1. Alle Mann antreten.

Mọi người trật tự xem.

2. Infanterie zum Vorstoß antreten.

Bộ binh dàn đội hình tiến lên.

3. Commander, lasst die Wache antreten.

Sĩ quan, tập họp lính.

4. Er kann gegen den lecken Truck antreten.

Có lẽ hắn ta bị dở hơi, xe tải nhiên liệu bên cạnh hắn ta.

5. Du wirst gegen seinen Vater antreten müssen.

Cha của nó sớm muộn sẽ quyết đấu với anh.

6. Vielleicht sollten Sie einen kleinen Erholungsurlaub antreten.

Tôi nghĩ có lẽ anh nên nghỉ phép dưỡng bệnh ít lâu.

7. Phelps eilends ihren Auftrag und ihre Mission antreten.

Phelps của ta phải gấp rút trong công việc và nhiệm vụ của mình.

8. Sie sagten, ich wollte 2016 gegen Sie antreten.

Ngài nói tôi muốn cạnh tranh với ngài vào năm 2016.

9. Eine Schnecke kann nicht beim Indy 500 antreten.

Ko thể có ốc sên đua ở giải Indy 500

10. Wenn sie gegeneinander antreten würden, wer würde gewinnen?"

Nếu chúng đối đầu nhau, kiểu mẫu nào sẽ thắng?"

11. Und Ihre Tochter Elizabeth würde Ihre Nachfolge antreten.

Và con gái ngài, Elizabeth, sau đó sẽ nối ngôi ngài.

12. Ich werde gegen ihn und seine Kumpane antreten.

Đó sẽ là cuộc chiến giữa anh ta và đám bạn chí thân của mình với anh

13. In 30 Minuten in meinem Büro zur Einsatzbesprechung antreten.

Báo cáo ở văn phòng của tôi trong 30 phút nữa.

14. Griffin beide ordiniert werden und auch ihre Reise antreten.

Griffin của ta phải được sắc phong, và cũng hãy lên đường.

15. Bevor Sie wieder den Dienst antreten, müssen Sie 30 Therapiestunden absolvieren.

Và trước khi có giấy phục hồi chức vụ chính thức, anh phải tham gia 30 giờ tư vấn bắt buộc.

16. Diese Schule wird garantiert nicht bei einem dieser Wettkämpfe antreten.

Trường này sẽ không cho phép những cuộc tranh tài như thế.

17. Wenn er sie antreten ließe, würde ‘nicht einer davon fehlen’.

Nếu Ngài ra lệnh chúng tập họp lại, ‘chẳng có một sao nào thiếu’.

18. Wir können nur etwas lernen, wenn wir gegen die besten antreten.

Tốt! Mình luôn có thể học hỏi từ người giỏi nhất.

19. Doch das sollte sich ändern, wenn Gottes Königreich die Herrschaft antreten würde.

Điều đó được thay đổi kể từ khi Nước Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị.

20. Wird er die in Babylon gewohnte Sicherheit aufgeben und die lange Heimreise antreten?

Anh có bỏ sự an toàn ở Ba-by-lôn để về quê hương bằng một cuộc hành trình dài đằng đẵng không?

21. Der Ärmste steckt in einer Beziehungs - krise und kann hier nicht antreten.

Ông ta đang có việc nghiêm trọng và không thể rời khỏi Long Island.

22. Nicht, wenn es bedeutet, dass er gegen den voraussichtlichen Kandidaten antreten wird.

Nếu anh ta phải xung trận với ứng viên dự kiến thì không đâu.

23. Die Wächter ließen uns antreten — etwa eine Stunde lang, bei jedem Wetter.

Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

24. Gewinnt er dort, muss er gegen die Besten aus Nord - und Südamerika antreten.

Nếu chiến thắng, anh sẽ thi đấu với những võ sĩ giỏi nhất Bắc và Nam Mỹ.

25. Wie ein Militärbefehlshaber seine Truppen antreten lassen kann, so befehligt Jehova die Sterne.

Giống như viên tướng chỉ huy có thể sắp xếp đạo quân của ông theo hàng ngũ lớp lang, Đức Giê-hô-va cũng chỉ huy các ngôi sao như vậy.

26. Pratt und bOrson Pratt ihre Reise antreten und unterwegs nach eben diesem selben Land predigen.

Pratt và bOrson Pratt của ta hãy lên đường, và vừa đi vừa giảng đạo trên đất này.

