1. Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

Nothing I said made any such allusion.

2. Als Anspielung auf die Gleichlautende Abkürzung sowohl des Band- als auch des Spiele Namens wurde dies als DnDnDnD bezeichnet.

As a pun to the shared abbreviation of both their bandname and the game they called this DnDnDnD.

3. Dies nimmt sich wie eine kaum verschleierte Anspielung auf die Machtkämpfe im heutigen Europa aus.

This looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary Europe.

4. Die alten Hebräer bezeichneten den Mandelbaum daher in Anspielung auf seine frühe Blüte als den „Erwachenden“.

The ancient Hebrews called the almond tree the awakening one, alluding to its early flowering.

5. Der Name wurde als Anspielung auf die IANA gewählt, der Registrierungsstelle für Namen und Nummern für das Internet.

The name of the registry was a playful reference to IANA, central registry of names and numbers used in the Internet.

6. Die häufige Verwendung der Äolsharfe als Sinnbild für den Poeten ist eine Anspielung auf den zu neuem Leben erweckten Gebrauch des Afflatus.

The frequent use of the Aeolian harp as a symbol for the poet was a play on the renewed emphasis on afflatus.

7. Die Anspielung auf eine Spirituosenkategorie oder geografische Angabe darf in der Aufmachung eines Lebensmittels nicht mit der Verkehrsbezeichnung auf derselben Zeile stehen.

The allusion to any spirit drink category or geographical indication, for the presentation of a foodstuff, shall not be in the same line as the sales denomination.

8. Das ist offensichtlich eine Anspielung auf den prophetischen Psalm 110, den Jesus schon bei einer früheren Gelegenheit auf sich bezogen hatte (Mat 22:42-45).

This is evidently an allusion to the prophetic Psalm 110, Jesus Christ having earlier shown that this psalm applied to him.

9. Es war als ein offizieller Führer gedacht für den Gebrauch der Prüflinge der kaiserlichen chinesischen Beamtenprüfung, daher sein Titel Ganlu, eine Anspielung auf die Analekten (2:18).

It was meant to be an official guide for the use of those who took the Imperial examination, thus the title "Ganlu", an allusion to the Analects (2:18).

10. Ihren Beinamen les immortels („die Unsterblichen“) erhielten die Académiciens (ein Wort das sich nur auf sie bezieht und nicht, wie in Deutschland, auf Studierte allgemein) in Anspielung auf die Inschrift À l'immortalité!

Members remain in the Académie for life. However, the body may expel an academician for grave misconduct.

11. Seine Meisterschaft als Liederdichter brachte ihm den Ehrennamen: Y pêr ganiedydd (the Sweet Songster, ‚der liebliche Liedermacher‘) ein, in Anspielung auf König David, den „lieblichen Psalmdichter in Israel“ (2 Sam 23,1 SLT).

He is particularly known as a hymn writer and his ability earned him the accolade "Y pêr ganiedydd" (The Sweet Songster) - echoing the description of King David as "the sweet psalmist of Israel" (2 Samuel, 23:1).

12. Aber wir tauschten die Wildnis gegen Bürgersteige, Bäume gegen Wolkenkratzer.

But we've traded the wilderness for pavement, trees for skyscrapers.

13. Kreditbeschaffung gegen Sicherung

Accommodation of loans against security

14. - Versicherung gegen Arbeitsunfälle,

- the insurance against occupational disease and accident costs borne by the Agency,

15. Wirksamkeit gegen Zielorganismen

EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

16. Unbeschadet des Artikels 10 Absatz 3 Unterabsatz 2 der vorliegenden Verordnung hat in der Aufmachung von alkoholischen Getränken die Schriftgröße der Anspielung kleiner als die der Verkehrsbezeichnung und des zusammengesetzten Begriffs zu sein.

Without prejudice to the second subparagraph of Article 10(3) of this Regulation , for the presentation of alcoholic beverages, the allusion shall appear in a font size smaller than those used for the sales denomination and compound term.

17. Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

18. Gleichzeitig müssen wir mit Nachdruck gegen schwere Verstöße gegen das EU-Recht vorgehen.

At the same time, we need to take firm action against serious breaches of EU law.

19. Stegosaurus duplex, das so viel bedeutet wie „Dachechse mit zwei Nervengeflechten“ (in Anspielung auf den stark vergrößerten neuralen Kanal am Sacrum, den Marsh für eine Art zweites Gehirn hielt), ist evtl. derselbe wie Stegosaurus armatus.

