1. Annahme von Wechseln

Acceptance of bills

2. ANNAHME DER GEMEINSAMEN HALTUNG

ACCEPTANCE OF COMMON LINES

3. Begrenzte Annahme von Händlerbestellungen.

Limited acceptance of dealer orders

4. Rechnungslegung, -prüfung und -annahme

Preparation, examination and acceptance of accounts

5. Büroarbeiten für Dritte in Bezug auf Bestellungen, Annahme und Annahme von Bestellungen von Versandhandelsdienstleistungen

Office functions for other relating to order, acceptance and order placement of mail-order services

6. Annahme und Zurückweisung von Zahlungsaufträgens

Acceptance and rejection of payment orders

7. Annahme und Zurückweisung von Zahlungsaufträgen

Acceptance and rejection of payment orders

8. Prüfung und Annahme der Rechnungslegung

Examination and acceptance of accounts

9. Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

Liability guarantees and acceptance of bills of exchange

10. Verweigerung der Annahme eines Schriftstücks

Refusal to accept a document

11. Gültigkeit, Annahme und Anerkennung von Zeugnissen

Validity, acceptance and recognition of certificates

12. Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

Acceptance, processing and purchasing of stock

13. die Frist für die Annahme des Angebots,

the time allowed for acceptance of the bid;

14. Bestellung, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

Ordering, acceptance, processing and purchasing of stock

15. Übernahme von Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

Liability guarantee and acceptance of bills

16. Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7)

day of acceptance of payment declaration (COM-7)

17. Annahme von Einladungen und damit verbundene Zahlungen

Acceptance of invitations and related payments

18. Annahme von Warenbestellungen über Medien der Fernkommunikation

Accepting orders for goods via means of telecommunication

19. die Frist für die Annahme des Angebots

the time allowed for acceptance of the bid

20. startbereit spätestens 24 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots

Availability for departure maximum 24 hours after the acceptance of the offer;

21. Das gesetzliche Verfahren zur Annahme des Plans läuft.

Plan in the process of being legally adopted.

22. Annahme von Spareinlagen von Kunden über ein Girokonto

Collection of savings from the public through a current account

23. Annahme und Lagerung der Rohstoffe und der Zutaten;

acceptance and storage of raw materials and ingredients;

24. i) die Frist für die Annahme des Angebots,

(i) the period for acceptance of the bid;

25. j) die Frist für die Annahme des Angebots,

(j) the time allowed for acceptance of the bid;

26. Für diese idealtypische Annahme beträgt der GK 0,86.

Due to the ABC analysis the GC for each speciality was specified.

27. FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG UND -ANNAHME SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN

FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

28. Annahme und Rückzahlung von Sichteinlagen bei einer Bank

the acceptance and repayment of demand deposits of a bank

29. Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

30. Annahme von Waren und Festlegung des Transportweges über Vertriebsstationen

Acceptance of goods and determination of path of goods, comprising distribution stations

31. Der Tag der Annahme der Zahlungserklärung ist maßgebend für

The date of acceptance of payment declarations shall determine

32. Bei Annahme der einvernehmlichen Lösung wird das Verfahren eingestellt

Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated

33. c) Annahme des Programms und des Haushalts des Zentrums;

(c) adopt the programme and the budget of the Centre;

34. Die Annahme des Zulassungsantrags erfolgt durch Zulassungsbestätigung seitens picturemaxx.

Acceptance of the admission application shall be carried out by means of admission confirmation by picturemaxx.

35. Bei Annahme der einvernehmlichen Lösung wird das Streitbeilegungsverfahren eingestellt

Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated

36. Tabelle für Annahme-/Rückweisezahlen des Stichprobenplans aufgrund von Attributen

Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes

37. Tabelle für Annahme-/Rückweisezahlen des Stichprobenplans Aufgrund von Attributen

Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes

38. Tabelle für annahme-/rückweisezahlen des stichprobenplans aufgrund von attributen

Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes

39. (a) Annahme und Rückzahlung von Sichteinlagen bei einer Bank;

(a) the acceptance and repayment of demand deposits of a bank;

40. FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG, -ANNAHME UND -ABSCHLUSS SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN

FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION, ACCEPTANCE AND CLOSURE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

41. Bei Annahme der einvernehmlichen Lösung wird das Verfahren eingestellt.

Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.

42. Annahme von nicht auf Euro lautenden Sicherheiten in Notfällen

Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies

43. Bestellung von Ersatzteilen, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

Ordering of spare parts, acceptance, processing and purchasing of stock

44. Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Annahme und Ausführung von Reservierungen

Office functions in the acceptance and fulfilment of reservations

45. jegliche von Dritten offerierten Vorteile, deren Annahme verboten ist.

any offer of third parties of advantages the acceptance of which is prohibited.

