1. Bei Bestechung bedeutet Annahme des Geldes die Annahme der Bedingungen.

Trong việc hối lộ, nhận tiền tức nghĩa là " tôi chấp nhận "

2. Dabei wird auch eine Kopie der Annahme generiert.

Điều này cũng sẽ tạo bản sao của Chứng thư nhận thanh toán.

3. Eine Annahme, die USA haben weltweit vermasselt ganzen.

Niềm tự hào mà nước Mỹ đã quậy chọt khắp nơi trên thế giới đó ư.

4. So kannst du die automatische Annahme von Vorschlägen aktivieren:

Để bật tính năng tự động chấp thuận các đề xuất, hãy làm như sau:

5. Falls diese Annahme korrekt ist, werden wir ihn umbringen.

Giả sử mấy giả sử điên rồ này đúng, thì làm phẫu thuật thì giết anh ta.

6. Wie steht es mit der Annahme, Ältere seien zwangsläufig krank?

Thế còn giả định cho rằng người già là phải bệnh thì sao?

7. Diese Theorie beruht auf der Annahme, die Welt wäre gerecht.

Vấn đề duy nhất với lý thuyết đó là nó giả định vũ trụ này chỉ là một nơi nào đó.

8. Im Westen herrscht oft die Annahme, dass Muslime Terrorismus gemeinhin billigen.

Tại phương Tây, người ta thường cho rằng những người Hồi giáo nói chung ủng hộ chủ nghĩa khủng bố.

9. Dennoch gibt es Grund zur Annahme, dass sie gemeinsame Pläne schmieden.

Tuy nhiên, thần có lý do để tin tằng họ đang cùng dự định việc gì đó.

10. Das Problem war die Annahme, dass Insektenflügel so funktionieren wie Flugzeugflügel.

Vấn đề là việc cho rằng cánh của côn trùng hoạt động theo cách mà máy bay hoạt động.

11. Eventuell erhalten Sie eine Rechnung oder Annahme mit einer Summe von null.

Có thể nhận hóa đơn hoặc Chứng thư nhận thanh toán có tổng số tiền bằng 0.

12. Astrologie und Wahrsagung gehen von der Annahme aus, die Zukunft sei vorherbestimmt.

Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

13. Lassen Sie uns diese Annahme testen indem wir rüber nach Osteuropa reisen.

Hãy thử nghiệm giả thiết này bằng cách đến với phía Đông của Châu Âu

14. Werbung für die Annahme von Rezepten sowie für Lieferservices ist nicht zulässig.

Không cho phép quảng cáo dịch vụ lấy và giao toa thuốc.

15. Gibt es Grund zu der Annahme, daß Aids eines Tages besiegt wird?

Có bất kỳ lý do nào để tin rằng một ngày nào đó bệnh AIDS sẽ được bài trừ không?

16. Der Käufer kann den Deal nicht abschließen, bis Sie die Annahme angefordert haben.

Người mua không thể hoàn tất giao dịch cho đến khi bạn yêu cầu chấp nhận.

17. Auf jeden Fall erscheint die Annahme vernünftig, dass Kain und Abel anfangs zusammenarbeiteten.

Dù sao chăng nữa, dường như hợp lý khi cho rằng lúc ban đầu Ca-in và A-bên đã hợp tác với nhau.

18. Es war eine verbreitete Annahme, dass ich eines Tages seine Kusine heiraten würde.

Đã có lời đồn rằng tôi sẽ kết hôn cùng em họ của cậu ấy.

19. Müssen wir dann aufgeben in der Annahme, daß nichts mehr getan werden kann?

Đây có phải là lúc buông xuôi, nghĩ rằng không thể làm gì hơn được nữa?

20. Ich habe Grund zur Annahme, dass in Ihrem Bart ein flüchtiger Chipmunk ist.

Tôi có lý do để tin rằng có một con sóc chuột đang trốn trong râu của anh.

21. Dann werde ich argumentieren müssen, warum Sie falsch liegen über die andere Annahme.

Thế thì tôi sẽ phản biện rằng tại sao bạn đã sai về các thừa nhận khác.