27. Andere Passagiere waren ihr aber zuvorgekommen, so daß sie den Flug dennoch antreten konnte.

Tuy nhiên, có những hành khách khác đã nhường chỗ trước, vì vậy bà đã đáp chuyến bay.

28. Und er ist so furchterregend, dass keiner der israelischen Soldaten gegen ihn antreten will.

Hắn ta đáng sợ đến mức không một binh sĩ Israel nào muốn đấu với hắn.

29. Will man gegen ihn antreten... sollte man unbedingt peinlichst genau... bis ins kleinste Detail sein.

Để chống lại anh ta, anh cần đảm bảo phải chấm từng chữ " i " và gạch từng chữ " t ".

30. Als das Fliegen günstiger wurde, konnten die meisten Missionare die Reise mit dem Flugzeug antreten.

Nhiều năm sau, khi giá vé máy bay rẻ hơn, hầu hết các học viên có thể đi đến nhiệm sở bằng máy bay.

31. Wer sonst sollte das Erbe der Unsterblichkeit antreten, als jemand, der den Tod bereits besiegt hat?

Vậy còn ai khác có thể kế thừa sự bất tử tốt hơn một kẻ đã chiến thắng cái chết?

32. Auch dieses Mal wollte er den Beweis antreten und bewarb sich um den allgemeinen Pionierdienst.

Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

33. Im Profisport analysieren Mannschaften oft die vergangenen Spiele und Strategien ihrer Gegner, bevor sie gegen sie antreten.

Trong các môn thể thao chuyên nghiệp, các đội thường nghiên cứu các trận đấu trong quá khứ và chiến lược của đối thủ của họ trước khi họ tranh tài.

34. Um seine bayerische Erbschaft antreten zu können, musste Karl Theodor 1778 die Residenz nach München verlegen.

Để có thể thừa kế Bayern, Karl Theodor phải dời nơi ngự trị về München vào năm 1778.

35. Ich wünschte, ich könnte eine Schar Zwerge antreten lassen, bis an die Zähne bewaffnet und dreckig!

Ước gì tôi có thể tập hợp binh đoàn tộc Lùn, với đầy đủ trang bị.

36. 1866 wurde er in den Senat der Vereinigten Staaten gewählt, konnte sein Amt aber nicht antreten.

Năm 1868, ông được bầu vào Hạ viện Lập pháp Quốc gia, nhưng chưa bao giờ chiếm giữ chức vụ.

37. Mose musste am Hof des Pharaos gegen die Nachahmungen des Satans antreten (siehe Exodus 7:8-22).

Môi Se đã phải thi tài với những sự bắt chước của Sa Tan tại triều Vua Pha Ra Ôn (xin xem Xuất Ê Díp Tô Ký 7:8–22).

38. Ich bin brent Mustangburger... und Sie sehen das Top-event des schnellsten Sports, wo nur die Weltbesten antreten.

Xin chào, tôi là Brent Mustangburger, và đây là sự kiện thể thao hàng đầu nhanh nhất thế giới. mà chỉ có những tay đua tốt nhất tham gia cạnh tranh.

39. Nach der Übergabe des Tributs ließ Ehud die Träger des Tributs den Heimweg antreten (Richter 3:17, 18).

Sau khi dâng cống vật, Ê-hút cho những người mang cống vật lên đường ra về (Các Quan Xét 3:17, 18).

40. Im Sommer 1940 mussten alle Gefangenen an einem Sonntag zur Arbeit im Steinbruch antreten, obwohl sonntags gewöhnlich arbeitsfrei war.

Vào mùa hè năm 1940, tất cả các tù nhân được lệnh trình diện để làm việc ở mỏ đá vào ngày Chủ Nhật, mặc dù tù nhân thường được nghỉ ngày này.

41. „Du kannst von deinem eigenen Computer aus gegen Leute antreten, die auf der anderen Seite der Erde leben“, erläutert James.

James phát biểu: “Từ máy vi tính ở nhà, bạn có thể đấu với những người sống ở phía bên kia địa cầu”.

42. Ziel der Forscher ist es bis 2050 eine Fußballmannschaft aus autonomen zweibeinigen Robotern zu entwickeln, die gegen den Fußball-Weltmeister antreten kann.

Mục tiêu chính của cuộc thi là: Cho tới khoảng năm 2050 sẽ phát triển một đội bóng người máy có khả năng chiến thắng đội vô địch bóng đá thế giới.

43. Identifizierung als politischer Kandidat bei den Lok-Sabha-Wahlen: Sie werden gefragt, ob Sie bei den Lok-Sabha-Wahlen als Kandidat antreten.