46. — Datum der Ablehnung oder Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger:

— Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer:

47. EE: Annahme von Spareinlagen und sonstigen rückzahlbaren Einlagen von Kunden

EE: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public

48. Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft

This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

49. Die Annahme oder Ablehnung entgegengenommener Gewebe/Zellen ist zu dokumentieren

The acceptance or rejection of received tissues/cells shall be documented

50. Datum der Ablehnung oder Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger

Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer

51. Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden.

The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.

52. Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.

53. Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tage ihrer Annahme in Kraft.

This joint action shall enter into force on the date of its adoption.

54. Allgemeine Verfahren für die Untersuchung und die Annahme von Abfall

General procedures for testing and acceptance of waste

55. Annahme von Zahlungen mit Euro-Banknoten und -Münzen bei Einzelhandelstransaktionen

Acceptance of payments in euro banknotes and coins in retail transactions

56. Die Annahme aller Aufträge erfolgt unter dem Vorbehalt der Liefermöglichkeiten.

The acceptance of orders is subject to availability of stock and delivery options.

57. Tabelle für Annahme/Ablehnung im Rahmen des Stichprobenplans mit Attributmerkmalen

Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes

58. Dienstleistungen einer Einkaufsagentur, einschließlich Annahme von Aufträgen, Lieferungen und Abrechnungen

Purchasing agency services, including acceptance of orders, deliveries and billing

59. Der Versand der Waren laut Bestellung entspricht einer schriftlichen Annahme.

The delivery of the goods as ordered shall be tantamount to acceptance in writing of the purchase order.

60. Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden

The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated

61. Der Vorstand von Sidel empfahl einstimmig die Annahme des Angebots.

The board of directors of Sidel unanimously recommended the acceptance of the bid.

62. Die Annahme dieses Pflichtenhefts ist das Startsignal für die Praxisschritte.

Acceptance of this specification document initiates the practical steps.

63. iv) Kriterien des Herstellers für die Annahme/Ablehnung der Fahrzeugfamilie,

(iv) the manufacturer’s acceptance/rejection criteria for the family group;

64. Gemeinsame Handelspolitik - Schutz gegen Dumpingpraktiken - Preisverpflichtungsangebote - Annahme - Ermessen der Organe

Common commercial policy - Protection against dumping - Offer of price undertakings - Acceptance - Discretion of the institutions

65. ii) Annahme der Verpflichtungsangebote bestimmter ausführender Hersteller in Indien und

(ii) the acceptance of an undertaking offered by exporting producers in India and

66. Nutzung dieser Web Site begründet Annahme unserer Privacy Policy und Nutzungsbestimmungen .

Use of this Web site constitutes acceptance of our privacy policy and user agreement .

67. Die Annahme einer Bestellung bedarf zu ihrer Rechtswirksamkeit einer schriftlichen „Auftragsbestätigung“.

To be legally effective, the acceptance of an order is subject to a written "confirmation of order".

68. Dienstleistungen in Bezug auf Bürgschaften für Schuldbriefe und Annahme von Geldscheinen

Acting as surety for obligations and accepting bills

69. (14) Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden.

(14) The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.

70. Erforderlichenfalls werden diese Sätze am Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung angepasst.

Where necessary those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration.

71. Die Annahme des LetalgensEl spricht gegen eine Haploidieauslösung durch “unreduzierten” Pollen.

The postulated lethal geneEl does not support haploid induction through “unreduced” pollen.

72. Annahme von Vergütung für in der Eigenschaft als Privatperson geleistete Tätigkeiten

Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity

73. innerhalb von höchstens # Tagen nach Annahme der Wiedereinfuhranmeldung für die Rückwaren

within no more than # days following the date of acceptance of the reimport declaration for the returned goods

74. (13) Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots muss geregelt werden.

(13) It is necessary to regulate the period for the acceptance of the bid.

75. Die Annahme kann entweder schriftlich oder durch Auslieferung des Kaufgegenstandes erfolgen.

Acceptance of an order may be declared in writing or by delivery of the goods to the customer.

76. Frist für die Prüfung und Annahme der Rechnungslegung durch die Kommission

Deadline for the examination and acceptance of accounts by the Commission

77. Die Annahme einer Änderung auf der Konferenz der Vertragsparteien erfordert Konsens.

The adoption of an amendment at the conference of the Contracting Parties requires consensus.

78. (16) Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots muss geregelt werden.

(16) It is necessary to regulate the period for the acceptance of the bid.

79. Der Vertrag kommt erst durch Annahme der Bestellung des Käufers zustande.

An agreement is not reached until acceptance of the buyer ́s order.

80. Änderung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Annahme

Modification of a marketing authorisation (Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2309/93): accepted