22. Aktion %# nicht möglich: Der Zielserver verweigert die Annahme der Datei oder des Ordners

Không thể % # vì máy phục vụ đích từ chối chấp nhận tập tin hay thư mục

23. Donna, Harvey hat unter der Annahme agiert, dass wir diese Notiz niemals hatten, okay?

Donna, Harvey đang chiến đấu với suy nghĩ là chúng ta không bao giờ có bản ghi nhớ này, phải không?

24. Wenn im Angebot Bedingungen vereinbart wurden, fordern Sie die Annahme durch den Käufer an.

Sau khi thống nhất các điều khoản trong đề xuất, hãy yêu cầu người mua chấp thuận.

25. Dies ist extrem antropomorph -- die Annahme menschlicher Eigenschaften bei nicht-menschlichen Tieren oder Dingen.

Điều này nghe có vẻ như nhân tính hóa khi mà ta dùng hành vi động vật để hiểu hành vi con người.

26. Die zweite Annahme, die die Amerikanische Sichtweise auf Entscheidungen prägt, lautet in etwa so:

Giả thiết thứ hai khi cho rằng quan điểm của người Mỹ về sự lựa chọn là như thế này.

27. Als Ergebnis dieser irrigen Annahme ist die Welt erfüllt von grellen und anstößigen Verlockungen.

Do việc suy nghĩ sai lầm như thế, mà thế gian đầy dẫy những lôi cuốn khủng khiếp và dâm dật.

28. Entgegen der weit verbreiteten Annahme, verlangt die Betonung von Handlung besonders dringend danach, zu denken.

Trái ngược với những quan điểm được tiếp nhận rộng rãi, nhấn mạnh về hành động cho ta sự khẩn thiết đặc biệt để suy nghĩ.

29. Die Annahme: ‚Zufall ist gleich unbekannte Ursache‘ bedeutet mittlerweile für viele: ‚Zufall ist gleich Ursache.‘ “

Đối với nhiều người, thì điều giả thiết cho rằng ‘sự ngẫu nhiên bằng với nguyên nhân không ai biết’ đã có nghĩa là ‘sự ngẫu nhiên bằng với nguyên nhân’ ”.

30. Es ist eine Annahme, dass Modernität ein Produkt einfach aus Wettbewerb, Märkten und Technologie ist.

Người ta giả định rằng hiện đại hóa là một sản phẩm gian đơn của cạnh trạnh, thị trường và công nghệ.

31. Frage: Wie fundiert ist die Annahme, dass sich die erste Zelle aus unbelebten Molekülen bildete?

Suy ngẫm: Dựa trên cơ sở khoa học nào để nói rằng tế bào đầu tiên sinh ra từ các chất vô sinh?

32. Der falsche Blick ist eine Folge der Annahme, dass Afrika ein Ort der Verzweiflung ist.

Cách nhìn sai lầm này là 1 sản phẩm của ý nghĩ rằng Châu Phi là 1 vùng đất của sự tuyệt vọng.

33. Mit Call Screening sehen Sie schon vor der Annahme eines Anrufs, wer anruft und warum.

Nhờ có tính năng Sàng lọc cuộc gọi, bạn có thể biết ai đang gọi cho mình và lý do họ gọi điện trước khi nghe máy.

34. Es besteht die Annahme, dass wenn alle wüssten, wie viel jeder verdient, die Hölle los wäre.

Bởi vì ai cũng cho rằng nếu như tất cả mọi người đều biết lương của nhau, thì mọi thứ chắc loạn lên mất.

35. Ihre Ganzbrandopfer und ihre Schlachtopfer werden zur Annahme auf meinem Altar sein“ (Jesaja 56:6, 7).

Của-lễ thiêu và hi-sinh họ dâng trên bàn-thờ ta, sẽ được nhận lấy” (Ê-sai 56:6, 7).

36. Ich habe Grund zur Annahme, dass jemand in ihr Zimmer gegangen ist und es mitgenommen hat.

Tôi có lý do để tin rằng ai đó đã vào phòng co ấy và lấy nó.

