (hoặc 15 ký tự đối với ngôn ngữ 2 byte*)

53. Name des Elements Zeichen Ordnungszahl

Tên của nguyên tố Ký hiệu Nguyên tử số

54. Ein Zeichen von unserem Angreifer?

Có dấu hiệu gì của kẻ tấn công không?

55. Ich kann auch Zeichen deuten.

Tôi cũng có thể đoán các biểu hiện.

56. Als ein Zeichen guten Glaubens.

Thể hiện thiện chí.

57. Sind Landesfahnen bloß zweckdienliche Zeichen?

Có phải quốc kỳ chỉ là biểu tượng mang lại lợi ích chung nào đó không?

58. Angezeigte URL: maximal 255 Zeichen

URL hiển thị: tối đa 255 ký tự

59. Das Zeichen von Poison Dagger.

Dấu tích của Phi Độc.

60. Bitte. Gib mir ein Zeichen.

Cho tôi một dấu hiệu đi.

61. Das Zeichen hat kein M.

Tôi không thấy chữ " M " nào trên cái nhãn hiệu đó.

62. Kein Zeichen von den Räubern.

Lúa đã đập xong và không có dấu hiệu gì của bọn cướp.

63. Gib Zeichen oder wir sterben.

Ra hiệu lệnh ngay nếu không chúng ta sẽ chấm dứt.

64. Als Zeichen unserer neuen Einheit.

Một biểu tượng cho sự đoàn kết mới chớm nở.

65. Die Obergrenze liegt bei etwa 10 Zeichen (Single-Byte-Sprachen) oder 6 Zeichen (Double-Byte-Sprachen).

Giới hạn được đề xuất là khoảng 10 ký tự (ngôn ngữ 1 byte) hoặc 6 ký tự (ngôn ngữ 2 byte).

66. Sie war von der Antwerpener Polyglotte inspiriert und fügte ihrem Inhalt einige samaritanische und arabische Texte hinzu.

Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

67. Große Teile des einst weiten Landes Israels hatten sich Edomiter, Phönizier, Samariter, arabische Stämme und andere angeeignet.

Dân Ê-đôm, Phê-ni-si, Sa-ma-ri và những chi phái Á-rạp và những dân khác đã lấn chiếm khu vực một thời rộng lớn của xứ Y-sơ-ra-ên.

68. Und bekannte arabische Gelehrte wie Avicenna und Averroes legten aristotelische Gedanken dar, ja bauten darauf auf.

Những học giả Ả-rập nổi tiếng như Avicenna và Averroës đã giải thích và bình luận tỉ mỉ về tư tưởng của Aristotle.

69. Die Offenbarung ist „in Zeichen“ geschrieben.

Sách Khải-huyền được viết “bằng dấu hiệu”.

70. Die Beschneidung — ein Zeichen von Männlichkeit?

Phép cắt bì dấu hiệu của người đàn ông?

71. Abschalten und Trennung auf mein Zeichen.

Chuẩn bị tắt và tách tầng thứ nhất theo lệnh tôi.

72. Ist das ein Zeichen deiner Götter?

Đó là dấu hiệu những thần linh của anh?

73. Einige Felder enthalten zu viele Zeichen.

Một số trường của bạn có quá nhiều ký tự.

74. Legendären Gesetzlose hinterlassen immer ein Zeichen.

Hiệp đạo hành hiệp trượng nghĩa, sẽ để lại 1 bông hoa làm dấu

75. Diese Zeichen haben nur phonetischen Wert.

Những dấu hiệu này chỉ có giá trị ngữ âm.

76. Was für Zeichen hast du gesehen? —

Các em đã nhìn thấy những dấu hiệu gì?—

77. Könnte ein Zeichen für Lungenblähung sein.

Có thể là dấu hiệu của việc căng phồng.

78. Wir müssen das minus zeichen verteilen.

Vì vậy, chúng ta sẽ phải phân phối các dấu hiệu tiêu cực.

79. Name des Unternehmens: maximal 20 Zeichen

Tên doanh nghiệp: tối đa 20 ký tự

80. Jethros Zeichen ist an der Quelle.

Có dấu hiệu của Jethro trên cái giếng.