1. Little Nero’s ist eine Anspielung auf die Pizzakette Little Caesars.

Vai diễn đầu tiên Brenda đóng là quảng cáo cho Pizza Little Caesars.

2. Warum sollte ich haben ein Problem mit Ihrem Zeit gewisse sexuelle Anspielung?

Cái kiểu bóng gió về tình dục của cô đâu có thành vấn đề?

3. Tails' Name „Miles Prower“ ist eine Anspielung auf die Geschwindigkeitsangabe Miles per hour.

Cái tên Miles Prower là cách nói chơi chữ của "1 Dặm trên giờ".

4. Ach ja, ist das etwa eine Anspielung auf... die flötenbesessene Schulband-Domina, die mich nach dem Ball abservierte?

À ừ, chắc cậu đang nhắc tới... con bé tẻ nhạt chơi sáo khiến mình thành chò đùa của ả, rồi đá mình luôn sau buổi dạ vũ.

5. Falls das eine Anspielung auf den Vorfall mit dem Drachen sein soll, daran war ich kaum beteiligt.

Nếu cháu đang nói đến rắc rối với loài rồng, ta đã từng bị dính vào rồi

6. In Anspielung auf Statements von US-Präsident Donald Trump insistiert Gloria Steinem: „Unsere Verfassung beginnt nicht mit «Ich, der Präsident.»

Đồng chủ tịch danh dự Gloria Steinem nhận xét: "Hiến pháp của chúng ta không bắt đầu với 'Tôi, Chủ tịch nước.'

7. Masons Gedicht spricht von den „galanten Verbeugungen“ der Akazie — eine Anspielung auf die blütenschweren Zweige, die sich in der Frühlingsluft hin und her wiegen.

Câu thơ của Mason nói về “dáng thanh nhã, nhún gối chào của cây keo”, ám chỉ những tán keo đầy hoa oằn mình đung đưa trong gió xuân dịu dàng.

8. Der Begriff Googleplex ist sowohl ein Kofferwort aus Google und complex als auch eine Anspielung auf Googolplex, die Bezeichnung für die Zahl 10googol(1010100).

Googleplex là từ ghép giữa Google và Googolplex, tên được đặt cho số lớn 10(10100), hay 10googol.

9. In Anspielung darauf unterstrich die Londoner Times die Tatsache, daß sich Voraussagen häufig nicht bewahrheiten, mit der Feststellung: „Die Zukunft ist nichts weiter als ein Haufen Pferdemist.“

Bởi vậy, khi nhấn mạnh sự kiện các lời tiên đoán thường sai, tờ The Times ở Luân Đôn nói: “Tương lai chỉ là một đống phân ngựa”.

10. Ich habe schon gegen Weltbanken ermittelt, gegen Drogenkartelle und gegen Waffenhändler.

Tôi đã điều tra các tổ chức ngân hàng thế giới, ngành dược, các nhà phân phối vũ khí.

11. Ich spreche gegen Gewalt, gegen Terrorismus.

Tôi phản đối bạo lực, phản đối khủng bổ.

12. Diese Festung umgibt ein riesiges Feld aus Tabus gegen vorehelichen Sex, gegen Kondome, gegen Abtreibung, gegen Homosexualität, und so weiter.

Và xung quanh pháo đài là rất nhiều điều cấm kị chống lại tình dục trước hôn nhân, bao cao su chống lại việc phá thai, quan hệ đồng giới, và rất nhiều thứ khác mà bạn có thể nghĩ tới.

13. Diese Unternehmen produzieren lieber profitable Medikamente, beispielsweise gegen die Alzheimerkrankheit, gegen Übergewicht oder gegen Impotenz.

Họ thiên về sản xuất những loại thuốc mang lại lợi nhuận cao như thuốc trị chứng mất trí (Alzheimer), béo phì và bệnh liệt dương.

14. 8, 9. (a) Inwiefern stieß der „Widder“ „gegen Westen und gegen Norden und gegen Süden“?

8, 9. (a) “Con chiên đực... húc sừng mình vào phía tây, phía bắc, và phía nam” như thế nào?

15. Sie kämpfen gegen die Uhr und gegen das Thermometer.

Họ làm việc gấp rút, trong nhiệt độ gây nhiều trở ngại.

16. Es enthält Jehovas Gerichtsbotschaften gegen Juda und gegen Babylon.

Nó bao hàm sự phán xét của Đức Giê-hô-va trên Giu-đa xưa và Ba-by-lôn.

