1. Ich lasse Furioso in San Isidro antreten.

Furioso courra à San Isidro.

2. Ich würde sehr gerne gegen ihn antreten.

J'aimerais me confronter à lui.

3. Göth ließ alle Gefangenen aus der Baracke des Flüchtigen antreten

Goeth a fait aligner tous les hommes... de son baraquement

4. Ich lasse meine Offiziere in einer Stunde vor der Waffenkammer antreten.

Mes officiers se présenteront à l'armurerie dans une heure.

5. Göth ließ alle Gefangenen aus der Baracke des Flüchtigen antreten.

Goeth a fait aligner tous les hommes... de son baraquement.

6. Es ist wichtig, daß wir heute gegen taktische Verzögerungen antreten.

Il est important de combattre aujourd'hui les tactiques d'atermoiements.

7. Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern

Une partie peut toujours apporter la preuve contraire ou présenter une ampliation des offres de preuve

8. Sollte er dazu nicht in der Lage sein, gewinnen die Fighting Dragons durch Nicht-Antreten.

Dans le cas contraire... Dragons Fougueux gagnera par forfait.

9. Sie mußten im Freien übernachten und konnten erst am nächsten Tag die Rückkehr nach Zermatt antreten.

Ils durent bivouaquer et rentrer à Zermatt le lendemain.

10. Rund 40 Teams diplomatischer Missionen werden in sechs Kategorien antreten: Fußball, Volleyball, Basketball, Wurfscheibenschießen, Billard, Tennis, Angeln und Langlauf.

Près de 40 équipes de représentations diplomatiques participeront aux épreuves dans 7 disciplines – football, volleyball, basketball, ball-trap, billard, tennis, pêche et cross.

11. Dieser Mann war offensichtlich fest davon überzeugt, dass Jesus nach seiner Auferstehung einmal in sein Königreich kommen, also seine Herrschaft antreten würde.

À l’évidence, ce brigand croyait qu’après avoir été relevé d’entre les morts Jésus recevrait un Royaume, ou y entrerait.

12. N1-Fahrzeuge sind für uns alle wichtig, denn es ist ziemlich wahrscheinlich, dass wir unsere vorletzte Reise in einem N1-Fahrzeug, d. h. in einem Krankenwagen antreten.

Les véhicules à moteur de catégorie N1 sont importants pour nous tous car vous ferez sans doute votre avant-dernier voyage dans un véhicule de catégorie N1, c'est-à-dire une ambulance.

13. Als wir dann schließlich den Bahnhof erreicht hatten, von dem aus die „Gastarbeiter“ ihre Reise nach Deutschland antreten sollten, waren nur noch weinende Menschen zu sehen und ergreifende Abschiedsworte zu hören.

Finalement, nous avons atteint la gare où étaient réunis les émigrants prêts à partir pour l’Allemagne. Tous les visages étaient inondés de larmes et on n’entendait que de tristes paroles d’adieu.

14. Die durch Dachse übertragene Krankheit wurde erstmals im Juni letzten Jahres entdeckt, an dem Tag, an dem er einen zweiwöchigen Urlaub antreten wollte, seither hat er 64 seiner 82 Tiere verloren.

Il avait découvert cette maladie transmise par les blaireaux en juin, alors qu'il s'apprêtait à partir deux semaines en vacances, et a perdu depuis 64 des 82 animaux qui composaient son cheptel.

15. Nachdem Daniel arap Moi im Dezember 2002 aus verfassungsrechtlichen Gründen nicht mehr antreten konnte, setzte er Uhuru Kenyatta, den Sohn von Jomo Kenyatta, des ersten Präsidenten Kenias, als Präsidentschaftskandidaten der Regierungspartei KANU durch.

Ne pouvant constitutionnellement se représenter en décembre 2002, Moi tenta sans succès de faire de Uhuru Kenyatta, fils du premier président du Kenya, son successeur.

16. Zwischen Wecken und Antreten war eine Dreiviertelstunde Zeit, in der die Betten gebaut sein mußten, der Häftling sauber gewaschen, gekämmt und angezogen, der Schrank in vorschriftsmäßiger Ordnung und das „Frühstück“ eingenommen sein mußte.

Entre le moment où nous sautions de nos grabats et celui où nous devions nous mettre en rangs dehors pour l’appel, nous avions trois quarts d’heure pour nous laver, nous habiller, ranger nos armoires et avaler notre “petit déjeuner”.

17. Greift das Gericht für den öffentlichen Dienst einer vorhersehbaren Verhinderung vor, so kann der Richter ad interim das Amt erst antreten und an der Erledigung von Rechtssachen erst mitwirken, wenn der zu ersetzende Richter tatsächlich verhindert ist.

Dans le cas où le Tribunal de la fonction publique prend une décision anticipant un empêchement prévisible d'un juge, le juge par intérim ne peut entrer en fonctions et participer au règlement des affaires avant que le juge remplacé ne soit effectivement empêché.

18. Die größte Attraktion dieses Festtages ist jedoch das prächtige, auf den Kanaren einzigartige Feuerwerk am 3. Mai nach Abschluß der Prozession, bei dem zwei Straßenzüge: Mittenstraße (Calle del Medio) und Sonnenstraße (Calle del Sol) gegeneinander antreten, um zu zeigen wer die am schönsten geschmückten Kapellen hat und das spektakulärste Feuerwerk bietet.

Les attractions principales de cette célébration sont les feux d'artifice en le soir du 3 de mai, les plus grands des îles Canaries, au pas de la procession, dans laquelle deux rues, ́la calle del Medio ́ et ́la calle del Sol ́ rivalisent dans l'ampleur et la spectacularité de leurs respectifs châteaux de feux, et dans l'ornementation de leurs chapelles.