Stegosaurus duplex, meaning "two plexus roof lizard" (in allusion to the greatly enlarged neural canal of the sacrum which Marsh characterized as a "posterior brain case"), was named by Marsh in 1887 (including the holotype specimen).

20. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

personal delivery of the copy against a receipt;

21. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

personal delivery of the copy against a receipt

22. durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

delivery by hand against receipt

23. ARZNEIMITTEL GEGEN ANGINA PECTORIS

ANTI-ANGINAL DRUGS

24. Differentialdiagnostisch wird die Geschwulst gegen angioblastische Meningeome, Hämangiopericytome und gegen eine Hypernephrommetastase abgegrenzt.

Differential diagnosis has to consider angioblastic meningioma, haemangiopericytoma, and hypernephroma metastasis.

25. Betrifft: Kampf gegen Tetanus

Subject: Combating tetanus

26. Schutz gegen elektrische Schläge

Protection against electric shock

27. Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

protecting oneself against adverse exchange rate movements

28. Dieser kriminelle Anschlag richtete sich gegen all unsere gemeinsamen Werte und gegen die Freiheit.

This criminal action is an attack on all our common values and on freedom itself.

29. Haftpflicht-, Feuer-, Wohnraum-, Autoversicherung, Versicherung gegen Arbeitslosigkeit, Kaskoversicherung, Waffenversicherung, Unfallversicherung, Versicherung gegen verschiedene Risiken

Liability, fire, home, car, unemployment, navigation, hunting, accident insurance, underwriting of all kinds of risks

30. - Maßnahmen gegen Übermüdung und gegen Fahren unter dem Einfluß von Alkohol, Medikamenten und Drogen;

- measures to combat fatigue and the use of alcohol, medicines and drugs while driving;

31. Was spricht gegen den Gebrauch von Bildern in der Anbetung und gegen den Ahnenkult?

Why are image and ancestor worship wrong?

32. Das ist und wird immer die Pflicht, aber auch das Privileg der Kirche von Rom sein, gegen die Moden, gegen die Partikularismen, gegen die Verabsolutierung mancher Anschauungen, gegen Häresien, die immer Verabsolutierungen einer Anschauung sind.

This is and always will be the duty, but also the privilege, of the Church of Rome: against trends, against particularism, against the absolutization of only some aspects, against heresies which are always the absolutization of a single aspect.

33. Impfschutz gegen Tetanus bestand nicht.

He had not been immunized against tetanus by vaccination.

34. Jotham warnte davor, daß Feuer vom Dornstrauch ausgehen und ‘die Zedern des Libanon verzehren’ könnte. Das war möglicherweise eine Anspielung darauf, wie leicht die Pflanze in den heißen Sommermonaten, wenn sie dürr und kahl ist, Feuer fangen kann.

The warning was given by Jotham that fire might come out of the bramble “and consume the cedars of Lebanon,” perhaps alluding to the ease with which the dry and leafless plant might catch fire during the hot summer months.

35. a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

(a) delivery by hand against receipt;

36. 2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

2. personal delivery of the copy against a receipt;

37. Ich bin allergisch gegen Hühner

I' m allergic to chickens

38. Reparatur und Wartung gegen Entgelt

Repair and maintenance against payment

39. Ammoniak, Sassafrasöl, Zink gegen Krätze.

Ammonia, oil of sassafras, and zinc for scabies.

40. AGM hat vor dem Tampereen käräjäoikeus Klage gegen den finnischen Staat und gegen Herrn Lehtinen erhoben.

AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

41. Kosmezeutische Mittel, nämlich Cremes zur Hydratisierung der Haut, Präparate gegen Akne, Antifaltenpräparate, kosmetische Präparate gegen Alterungserscheinungen

Cosmeceuticals namely, skin hydration creams, anti-acne preparations, anti-wrinkle preparations, cosmetic anti-aging

42. Seitdem ist der Kampf gegen die Tabakabhängigkeit und gegen den regelmäßigen Tabakgenuss allenthalben gang und gäbe geworden.

Since then the fight against tobacco addiction and the regular use of tobacco has become universally accepted.

43. Da Tissue Tolerable Plasma (TTP) gegen bestimmte Milbenarten wirksam ist, sollte die Wirksamkeit gegen Zecken untersucht werden.

The efficacy of Tissue Tolerable Plasma (TTP) against ticks was tested, as data from the literature has demonstrated its efficacy against other acari.