17. Rap spricht sich häufiger gegen Ungerechtigkeit aus, gegen Rassismus und gegen Brutalität von seiten der Polizei.

Một số bài lên tiếng chống sự bất công, kỳ thị chủng tộc và hành động hung bạo của cảnh sát.

18. Gary meint: „Wie viele andere junge Leute kämpfte ich gegen Rassismus, gegen den Vietnamkrieg und gegen Korruption.

Anh Gary tâm sự: “Như bao người trẻ khác, tôi nhiệt tình tham gia các phong trào chống phân biệt chủng tộc, chiến tranh Việt Nam và nạn tham nhũng.

19. Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich.’

Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

20. Der zweite Herzog, Ariulf, unternahm mehrere Feldzüge gegen die Byzantiner (579–592 gegen Ravenna, 592 gegen Rom).

Công tước thứ hai Ariulf đã tiến hành viễn chinh liên miên nhằm chống lại ách thống trị của Đông La Mã (579–592 đánh Ravenna; 592 đánh Roma).

21. Sie versuchen mich gegen meine Arbeitgeber auszuspielen, gegen mein Land.

Ông đang cố biến tôi thành công cụ quay lại với nhân viên của tôi, với đất nước của tôi.

22. Der Stolze lehnt sich gegen seine Mitmenschen und gegen Gott auf.

Những người kiêu căng tự đặt mình vào thế đối lập với nhau và với Thượng Đế.

23. 'Petrus, du erhebst dich gegen eine Frau wie gegen einen Feind.

'Peter, tôi thấy anh phân bì với phụ nữ như 1 đối thủ.

24. Waffen gegen Wasser.

Nước đổi lấy súng.

25. Gegen ein Gewehr?

Chống lại súng trường hả?

26. Etwas gegen Kopfschmerzen?

Ông muốn thứ gì để trị nhức đầu không thưa ngài?

27. Jeder gegen jeden!

Loạn đả đi!

28. Lernstoff gegen Methode.

Tài liệu so với phương pháp.

29. Gegen Euren Husten.

Huynh nhớ luôn mang theo người.

30. Schachweltmeister gegen Computer

Nhà chơi cờ vô địch đấu với máy tính

31. Gewalt gegen Frauen.

Phụ nữ bị hành hung.

32. Häschen gegen doodie.

Bunny ( thỏ con ) đấu với doodie.

33. Hobbes gegen Azazel.

Hobbes đọ với Azazel.

34. Gegen die Wand!

úp mặt vào tường!

35. Ja, gegen Haltungsschäden.

Đây là nơi mà tôi nghiêng người đấy.

36. Vier gegen einen?

Bốn chọi một?

37. Faust gegen Faust.

Chỉ tay đôi mà thôi.

38. Kreuzzug gegen Kinder.

Bạo hành với trẻ em.

39. Sein innerer Zorn, der jederzeit spontan ausbrechen konnte, richtete sich gegen Gott, gegen seine Mitmenschen und gegen ihn selbst.

Sự tức giận trong lòng của anh, mà có thể bùng cháy nhanh chóng, hướng về Thượng Đế, đồng bào của anh và bản thân anh.

40. Gegen juckenden Schritt.

Dùng bôi lên chỗ ngứa đó.

41. Verbindungen gegen Rassismus.

Phân biệt chủng tộc chống Việt Nam.

42. Gegen Gleichgültigkeit kämpfen

Chống lại sự lãnh đạm

43. Ehrgeiz gegen Vetternwirtschaft.

Tham vọng đấu gia đình trị.

44. Zug gegen Wohnmobil.

Tàu hoả đối đầu với xe Winnebago.

45. Waffen gegen Heroin.

Súng cho bạch phiến.

46. Wasser gegen Waffen.

Nước đổi lấy súng.

47. Nur gegen Barzahlung.

Tiền mặt.

48. Das gegen das.

Cái này che giấu cái này.

49. „Vater“, sagte er, „ich habe gegen den Himmel und gegen dich gesündigt.

Hắn nói: “Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa”.

50. Der Franzose Louis Pasteur führte Impfungen gegen Tollwut und gegen Milzbrand durch.

Ông Louis Pasteur, người Pháp, đã dùng phương pháp tiêm chủng để chống bệnh dại và bệnh than.