37. Die verbreitete Annahme, Whisky sei besser, je älter er ist, gilt also geschmacklich nur mit Einschränkungen.

Vì thế quan niệm phổ biến cho rằng Whisky càng lâu đời càng tốt chỉ đúng có giới hạn.

38. Der Mensch verlässt Gott in der allzu menschlichen, jedoch falschen Annahme, Gott habe den Menschen verlassen.

Thượng Đế bị bỏ quên trong khi nhân loại lại lầm tưởng rằng Ngài bỏ quên chúng ta.

39. Männliche Buckelwale singen ausschließlich zur Paarungszeit, worauf sich die Annahme stützt, dass der Strophengesang der Partnerwahl dient.

Những con cá voi lưng gù đực chỉ "hát" khi ở trong mùa giao phối và vì thế người ta đoán rằng mục đích của những bài hát là giúp cho việc chọn lọc giới tính.

40. Annahme: Der Preis der App beträgt im Land 1 € und der Entwickler hat keinen MwSt.-Satz festgelegt.

Giả sử giá ứng dụng tại quốc gia là £1 và nhà phát triển không đặt thuế suất VAT.

41. Signalisieren Sie die Annahme unserer Bedingungen, indem Sie Big Ben morgen um 18 Uhr sieben Mal schlagen lassen.

Vui lòng phát tín hiệu chấp nhận yêu cầu của chúng tôi bằng cách... cho chuông đồng hồ Big Ben gõ 7 lần... và lúc 6:30 chiều ngày mai.

42. Die Evolutionstheorie beruht auf der Annahme, dass das Leben durch eine lange Aneinanderreihung von Glücksfällen ins Rollen kam.

Thuyết tiến hóa dựa trên khái niệm sự sống bắt đầu từ một chuỗi các yếu tố ngẫu nhiên.

43. Erst nachdem Sie das Angebot zur Überprüfung oder Annahme an einen Käufer gesendet haben, kann er dieses Targeting entfernen.

Người mua chỉ có thể xóa nhắm mục tiêu này sau khi bạn gửi đề xuất cho họ xem xét hoặc chấp nhận.

44. Karl meldete dem Kaiser Wilhelm I.: „Prinz Friedrich bestände mit aller Entschiedenheit auf Ablehnung gegen Annahme der Spanischen Krone“.

Trong thư gửi nhà vua Wilhelm I, Karl ghi nhận: "Vương công Friedrich khăng khăng từ chối kiên quyết không chấp thuận Vương miện Tây Ban Nha".

45. Die zweite Annahme ist, dass ich jede Menge Tipps und Tricks habe, um hier und da Zeit zu sparen.

Điều thứ hai họ ngộ nhận là tôi có rất nhiều cách khác nhau để tiết kiệm thời gian ở đâu đó.

46. Ich dankte ihr in der Annahme, es wäre ein Fake wie fast alles, das man in Dongguan kaufen kann.

Tôi cảm ơn cô ấy, bụng cứ nghĩ rằng đó là đồ giả, giống như hầu hết mọi thứ khác được bán tại Đông Quảng.

47. Werbung für Apotheken in Belgien, die die Annahme von Rezepten und Lieferservices anbieten, ist auf Google nicht zulässig.

Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc nếu các hiệu thuốc đó cung cấp dịch vụ lấy và giao toa thuốc ở Bỉ.

48. Bei Annahme oder Ablehnung eines Einspruchs werden der Publisher und alle Account Manager mit Administratorberechtigungen per E-Mail informiert.

Khi đơn kháng nghị được giải quyết (dù chấp thuận hay không), chúng tôi sẽ gửi email đến nhà xuất bản và tất cả người dùng quản trị viên của người quản lý.

49. Aber die Annahme liegt nahe, dass in der Mauerstadt ein Machtkampf tobt zwischen Kanzler Jia Sidao und der Kaiserinwitwe.