44. Dermatologische Präparate, insbesondere Präparate gegen Akne

Dermatological preparations, in particular acne preparations

45. Versprechen sind keine Garantie gegen Extremismus.

The Islamists' power through the ballot box, and the promises they have made, are no guarantee against extremism.

46. Beständigkeit gegen die Strahlung der Lichtquelle

Resistance to light source radiations

47. 5 Fortschritte im Kampf gegen Aids

5 Advances in the Fight Against AIDS

48. Sie sind gegen verschiedenste Medien beständig.

They are resistant to acids and alkali solutions.

49. Die Zitrone ist gegen Flugkrankheit, Sir.

The lemon is for air sickness, sir.

50. a) gegen Verrutschen gesichert sind und

(a) are protected against accidental displacement; and

51. Es war kein Medikament gegen Schwindel.

It wasn't vertigo medicine.

52. Außerdem organisiert sie Flughafentransfers gegen Gebühr.

This should be booked in advance. A charge will be made for this service.

53. Gegen Actinomyces war keine Wirkung feststellbar.

Against Actinomyces no activity was found.

54. Augenmasken zum Kühlen und gegen Alterungserscheinungen

Cooling and anti-aging eye masks

55. Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

Net cash against documents, namely:

56. Gegen Abnutzung und Abrieb resistenter Baustahl

Steel for construction resistant to wear and abrasion

57. Beständigkeit gegen die Strahlung einer Lichtquelle

Resistance to light source radiation

58. Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

Goods will be despatched upon receipt of payment.

59. Wo ist das Mittel gegen Sodbrennen?

Where's the cure for acid reflux?

60. gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

take legal action against such advertising;

61. In einem Antidumpingverfahren richteten sich derartige Handlungen jedoch nur gegen Exporteure und nicht gegen Importeure wie den Kläger.

In an anti-dumping proceeding, such measures are adopted only as against exporters, and not against importers such as the applicant.

62. 4. Versicherungen gegen bestimmte Gefahren, einschließlich der Deckung gegen Schäden durch Feuer, Überschwemmung, Naturkatastrophen, Unfälle, Maschinenschäden, Straftaten und Terrorismus;

(4) peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;

63. Sein Name und Ruf muß heiliggehalten, ja gegen alle Vorwürfe verteidigt werden, die schamlose Geschöpfe gegen ihn erhoben haben.

His name and reputation must be hallowed —vindicated against all the reproach that infamous creatures have heaped upon it.

64. Schutz gegen Absturz - Anschlageinrichtungen - Anforderungen und Prüfverfahren

Protection against falls from a height - Anchor devices - Requirements and testing

65. - Der Kasten downloadet é Gesamtmenge gegen Piraterie.

- The Box Downloads é total against piracy.

66. Gegen Gebühr sind Handtücher und Sonnenstühle erhältlich.

Towels and sun chairs available upon request with an additional charge.

67. Ihr Wertverlust beschleunigte sich gegen Ende 2000.

Its depreciation accelerated towards the end of the year 2000.

68. Banks) gegen Italienische Republik (Bevollmächtigter: I. M.

Banks) v Italian Republic (Agent: I.M.

69. Amulette haben keine Wirkung gegen diesen Dämonen.

Amulets don't work with this demon.

70. Signale, Kleidung zum Schutz gegen Unfälle, Brillengestelle

Signals, clothing for protection against accidents, eyeglass frames

71. Anhang II — Hauptgegenstand Maßnahmen gegen Antibiotikaresistenz (neu)

Annex II — Main Issue ‘Action on antimicrobial resistance (AMR)’ (new)

72. gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen oder

take legal action against such advertising; or

73. a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

(a) take legal action against such advertising;

74. Zement, gegen aggressive Salzlösungen widerstandsfähiger Portland-Zement

Cement, Portland cement resistant to aggressive salt solutions

75. Die sind von Doc Roe gegen Luftkrankheit.

Doc Roe is giving these out for airsickness.

76. [21] Unter Verstoß gegen das spanische Steuerrecht.

[21] In contravention of Spanish tax law.

77. Schutz gegen Absturz — Anschlageinrichtungen — Anforderungen und Prüfverfahren

Protection against falls from a height — Anchor devices — Requirements and testing

78. Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

establish safeguards against all identified risks

79. Sicherung des Euro-Währungsgebiets gegen die Krise

Enhance the Euro area's backstops against the crisis

80. — Möglichst hohe Immunität gegen Direktschall oder Vibrationen.

— High level of immunity from external and internal vibrations.