51. Denn von nun an wird es so sein: Wenn fünf Menschen im gleichen Haus leben, wird Zwietracht herrschen: Drei werden gegen zwei stehen und zwei gegen drei, der Vater gegen den Sohn und der Sohn gegen den Vater, die Mutter gegen die Tochter und die Tochter gegen die Mutter.“

“Vì từ nay về sau, nếu năm người ở chung một nhà, thì sẽ phân ly nhau, ba người nghịch cùng hai, hai người nghịch cùng ba.

52. „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich“ (Matthäus 24:7).

“Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”.

53. Rebellion gegen den König

Cuộc nổi loạn chống lại vua

54. Gegen falsche Lehren angehen

Chống lại những lời giảng dạy sai lạc

55. Grad gegen den Uhrzeigersinn

Đã quay # độ ngược chiều kim đồng hồ

56. Finanzskandal: Anklage gegen Schaden.

Phòng nhân ám toán chi tượng: tượng đề phòng sự ngầm hại, hao tổn.

57. GEGEN DAS KÖNIGREICH GRIECHENLAND

CHỐNG LẠI NƯỚC GỜ-RÉC (HY LẠP)

58. Gegen die Burdettes, Sheriff?

Để chống nhà Burdette hả, Cảnh sát trưởng?

59. Sich gegen Schmeichelei wappnen

Coi chừng sự nịnh hót

60. („Offene Auflehnung gegen Gott.”)

(“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

61. Ich glaube gegen alle.

Tôi nghĩ là nó vi phạm tòan bộ điều luật của họ.

62. Gegen den Uhrzeigersinn drehen

Quay & ngược chiều

63. Wegen Voreingenommenheit gegen Sie.

Tôi viện cớ rằng thành kiến đối với anh đã ảnh hưởng đến quyết định y khoa của họ.

64. Gegen zu viele Feinde!

Anh ấy đang bị áp đảo, quân số địch thì chưa rõ.

65. Sie murrten gegen Moses.

Họ oán trách Môi-se.

66. Mose 20:9). Auflehnung gegen die Eltern war gleichbedeutend mit Auflehnung gegen Gott.

Luật này định rõ: “Khi một người nào chửi cha mắng mẹ mình, thì phải bị xử-tử: nó đã chửi rủa cha mẹ; huyết nó sẽ đổ lại trên mình nó” (Lê-vi Ký 20:9).

67. Die Nazis und die Faschisten sind gegen die Demokratie und gegen den Kommunismus.

Bọn Quốc xã và Phát xít... đang chống lại dân chủ và chống lại những người Cộng sản.

68. Ja, gegen ihren Willen!

Phải, chống lại nguyện vọng của họ.

69. Drehen gegen den Uhrzeigersinn

Quay ảnh & ngược chiều kim đồng hồ

70. Ich rannte gegen Türrahmen.

Tôi đã đâm thẳng vào khung cửa

71. Nichts gegen die Prinzessin.

Không được nghi ngờ Công chúa.

72. Vermietung nur gegen Barzahlung.

Không có tội phạm, không có chủ đất ghi danh.

73. Nichts gegen dich, Matthew.

Không có ý làm phật lòng anh, Matthew.

74. Verhärte dich gegen Untergebene.

Hãy cứng rắn trước thuộc hạ.

75. Der Kampf gegen Leukämie

Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

76. „Da waren Sie wirklich gegen den Krieg, aber jetzt sind Sie gegen unseren Frieden!“

Nhưng giờ đây cô lại chống phong trào hòa bình của chúng tôi à!”

77. Sommerfrüchte werden gegen Ende der Erntesaison eingebracht, das heißt gegen Ende des landwirtschaftlichen Jahres.

Trái cây mùa hạ phải được thu hoạch trước khi kết thúc mùa gặt, tức trước khi kết thúc năm trồng trọt.

78. Wenn wir also gegen sie vorgehen, könnten sie unsere eigenen Waffen gegen uns einsetzen.

Vậy nếu ta tấn công chúng, chúng có thể khiến vũ khí của ta phản chủ.

79. Die Gaditer kämpften gegen Plündererstreifscharen, und Christen müssen sich gegen die Angriffe Satans wehren

Như quân chi phái Gát đánh lại bọn cướp, tín đồ Đấng Christ phải chống lại sự tấn công của Sa-tan

80. Was spricht gegen den Gebrauch von Bildern in der Anbetung und gegen den Ahnenkult?

Tại sao việc thờ thần tượng và thờ cúng tổ tiên là sai?