Nhưng có thể cho rằng Cửu Long Trại Thành đang gặp phải Sự tranh giành quyền lực giữa Thừa Tướng Ja Sidao và Hoàng Hậu Dowager.

50. Tod und Zerstörung, Untergangsprophezeiungen, die Ablehnung alles Guten und die bereitwillige Annahme alles Scheußlichen und Bösen — das sind die Themen.“

Chết chóc và tàn phá, tiên đoán về tai họa, gạt bỏ mọi điều lành và ham thích tất cả những gì ghê tởm và ác độc—đó là những chủ đề của các bản nhạc”.

51. Sie haben die Möglichkeit, Ausdrucke der Annahme, der Rechnung mit ausgewiesener Umsatzsteuer, der Abstimmung und der Pro-forma-Rechnung anzufordern.

Bạn có thể yêu cầu bản in ra giấy của Chứng thư nhận thanh toán, hóa đơn VAT, chứng thư giải trình và hóa đơn chiếu lệ.

52. „Ihr habt einen Geist der Annahme an Sohnes statt empfangen“, schrieb Paulus, „durch welchen Geist wir ausrufen: ‚Abba, Vater!‘

Phao-lô viết: “Anh em... đã nhận lấy thần-trí của sự làm con nuôi, và nhờ đó chúng ta kêu rằng: A-ba! Cha!

53. Offenbar in der Annahme, Jesus sei zu beschäftigt, um damit behelligt zu werden, wollten die Jünger sie davon abhalten.

Vì nghĩ rằng Chúa Giê-su quá bận rộn nên không thể bị quấy rầy, các môn đồ tìm cách ngăn cản họ.

54. Wenden Sie sich nach der Annahme an die entsprechenden Käufer, um sicherzustellen, dass sie die Konfiguration der Werbebuchungen abgeschlossen haben.

Bạn có thể liên hệ với người mua để đảm bảo họ hoàn thành cấu hình của mục hàng sau khi chấp thuận.

55. Die typische Annahme ist, dass, wenn jemand betrügt, entweder etwas mit der Beziehung oder mit ihm nicht in Ordnung ist.

Trong giả thiết thường gặp là nếu ai đó ngoại tình, hoặc do chuyện vợ chồng không ổn, hoặc là đầu bạn có vấn đề.

56. Die Nationalsozialisten zum Beispiel behaupteten, es gäbe eine biologische Grundlage für die Annahme, eine bestimmte „Rasse“ sei den anderen überlegen.

Ví dụ, Quốc Xã cho rằng dựa trên cơ sở sinh học, chủng tộc của họ hơn các chủng tộc khác.

57. Die zweite Annahme ist, dass sich im Einparteienstaat die Macht auf einige wenige konzentriert, und daraus schlechte Führung und Korruption folgen.

Giả định thứ hai là ở một quốc gia đơn đảng, quyền lực tập trung vào tay của một số ít người, và sự điều hành tồi cùng tham nhũng kéo theo đó.

58. Wir haben gerade am 10. Januar die Annahme geschlossen und unsere letzte Liste zählte 2051 Videos aus 58 verschiedenen Ländern.

Chúng tôi kết thúc việc nhận video trình diễn vào mùng 10 tháng Một, số video tổng cộng là 2. 051 từ 58 quốc gia khác nhau.

59. So nennen Psychologen dieses Phänomen der Annahme, dass unsere Ideologie auf Liebe basiert, aber die Ideologie unseres Gegners auf Hass basiert.

Các nhà tâm lý học gọi nó là hiện tượng ra vẻ rằng hệ tư tưởng của bạn dựa trên lòng bác ái nhưng ở lập trường đối lập thì nó dựa trên lòng hận thù.

60. Es besteht kein Grund zu der Annahme, daß Isaak seinen Sinn leerte oder lediglich über eine vage „allgemeine Wahrheit der Weisheit“ nachdachte.

Không có lý do nào để cho rằng Y-sác làm vắng lặng nội tâm hoặc ông chỉ suy tưởng về một “chân lý chung” mơ hồ “về sự khôn ngoan”.