Tư cách một ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha: Bạn sẽ được hỏi về việc bạn có phải là ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha hay không.

44. Dieser Mann war offensichtlich fest davon überzeugt, dass Jesus nach seiner Auferstehung einmal in sein Königreich kommen, also seine Herrschaft antreten würde.

Tên trộm ấy tin rằng Chúa Giê-su sẽ đến hoặc nhận Nước Trời sau khi sống lại.

45. Und die nachhaltigste Reise ist die, die Sie erst gar nicht antreten mussten, und so gestaltet sich unser Alltag plötzlich wesentlich nachhaltiger.

là chuyến đi mà bạn không bao giờ phải khởi hành ngay từ đầu đột nhiên cuộc sống của chúng ta bỗng nhiên trở bền vững hơn

46. 8 Und so sollt ihr eure Reise in die Gebiete im Westen antreten, in das Land aMissouri, bis an die Grenzen der Lamaniten.

8 Và như vậy các ngươi phải lên đường đi đến những vùng đất miền tây, vào đất aMissouri, đến biên giới của dân La Man.

47. Ein Beispiel: Im Jahr 1945 mußten 220 Diener Gottes aus dem Konzentrationslager Sachsenhausen unter Bewachung der SS einen etwa 200 Kilometer langen Fußmarsch antreten.

(Châm-ngôn 17:17) Điển hình là vào năm 1945 khi được phóng thích khỏi trại tập trung Sachsenhausen dưới sự kiểm soát của Quốc Xã, 220 tôi tớ Đức Chúa Trời phải đương đầu với cuộc hành trình dài 200 kilômét.

48. 8 und auch mein Knecht John Murdock und mein Knecht Hyrum Smith sollen nach dem gleichen Ort ihre Reise antreten, auf dem Weg über Detroit.

8 Và tôi tớ John Murdock của ta, và Hyrum Smith của ta cũng hãy lên đường đến đó qua ngả Detroit.

49. Doch nachdem die Polizisten die Treppe abgeriegelt hatten, ließen sie alle Studenten auf dem Dach in einer Reihe antreten und forderten sie auf, beide Hände nach vorne auszustrecken.

Tuy nhiên, sau khi đã chặn kỹ cầu thang, các viên cảnh sát bắt mọi người đứng xếp hàng trên sân thượng và yêu cầu mỗi sinh viên giơ hai tay ra.

50. Er hatte bereits einige bescheidene Erfolge erzielt. Wollte er jedoch auf den besten Turnieren antreten, musste er wohl ein reinrassiges Pferd kaufen, das speziell zum Springen gezüchtet worden war.

Ông đã có được sự thành công trong quá khứ, nhưng để tranh tài ở mức cao nhất thì ông biết rằng ông phải mua một con ngựa nòi mà được gây giống đặc biệt để nhảy cao.

51. Der Konflikt vollzieht sich jeden Tag im Leben einzelner Menschen und lässt die Streitkräfte des Herrn gegen die Mächte des Satans antreten – die Gier, die Selbstsucht und die Begierde.

Cuộc xung đột tiếp diễn mỗi ngày trong cuộc sống cá nhân, và đặt các đạo quân của Chúa vào vị thế chống lại các lực lượng tham lam, ích kỷ và thèm muốn của Sa Tan.

52. Herr Modi in Indien, Herr Abe, der wahrscheinlich bald eine dritte Amtszeit mit der Liberaldemokratischen Partei Japans antreten wird und natürlich Xi Jinping, der enorme Macht hat, und der wichtigste Staatschef Chinas seit Mao ist.

Abe, người chắc sẽ có nhiệm kì thứ 3 tại Đảng dân chủ cộng hòa ở Nhật Bản Và tất nhiên Tập Cận Bình người đang củng cố quyền lực nhà lãnh đạo quyền lực nhất Trung Quốc Kể từ Mao

53. In den letzten Wahlen in der muslimischen Welt -- also in Pakistan, in Marokko und in der Türkei -- in jedem dieser Fälle, waren die Leute, die sich der Wählerschaft als islamische Demokraten präsentierten mit großem Abstand die erfolgreichsten Stimmengewinner, wo auch immer sie ungehindert antreten konnten.

Những cuộc bầu cử gần đây ở các nước Hồi giáo như Pakistan, Morocco và Thổ Nhĩ Kỳ, trong mỗi trường hợp những người tiến cử chính họ như những người dân chủ Hồi giáo ở quá xa những người nhận được nhiều phiếu thuận nhất ở mỗi nơi họ được phép tranh cử tự do.