61. Eine andere Theorie geht von der Annahme aus, Endometriumzellen wanderten von der Gebärmutter über das Lymphsystem oder den Blutkreislauf in andere Körperteile.

Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

62. Diese Sicht der Welt basiert auf der impliziten Annahme, es gäbe zwei Arten von Leuten in der Welt: gute und schlechte Menschen.

Quan điểm này căn cứ vào giả định rằng trên thế giới có 2 loại người, người tốt và người xấu.

63. Sie erfolgte zunächst durch die Annahme von königlichen Titeln und Insignien, wobei die Gestalt und Kleidung einer Frau in den Darstellungen beibehalten wurde.

Bắt đầu bằng cách sử dụng các tước hiệu và biểu tượng của vua nhưng vẫn giữ lại hình dáng và trang phục của một người phụ nữ trong các bức bích họa.

64. Andererseits gibt es Erkenntnisse, die zu der Annahme führen, dass in Samarkand bereits 100 Jahre früher Papier bekannt war und auch hergestellt wurde.

Nhờ vào các khám phá mới, người ta cho rằng ở Samarkand giấy đã được biết đến và sản xuất trước đó 100 năm.

65. Außerdem könnte Korrespondenz falsch gedeutet werden in der Annahme, sie werde im Auftrag der Weltzentrale oder des Zweigbüros geführt oder stamme von daher.

Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.

66. Sie können Ausdrucke der Pro-forma-Rechnungen sowie der Nutzungsrechnung mit ausgewiesener Umsatzsteuer, der Annahme, der Vorausrechnung mit ausgewiesener Umsatzsteuer und der Abstimmung anfordern.

Bạn có thể yêu cầu bản in ra giấy của hóa đơn VAT dịch vụ sử dụng, Chứng thư nhận thanh toán và hóa đơn VAT phát trước cùng với bản in ra giấy của chứng thư giải trình và hóa đơn chiếu lệ.

67. Die Astrologie ist eine Form der Vorhersage und beruht auf der Annahme, dass Sterne, Mond und Planeten die Menschen auf der Erde stark beeinflussen.

Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.

68. Die erste Annahme steht im Widerspruch zu dem Vorhandensein primitiver Kulturen, und die letztere findet in der Existenz von Ritualkodexen wie denen Indiens keine Stütze.“

Sự suy đoán thứ nhất không đúng với những bằng chứng trong nền văn hóa sơ khai, và sự suy đoán thứ hai không có chứng cớ, như trong trường hợp các qui tắc lễ nghi của Ấn Độ”.

69. Gott zeigte durch die Annahme unbeschnittener Nichtjuden, daß die Beschneidung und das Halten des Gesetzes für die Rettung nicht erforderlich waren (Galater 5:1).

Việc Đức Chúa Trời chấp nhận những người ngoại không cắt bì chứng tỏ rằng không cần phải cắt bì và giữ Luật (Moi-se) mới được cứu rỗi (Ga-la-ti 5:1).

70. 9 Im Jahr 1938 führten Versammlungen auf der ganzen Erde durch die Annahme einer Resolution eine verbesserte Regelung ein, die mehr dem biblischen Muster entsprach.

9 Vào năm 1938, các hội thánh trên khắp thế giới kiên quyết chấp nhận một sự sắp đặt tốt hơn, phù hợp hơn với tiền lệ của Kinh Thánh.

71. Nach Annahme des Transfer Act von 1905 wurden die Forst-Schutzgebiete in die Aufgaben des Landwirtschaftsministeriums übertragen und dem neu gegründeten United States Forest Service zugeordnet.

Với việc thông qua Đạo luật Chuyển nhượng năm 1905, các khu rừng đã được chuyển sang Sở Nông nghiệp Hoa Kỳ trong Cục Rừng Hoa Kỳ mới thành lập.

72. Das geschieht in der Annahme, eine solche Verehrung würde es den Verstorbenen ermöglichen, im Jenseits glücklich zu leben, und sie daran hindern, feindselige Geister zu werden.

Người ta tin hình thức cúng vái ấy sẽ giúp những người chết hưởng được một kiếp sau thanh thản để khỏi trở thành cô hồn về phá phách.

73. Wenn wir annehmen, dass die Drogenkartelle nur Zugang zum Großhandel haben, eine falsche Annahme, dann haben sie immer noch einen Jahresumsatz zwischen 15 und 60 Milliarden Dollar.

Nếu chúng ta cho là những kẻ nghiện ma tuý chỉ có thể bán buôn, điều mà chúng ta biết là sai trái, mà vẫn để lại cho bạn với doanh thu hàng năm của bất cứ nơi đâu từ 15 tỉ đến 60 tỉ đô la.

74. Heutzutage sagen alle, die ein Gebet oder eine Botschaft gehört haben, am Ende des Gebets, des Zeugnisses oder der Ansprache hörbar Amen, um Zustimmung und Annahme auszudrücken.

Ngày nay, vào lúc kết thúc những lời cầu nguyện, chứng ngôn và bài nói chuyện thì những người nào đã nghe những lời cầu nguyện hay những sứ điệp đó đều nói a men để biểu lộ sự đồng ý và chấp nhận.

75. Johannes wies diese Annahme jedoch zurück. Stattdessen sagte er bescheiden: „Der . . . nach mir kommt, ist stärker als ich, und ich bin nicht wert, ihm die Sandalen abzunehmen.

Nhưng Giăng đã đính chính điều này khi nói: “Đấng đến sau tôi có quyền hơn tôi, tôi không đáng cởi giày cho ngài.

76. Und als Folge dieser Annahme wurde meine Heimatstadt von einer einfallenden Armee niedergebrannt, eine Erfahrung, die vielen ungarischen Städten und Dörfern in ihrer langen und bewegten Geschichte widerfuhr.

Và như một hệ quả của sự giả định đó, quê hương của tôi đã bị thiêu trụi bởi quân đội xâm lược, một trải nghiệm đã xảy ra với rất nhiều làng mạc và thị trấn Hungary trong suốt chiều dài lịch sử đầy biến động của đất nước này.

77. Die Vorstellung von einer Makroevolution basiert auf der Annahme, Mutationen — zufällige Erbgutveränderungen in Pflanzen und Tieren — könnten nicht nur neue Arten, sondern sogar völlig neue Pflanzen- und Tierfamilien hervorbringen.19

Thuyết tiến hóa vĩ mô dựa trên giả thuyết sự đột biến (sự thay đổi ngẫu nhiên trong mã di truyền của động thực vật) không chỉ tạo ra loài mới mà còn cả họ động thực vật mới19.

78. In der Annahme, er befinde sich bei der Reisegesellschaft, gingen sie eine Tagereise weit und begannen dann, bei den Verwandten und Bekannten nach ihm zu suchen“ (Lukas 2:43, 44).

Hai người tưởng rằng ngài cũng đồng đi với bạn đi đường, đi trót một ngày, rồi mới tìm hỏi trong đám bà con quen-biết” (Lu-ca 2:43, 44).

79. Auf Google ist in Irland keine Werbung für Onlineapotheken gestattet, deren Angebot die Annahme von Rezepten, Lieferservices, den Verkauf von Nichtarzneimitteln oder eine Onlineberatung umfasst – ausgenommen Beratung durch einen Arzt.

Tại Ireland, Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến có cung cấp dịch vụ lấy và giao toa thuốc, bán các sản phẩm không phải thuốc hoặc tư vấn trực tuyến (không bao gồm tư vấn với bác sĩ).

80. Als Enkel der Aufklärung neigen wir zu der Annahme, wissenschaftliches Denken sei der Schlüssel zu allem Wichtigen in unserer Welt. Aber die Welt der Werte ist anders als die der Wissenschaft.

Là những sinh vật biết suy luận, ta có xu hướng cho rằng tư duy khoa học có thể giải thích mọi vấn đề quan trọng trong cuộc sống, nhưng các giá trị tinh thần thì khác các đại lượng khoa học.